Titler på dansk skønlitteratur 1500-1975

Taltitler -- A -- B -- C -- D -- E -- F -- G -- H -- I -- J -- K -- L -- M -- N -- O -- P -- Q -- R -- S -- T -- U -- VW -- X -- Y -- Z -- Æ -- Ø -- Å

Skæmtsomme Historier

Balzac, Honoré de: Skæmtsomme Historier, (1943-45, novelle(r), fransk)

af Honoré de Balzac (1799-1850, sprog: fransk)

oversat af Jesper Ewald

illustrationer af Preben Zahle

Detaljer

Skæmtsomme Historier. Udvalg og Oversættelse ved Jesper Ewald. Illustreret af Preben Zahle. ♦ Thaning & Appel, 1943-45. [1.]-3. Samling, 118 + 142 + 120 sider, illustreret. Pris: 3,75 + 3,75 + 3,45 kr

originaltitel: Les contes drolatiques, 1832-37

serietitel: Verdenslitteraturens Humor

Noter

På fransk udgivet i 3 samlinger henholdsvis 1832, 1833 og 1837. Den danske oversættelse er blandet udvalg fra de tre samlinger.

[1. Samling] udkom 1943, 2. Samling, 1944 og 3. Samling, 1945.

[1. Samling], 10. Oplag, 1943.

[1. Samling], [11. Oplag], 1944.

[1. Samling], [12. Oplag], 1945.

2. Samling, [4. Oplag], 1944.

Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Bogrevyen, 1944, september, side 328-29 [Anmeldelse af Hagmund Hansen].

Oversigt over andre udgaver:

1945 Senere udgave: Skæmtsomme Historier. Overs. ved Monastir. Ill. af Vitus. ♦ Milo, 1945. 80 sider, illustreret. Pris: kr. 1,50

1953 Senere udgave: Skæmtsomme historier. Komplet udg. Paa dansk ved Jesper Ewald. Med ill. af Ib Andersen [med flere]. (Omslag: Helge Refn). ♦ Thaning & Appel, 1953. 322 sider, illustreret og 8 tavler. Pris: kr. 18,75

1954 indgår i antologien: Humor fra Frankrig [s266] Senere udgave: Den skønne Imperia. Side 266-[79]

1960-61 Senere udgave: Skæmtsomme historier. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "Contes drolatiques". ♦ Thaning & Appel, 1960-61. [1.]-3. samling, 112 + 107 + 110 sider. Pris: à 4,85 kr.

1966 Senere udgave: Skæmtsomme historier. Overs. fra fransk af Jesper Ewald. [Ny samlet udg.]. ♦ Thaning & Appel, 1966. 355 sider. (Trykkeri: Aalborg Stiftsbogtrykkeri, Aalborg)

1972 Senere udgave: Skæmtsomme historier. På dansk ved Jesper Ewald. [Ny samlet udg.]. ♦ [København], Thaning & Appels Forlag, 1972. 355 sider. (Trykkeri: Villadsen og Christensen)

Indhold

[1s007] Balzac, Honoré de: Faren ved for stor en Dyd. Side [7]-19 (1943, novelle(r))

originaltitel: Le dangier d'estre trop coquebin, 1833

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s173] Senere udgave: Faren ved for stor en dyd

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833.

[1s020] Balzac, Honoré de: Djævelens Arving. Side [20]-43 (1943, novelle(r))

originaltitel: L'héritier du Diable, 1832

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s063] Senere udgave: Djævelens arving

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832.

[1s044] Balzac, Honoré de: Den lille Pukkelryg. Side [44]-56 (1943, novelle(r))

originaltitel: L'apostrophe, 1832

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s276] Senere udgave: Den lille pukkelryg

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832.

[1s057] Balzac, Honoré de: Kongens lille Veninde. Side [57]-76 (1943, novelle(r))

originaltitel: La mye du roy, 1832

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s051] Senere udgave: Kongens lille veninde

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832.

[1s077] Balzac, Honoré de: Munken Amador, som blev Abbed. Side [77]-97 (1943, novelle(r))

originaltitel: Sur le Moyne Amador, qui feut ung glorieux Abbé de Turpenay, 1837

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s263] Senere udgave: Munken Amador, som blev abbed

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837.

[1s098] Balzac, Honoré de: Den skønne Imperia. Side [98]-118 (1943, novelle(r))

originaltitel: La belle Impéria, 1832

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s007] Senere udgave: Den skønne Imperia

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832.

[2a] Balzac, Honoré de: Konnetablens Frue (1944, novelle(r))

originaltitel: La connestable, 1832

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s092] Senere udgave: Konnetablens frue

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832.

[2b] Balzac, Honoré de: Fa'r Landevej (1944, novelle(r))

originaltitel: D'ung paouvre qui avait nom le Vieulx-par-chemins, 1837

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s329] Senere udgave: Fa'r Landevej

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837.

[2c] Balzac, Honoré de: Hvordan Slottet i Azay blev bygget (1944, novelle(r))

originaltitel: Comment feut basty le chasteau d'Azay, 1833

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s153] Senere udgave: Hvordan slottet i Azay blev bygget

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833.

[2d] Balzac, Honoré de: Hundjævelen (1944, novelle(r))

originaltitel: Le succube, 1833

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s198] Senere udgave: Hundjævelen

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833.

[2e] Balzac, Honoré de: Den kønne Pige fra Portillon (1944, novelle(r))

originaltitel: Comment la belle Fille de Portillon quinaulda son iuge, 1837

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s304] Senere udgave: Den kønne pige fra Portillon

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837.

[3a] Balzac, Honoré de: Da Frans den Første maatte Faste (1945, novelle(r))

originaltitel: Le ieusne de Françoys premier, 1833

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s324] Senere udgave: Da Frans den Første måtte faste

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Secund dixain, 1833.

[3b] Balzac, Honoré de: Den lille Synd (1945, novelle(r))

originaltitel: Le péché véniel, 1832

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s020] Senere udgave: Den lille synd

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832.

[3c] Balzac, Honoré de: Kongen morer sig (1945, novelle(r))

originaltitel: Les ioyeulsetez du roy Loys le unziesme, 1832

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s078] Senere udgave: Kongen morer sig

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832.

[3d] Balzac, Honoré de: Jomfruen fra Tilhouze (1945, novelle(r))

originaltitel: La pucelle de Thilhouze, 1832

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s106] Senere udgave: Jomfruen fra Tilhouze

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832.

[3e] Balzac, Honoré de: Sognepræsten i Azay-le-Rideau (1945, novelle(r))

originaltitel: Le curé d'Azay-le-rideau, 1832

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s124] Senere udgave: Sognepræsten i Azay-le-Rideau

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Premier dixain, 1832.

[3f] Balzac, Honoré de: Tre aabenmundede Pilgrimme (1945, novelle(r))

originaltitel: Dires incongrus de trois pèlerins, 1837

1966 indgår i: Skæmtsomme historier [s336] Senere udgave: Tre åbenmundede pilgrimme

Noter

På fransk trykt i: Les Cent Contes drolatiques. Troisième dixain, 1837.