Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Om Aftenen

Collins, Wilkie: Om Aftenen, (1863, novelle(r), engelsk) EMP 414

af Wilkie Collins (1824-1889, sprog: engelsk)

oversat af William Ludvig Mariboe

Detaljer

Om Aftenen. Overs. af Wm. Mariboe. ♦ 1863. 367 sider

originaltitel: After dark, 1856

del af: Jyllandsposten

Noter

De engelske originaler fra samlingen: After dark. [Oversættelsen udelader: The traveller's story: A terrible strange bed].

Føljeton (anden oversættelse) i Jyllandsposten fra 1-1-1872 til 31-1-1872, under titlen: I Skumringen. Af Wilkie Collin, oversat af B. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Indhold

[a] Collins, Wilkie: Blade af Leahs Dagbog (1863, novelle(r))

originaltitel: Leaves from Leah's Diary, 1856

[b] Collins, Wilkie: Den franske Gouvernantes Fortælling om Søster Rose (1863, novelle(r))

originaltitel: The French governess's story of Sister Rose, 1855

Noter

Oprindelig trykt på engelsk i: Household Words 7-4-1855 til -28-4-1855. Indledningen er tilføjet.

[c] Collins, Wilkie: Prokuratorens Fortælling om Et stjaalet Brev (1863, novelle(r))

originaltitel: The lawyer's story of a stolen letter, 1854

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: Household Words, december 1854 under titlen: The fourth poor traveller, som indgik i nummerets rammehistorie med titlen: The seven poor travellers.

[d] Collins, Wilkie: Angelfiskerens Fortælling om Fruen paa Glenwith (1863, novelle(r))

originaltitel: The angler's story of the Lady of Glenwith Grange, 1857

1882 Senere udgave: To Søstre. Fortælling. Feuilleton til "Dania". ♦ 1882. 44 sider

[e] Collins, Wilkie: Nonnens Fortælling om Gabriels Ægteskab (1863, novelle(r))

originaltitel: The nun's Story of Gabriel's marriage, 1853

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: Household Words, 16-4-1853 til 23-4-1853.

[f] Collins, Wilkie: Professorens Fortælling om Den gule Maske (1863, novelle(r))

originaltitel: The professor's story of the yellow mask, 1855

1888 Senere udgave: Den gule Maske. Adresseavisens Feuilleton. ♦ 1888. 126 sider

1912 Senere udgave: Den gule Maske. [118 sider][Indeholder værker af flere forfattere]. ♦ Universalforlaget (Wm. Sørensen), 1912

Noter

Oprindelig publiceret på engelsk i: Household Words, 7-7-1855 til 28-7-1855.

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.