Til indledningen til disse sider

Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Fra de vaade Veje

Jacobs, W. W.: Fra de vaade Veje, (1897-1900, novelle(r), engelsk) EMP 829
af William Wymark Jacobs (1863-1943, sprog: engelsk)
oversat af Julius Nielsen
Detaljer
Fra de vaade Veje. Humoristiske Fortællinger. Autoriseret Overs. for Danmark og Norge af Jul. Nielsen. ♦ Axel Andersen, 1897-1900. [1.]-2. Samling, 166 + 152 sider
kollaps Noter
note til oversat titel I uddrag oversættelser fra henholdsvis: Many cargoes, 1896 og: More cargoes, 1897.
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 10-12-1900, side 2 [Anmeldelse, signeret: [alfa]] Link til ekstern webside Mediestream
kollaps Indhold

[1a] Jacobs, W. W.: Med laante Fjer (1897, novelle(r))
originaltitel: In borrrowed plumes, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s059] Senere udgave: Med laante Fjer. Side [59]-78
1916 indgår i: Skipperhistorier [s018] Senere udgave: I laante Fjer. Side [18]-38
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1b] Jacobs, W. W.: Den sorte Kat (1897, novelle(r))
originaltitel: A black affair, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s079] Senere udgave: En Spøgelseshistorie. Side [79]-98
1916 indgår i: Skipperhistorier [s109] Senere udgave: Et Genfærd. Side [109]-28
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1c] Jacobs, W. W.: En Forandring i Behandlingen (1897, novelle(r))
originaltitel: A change of treatment, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s003] Senere udgave: Forandring i Behandlingen. Side [3]-15
1916 indgår i: Skipperhistorier [s005] Senere udgave: Patentmedicin. Side [5]-17
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1d] Jacobs, W. W.: En Kærlighedsfart (1897, novelle(r))
originaltitel: A love passage, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s016] Senere udgave: Kjærlighed til Søs. Side [16]-37
1916 indgår i: Skipperhistorier [s039] Senere udgave: En Kærligheds-Affære. Side [39]-60
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1e] Jacobs, W. W.: Midt i Atlanterhavet (1897, novelle(r))
originaltitel: In Mid-Atlantic, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s201] Senere udgave: I Atlanterhavet. Side [201]-13
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1f] Jacobs, W. W.: Baadsmandens Vagt (1897, novelle(r))
originaltitel: The boatswain's watch, 1896
1898 indgår i: Sømandsliv [s038] Senere udgave: Baadsmandens Vagt. Side [38]-58
kollaps Noter
del af: Svendborg Avis
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
note om føljeton Føljeton i Svendborg Avis fra 21-8-1899 til 25-8-1899 i 5 afsnit, med undertitlen: Sømandshistorie. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1g] Jacobs, W. W.: Efter Ligsynet (1897, novelle(r))
originaltitel: After the inquest, 1894
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Short Stories, Vol. 17, No. 3, November 1894. Udigvet i bogform i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1h] Jacobs, W. W.: En Forestilling i veldædigt Øjemed (1897, novelle(r))
originaltitel: A benefit performance, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s178] Senere udgave: En Velgørenhedsforestilling. Side [178]-200
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[1i] Jacobs, W. W.: En Nødhavn (1897, novelle(r))
originaltitel: A harbour of refuge, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s147] Senere udgave: En Nødhavn. Side [147]-61
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
[2a] Jacobs, W. W.: To om samme Forretning (1900, novelle(r))
originaltitel: Two of a trade, 1897
kollaps Noter
del af: Politiken
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
note om føljeton Trykt i Politiken, Illums Søndags-Blad, Nr. 19 (4-2-1912), under titlen: Sømandens Enke.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2b] Jacobs, W. W.: Den graa Papegøje (1900, novelle(r))
originaltitel: The gray parrot, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2c] Jacobs, W. W.: Udgifts-Specifikationen (1900, novelle(r))
originaltitel: The disbursement sheet, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2d] Jacobs, W. W.: Aander omborg (1900, novelle(r))
originaltitel: "Choice spirits", 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2e] Jacobs, W. W.: Disciplin (1900, novelle(r))
originaltitel: A disciplinarian, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2f] Jacobs, W. W.: Broder Hutchins (1900, novelle(r))
originaltitel: Brother Hutchins, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2g] Jacobs, W. W.: Triumviratet (1900, novelle(r))
originaltitel: Rule of three, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2h] Jacobs, W. W.: Giftprøven (1900, novelle(r))
originaltitel: The rash experiment, 1897
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: More cargoes, 1897.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
[2i] Jacobs, W. W.: Krigskontrabande (1900, novelle(r))
originaltitel: Contraband of war, 1896
1916 indgår i: Skipperhistorier [s090] Senere udgave: Krigskontrabande. Side [90]-108
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i samlingen: Many cargoes, 1896.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.