Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Taltitler A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW X Y Z Æ Ø Å
Fortællinger
af Charles Dickens (1812-1870, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Detaljer
Fortællinger. Oversatte fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Jordan's Forlag, 1852-53. Deel 1-3, 232 + 236 + 215 sider
Noter
Ugemagasinet Household Words var redigeret af Charles Dickens, men indeholdt bidrag af mange forskellige forfattere ud over Dickens selv. De enkelte bidrags forfattere var ikke anført.
originaltitel: Sketches by Boz, 1836
originaltitel: Household words (tidsskrift), 1850-59
Noter Ugemagasinet Household Words var redigeret af Charles Dickens, men indeholdt bidrag af mange forskellige forfattere ud over Dickens selv. De enkelte bidrags forfattere var ikke anført. Indhold[1s001] anonym [Dickens, Charles]: Tiggerbrevskriveren. Side [1]-15 (1852, novelle(r))
originaltitel: The Begging-Letter Writer, 1850
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 8, 18-5-1860, side 169-72. [1s017] anonym [Taylor, Philip Meadows]: Det store Hunde- og Kattespørgsmål. Side [17]-38 (1852, novelle(r))
originaltitel: The great cat and dog question, 1850
af Philip Meadows Taylor (1808-1876, sprog: engelsk)
Noter Publiceret i Household words, 1. bind, nr 8, 18-5-1860, side 172-75. [1s039] anonym [Dickens, Charles]: Et Barns Drøm om en Stjerne. Side [39]-47 (1852, novelle(r))
originaltitel: A child's dream of a star, 1850
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
1868 indgår i antologien: Fortællinger og Eventyr [f] Senere udgave: Et Barns Drøm om en Stjerne
Noter Oprindelig publiceret i: Household Words, vol I, no. 2 (6-4-1850), side 25-26. [1s049] anonym [Crowe, Catherine]: Den unge Advocat. Side [49]-75 (1852, novelle(r))
originaltitel: The young advocate, 1850
af Catherine (Ann Stevens) Crowe (1790-1872, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 13, 22-6-1850, side 292-97. [1s077] anonym [Jewsbury, Geraldine Endsor]: Den unge Jøde i Tunis. Side [77]-90 (1852, novelle(r))
originaltitel: The young Jew of Tunis, 1850
af Geraldine Endsor Jewsbury (1812-1880, sprog: engelsk)
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3e] Senere udgave: Den unge Jøde i Tunis
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1b] Senere udgave: Den unge Jøde i Tunis
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 5, 27-4-1850, side 118-20. [1s091] anonym [Mrs. Hoare]: Fader og Søn. Side [91]-110 (1852, novelle(r))
originaltitel: Father and son, 1850
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
1853 i: Blandede Fortællinger og Digte [3g] Senere udgave: Fader og Søn
1853 i: Morskabslæsning for Hvermand [1d] Senere udgave: Fader og Søn
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 9, 25-5-1850, side 213-16. [1s111] anonym [Kavanagh, Julia og W.H. Wills]: En herlig Leilighed. Side [111]-43 (1852, novelle(r))
originaltitel: An excellent opportunity, 1850
af Julia Kavanagh (1824-1877, sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 1. bind, nr 18, 27-7-1850, side 421-26. [1s145] anonym [Howitt, William]: Familien Warilow af Welland eller Den forlorne Søn i vore Tider. Side [145]-81 (1852, novelle(r))
originaltitel: The Warilows of Welland or The modern prodigal, 1850
af William Howitt (1792-1879, sprog: engelsk)
1852 i: Blandede Fortællinger og Digte [2e] Senere udgave: Familien Warilow
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 27, 28-9-1850, side 12-19. [1s183] anonym [Howitt, William]: Fiskeren. Side [183]-203 (1852, novelle(r))
originaltitel: The sea-side churchyard [uddrag], 1850
af William Howitt (1792-1879, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 36, 30-11-1850, side 259-262 [Del af novelle som starter på side 257, første del af novellen udeladt i den danske oversættelse]. Første linier: Den femte November 1821 brød en frygtelig nordvestlig Storm løs over Englands Østkyst. Den begyndte ganske tidligt om Morgenen og gik lidt efter lidt over til en Orkan. Sidste linie: Gid "Holger Danske" maa pløie Havet gjennem Generationer! Originalens slutning: May the "Holger Danske" sail ever! [1s205] anonym [Mrs. Hoare]: En Haround-al-Raschid i vore Dage. Side [205]-24 (1852, novelle(r))
originaltitel: The modern Haroun-al-Raschid, 1851
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 52, 22-3-1851, side 617-20. [1s225] anonym [Mrs. Hoare]: Giv med Skjønsomhed! Side [225]-32 (1852, novelle(r))
originaltitel: "Give wisely!" An anecdote, 1850
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 31, 26-10-1850, side 117-18. Første linier: En Aften for kort tid siden vendte Præsten i B., en lille Landsby i det nordlige Frankrig, tilbage til sit beskedne Hjem, træt og udmattet. [2s001] anonym [Sidney, Samuel]: To Eventyr tilsøes. Side [1]-18 (1852, novelle(r))
originaltitel: Two adventures at sea, 1850
af Samuel Sidney (1813-1883, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 31, 26-10-1850, side 104-08. [2s019] anonym [Smith, Catharine Amelia og W.H. Wills]: Den farlige Lighed. Sand Fortælling. Side [19]-25 (1852, novelle(r))
originaltitel: True anecdote of the last century, 1851
af Catharine Amelia Smith (d. 1852, sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 60, 17-5-1851, side 188-89. Første linier: En Dag i Midten af det forrige Aarhundrede spadserede Mr. Manners over Westminsterbroen i London med sin fortrolige Ven Mr. De[a]con, da en Kudsk pludselig sprang ned fra sin Vogn, foer løs paa Mr. Deacon og greb ham i Kraven. [2s027] anonym [Mrs. Hoare (og W. H. Wills?)]: Giovanni Belzonnis Historie. Side [27]-52 (1852, novelle(r))
originaltitel: Story of Giovanni Belzoni, 1851
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 49, 1-3-1851, side 548-52. [2s053] anonym [Mrs. Hoare]: En Roses Historie. Side [53]-66 (1852, novelle(r))
originaltitel: The history of a rose, 1851
af Mary Anne Hoare (1818-1872, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 66, 28-6-1851, side 334-36. [2s067] anonym [Addiscott og W.H. Wills]: Den eneste sorte Plet. Side [67]-95 (1852, novelle(r))
originaltitel: The one black spot, 1851
af Addiscott (sprog: engelsk)
af William Henry Wills (1810-1880, sprog: engelsk)
Noterdel af: Berlingske Tidende
Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 61, 24-5-1851, side 196-201. 
