Til indledningen til disse sider
Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975
Taltitler A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U VW X Y Z Æ Ø Å
Fortællinger af fremmede Forfattere
af antologi flere sprog (sprog: fleresprog)
oversat af Anonym
Detaljer
Fortællinger af fremmede Forfattere. ("Aalborg Stiftstidende"s Feuilleton). ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende] [ikke i boghandlen], 1899. 367 sider
del af: Aalborg Stiftstidende
Indhold[ a] Mey, Aug.: Sargasso-Buketten. En Sømandsfortælling (1899, novelle(r))
af Aug. Mey (sprog: tysk)
Noterdel af: Aalborg Stiftstidende
Trykt (ikke som bogsider) i Aalborg Stiftstidende 30-12-1898. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream[ b] Monti, M. de: Spaadommen i Malmaison. Historisk Novelle (1899, novelle(r))
af Anna The Losen (sprog: tysk)
[ c] Montiet, Joseph: Skolekammeraten. Novelle (1899)
af Joseph Montiet (sprog: ukendt)
[ d] Schütte, A.: Lokomotivførerens Æventyr (1899)
af A. Schütte (sprog: ukendt)
[ e] Colborn, G. J.: Den tørrede Nellike (1899, novelle(r))
af Grace Isabel Colbron (1869-1946, sprog: engelsk)
[ f] Sandor, O.: Hvorledes Onkel Johnny fik sig en Kone (1899, novelle(r))
af Margarete Böhme (1867-1939, sprog: tysk)
[ g] anonym: Paa Jagt i Alaska (1899)
af anonym andre (sprog: andre)
[ h] Fulda, Ludvig: Tilfældet (1899, novelle(r))
af Ludwig Fulda (1862-1939, sprog: tysk)
[ i] Masson Forestier: En Bureaukrat (1899, novelle(r))
af Alfred Masson-Forestier (1852-1912, sprog: fransk)
[ j] anonym: I Konflikt med Loven (1899)
af anonym andre (sprog: andre)
[ k] Verga, Giovanni: En simpel Historie (1899, novelle(r))
af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)
[ l] Maupassant, Guy de: Ulven (1899, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
Noterdel af: Hver 8. Dag
Trykt i Hver 8. Dag, Aargang 1901-02, Nr. 47 (24-8-1902), side 739-41. [ m] Stenger, Gilberg: Tjenestdygtig (1899, novelle(r))
af Gilbert Stenger (sprog: fransk)
[ n] Arene, Paul: Den amerikanske Arv. Humoreske fra Marseille (1899, novelle(r))
af Paul Arène (1843-1896, sprog: fransk)
[ o] Maurice, B.: Vanens Magt (1899, novelle(r))
af Barthélemy Maurice (f. 1801, sprog: fransk)
[ p] Werner, Reinhold: Spøgelsesskibet (1899, novelle(r))
af Reinhold von Werner (1825-1909, sprog: tysk)
Noter Trykt i Aalborg Stiftstidende til 27-1-1899. [ q] Suttner, N. G. v. [ie: A. G. v.]: Margaliti (1899, novelle(r))
af Arthur Gundacar von Suttner (1850-1902, sprog: tysk)
oversætter i periodicum: J.N. (pseudonym)
Noterdel af: Slagelse-Posten
del af: Fyens Stiftstidende
del af: Sjællands-Posten
del af: Social-Demokraten
del af: Ringsted Folketidende
del af: Kallundborg Avis
del af: Lolland-Falsters Folketidende
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
del af: Hejmdal
del af: Aalborg Stiftstidende
del af: Fjerritslev Avis
På tysk trykt i samlingen: Kinder des Kaukasus. Bind 1, 1890. Trykt i Slagelse-Posten 29-7-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien. Oversat fra Tysk. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Fyens Stiftstidende 4-10-1897, under titlen: Margaliti af N.G. von Suttner. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt [ikke som bogsider] i Aalborg Stiftstidende 27-1-1899 og 28-1-1899. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Sjællands-Posten 7-8-1893, 8-8-1893 og 9-8-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien. "Slagelse-Posten". Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Social-Demokraten 15-8-1893 og 16-8-1893, anonymt under titlen: Margaliti. En Paaskefortælling fra Mingrelien. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt (anden oversættelse) i Ringsted Folketidende 25-4-1895, 26-4-1895 og 27-4-1895, anonymt under titlen: Fyrstinde Margaliti. Paaskefortælling fra Mingrelien. Paa Dansk ved J. N. ("Fyns Avis"). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Trykt i Frederiksborg Amts-Tidende 1-8-1897 og 3-8-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Føljeton i Hejmdal fra 3-8-1897 til 6-8-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Trykt i Fjerritslev Adresseavis 21-12-1900, 29-12-1900 og 4-1-1901. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream[ r] Knauff, Marie: Lykkelige Forretningsforbindelser (1899, novelle(r))
af Marie Knauff (1842-1895, sprog: tysk)
[ s] Bartels, Wanda v.: Intet (1899, novelle(r))
af Wanda v. Bartels (1861-1921, sprog: tysk)
[ t] Sam [ie: L.J.C. Lundgaard]: M'Fatona (1899, novelle(r))
af Chr. Lundgaard (1862-1940)
[ u] Maupassant, Guy de: Paa Rejse (1899, novelle(r))
af Guy de Maupassant (1850-1893, sprog: fransk)
[ v] Ebner-Eschenbach, Marie v.: En Original (1899, novelle(r))
af Marie von Ebner-Eschenback (1830-1916, sprog: tysk)
[ w] Schwarten, Julius: Af guldnede Papirer (1899)
af Julius Schwarten (sprog: ukendt)
[ x] anonym: Doktoren. Efter det Engelske (1899, novelle(r))
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
[ y] Fermé, Albert: Abdallah ben Raho (1899, novelle(r))
af Albert Fermé (sprog: fransk)
[ z] anonym: Sørøveren Marti. En historisk Erindring fra Kuba (1899)
af anonym andre (sprog: andre)
[ æ] Willner, C.: Stedfortræderen. Novellette (1899)
af C. Willner (sprog: ukendt)
[ ø] anonym: Bum! Bum! En Novelle fra Fransk [Frit efter J. Claretie] (1899, novelle(r))
af anonym fransk (sprog: fransk)
andet: Jules Claretie (1840-1913, sprog: fransk)
[ å] Lafargue, Fernand: Retfærdighed (1899, novelle(r))
af Fernand Lafargue (1856-1903, sprog: fransk)
[a] Buet, Charles: "Det er her!" (1899, novelle(r))
af Charles Buet (1846-1897, sprog: fransk)
[b] Dupont, Hermann: Lulu og Lolo (1899, novelle(r))
af Hermann Dupont (1862-1905, sprog: tysk)
[c] Ernstein, Hans Ernst von: Peters Hemmelighed (1899)
af Hans Ernst von Ernstein (sprog: ukendt)
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.