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 299 (23-12-1851) til No. 301 (27-12-1851). Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream[2s097] anonym [St. John, Frederick Bayle]: Viisdomshandleren. Side [97]-120 (1852, novelle(r))
originaltitel: The dealer in wisdom, 1851
af Bayle Saint John (1822-1859, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 67, 23-8-1851, side 507-11. [2s121] anonym [Howitt, Anna Mary]: Den Rette. Side [121]-42 (1852, novelle(r))
originaltitel: The right one, 1851
af Anna Mary Howitt (1824-1884, sprog: engelsk)
1853 indgår i antologien: Elleve Fortællinger [f] Senere udgave: Den Rette. Efter household words
Noter Oprindelig trykt i Household words, 3. bind, nr 72, 9-8-1851, side 473-77. [2s143] anonym [Blanchard, Sidney Laman]: En Musiker i Californien. Side [143]-61 (1852, novelle(r))
originaltitel: A Musician in California, 1851
af Sidney Laman Blanchard (1827-1883, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 82, 18-10-1851, side 94-96. [2s163] anonym: En arabisk Mare. Side [163]-80 (1852, novelle(r))
originaltitel: An Arabian Night-mare, 1851
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 85, 8-11-1851, side 166-168. [2s181] anonym [Jewsbury, Geraldine Endsor]: Mary Chambellan. Side [181]-202 (1852, novelle(r))
originaltitel: A curious page of family history, 1851
af Geraldine Endsor Jewsbury (1812-1880, sprog: engelsk)
Noter Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 89, 6-12-1851, side 246-49. [2s203] anonym [Crowe, Catherine]: Esther Hammonds Bryllupsdag. Side [203]-36 (1852, novelle(r))
originaltitel: Esther Hammond's Wedding Day, 1852
af Catherine (Ann Stevens) Crowe (1790-1872, sprog: engelsk)
1853 indgår i: To Fortællinger [b] Senere udgave: Esther Hammonds Bryllupsdag
Noter Oprindelig trykt i Household words, 4. bind, nr 96, 24-1-1852, side 425-31. [3s001] anonym [Thomas, William Moy]: Det andet Qvistkammer. Side [1]-32 (1853, novelle(r))
originaltitel: The other Garret, 1851
af William Moy Thomas (1828-1910, sprog: engelsk)
Noterdel af: Berlingske Tidende
Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 42, 11-1-1851, side 364-69. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 263 (11-11-1851) til No. 265 (13-11-1851), under titlen: Det andet Qvistkammer. Af Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream[3s033] Dickens, Charles: Den private dramatiske Forestilling. Side [33]-56 (1853, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [a] 1. udgave: Den private dramatiske Forestilling
[3s057] anonym [Martineau, Harriet]: En Fortælling om et Spøgelse, som mishandlede Mistress Wharton. Side [57]-81 (1853, novelle(r))
originaltitel: Ghost that appeared to Mrs. Wharton, 1850
af Harriet Martineau (1802-1876, sprog: engelsk)
Noterdel af: Berlingske Tidende
Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 32, 2-11-1850, side 139-43. Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 273 (22-11-1851) til No. 275 (25-11-1851), under titlen: En Fortælling om et Spøgelse, som forfærdede Mistress Wharton. Efter Charles Dickens. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream[3s083] Dickens, Charles: Familien Tuggs i Ramsgate. Side [83]-126 (1853, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [b] 1. udgave: Familien Tuggs i Ramsgate
[3s127] Dickens, Charles: Det sorte Slør. Side [127]-50 (1853, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [d] 1. udgave: Det sorte Slør
[3s151] anonym [Collins, Wilkie]: Den farlige Seng. Side [151]-89 (1853, novelle(r))
originaltitel: A terribly strange bed, 1852
af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)
Noterdel af: Nordstjernen
Oprindelig trykt i Household words, 5. bind, nr 109, 24-4-1852, side 129-37. Trykt (anden oversættelse) i Nordstjernen, Aargang 1892-93, Nr. 17 (22-1-1893) og Nr. 18 (29-1-1893), under titlen: Den frygtelige Seng. Af Wilkie Collins. [3s191] Dickens, Charles: Mr. Minns og hans Fætter. Side [191]-215 (1853, novelle(r))
1844 indgår i: Livet i London [e] 1. udgave: Mr. Minns og hans Fætter
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler