Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975


ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Walter Farley (1915-1989)

Sprog: engelsk

0000  Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000  Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

 Bog Farley, Walter: De glemte hestes ø. (Overs. efter "The island stallion" af Grete Juel Jørgense). ♦ Hirschsprung, 1954. 174 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Aalborg) (1954, roman)
originaltitel: The island stallion, 1948
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1955 Samhørende, 4. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1972 Senere udgave: De glemte hestes ø. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1972. 172 sider. Pris: kr. 13,25
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1956. 172 sider.
 note om oplag 3. oplag, 1958.
 note om oplag 4. oplag, 1962.
 Børnebog Farley, Walter: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50 (1955, børnebog)
originaltitel: The black stallion, 1941
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1956 Samhørende, fortsættes af (2. del): Den sorte hingst vender tilbage. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion returns". ♦ Hirschsprung, 1956. 168 sider. Pris: kr. 7,50
1957 Samhørende, fortsættes af (3. del): Den sorte hingsts søn. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "Son of the black stallion". ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1957. 191 sider. Pris: kr. 8,50
1954 Samhørende, fortsættes af (4. del): De glemte hestes ø. (Overs. efter "The island stallion" af Grete Juel Jørgense). ♦ Hirschsprung, 1954. 174 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Aalborg)
1958 Samhørende, fortsættes af (5. del): Den sorte hingst sejrer. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion and Satan". ♦ Hirschsprung, 1958. 165 sider. Pris: kr. 8,50
1959 Samhørende, fortsættes af (6. del): »Gnisten«. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion's bonfire". ♦ Hirschsprung, 1959. 224 sider. Pris: kr. 8,50
1958 Samhørende, fortsættes af (7. del): Hingsten »Flamme«. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The island stallion's fury". ♦ Hirschsprung, 1958. 174 sider. Pris: kr. 8,50
1960 Samhørende, fortsættes af (8. del): Den sorte hingsts datter. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion's filly". ♦ Hirschsprung, 1960. 197 sider. Pris: kr. 9,50
1960 Samhørende, fortsættes af (9. del): Den sorte hingst gør oprør,. Overs. fra amerikansk af Harald Faber efter "The black stallion revolts". ♦ Hirschsprung, 1960. 184 sider. Pris: kr. 10,75
1961 Samhørende, fortsættes af (10. del): Gnisten går amok. Overs. fra amerikansk af Niels Andersen efter "The black stallion's sulky colt". ♦ Hirschsprung, 1961. 163 sider. Pris: kr. 9,50
1959 Samhørende, fortsættes af (11. del): Hingsten Flammes dyst. Overs. fra amerikansk efter Grete Juel Jørgensen efter "The island stallion's races". ♦ Hirschsprung, 1959. 171 sider. Pris: kr. 8,50
1961 Samhørende, fortsættes af (12. del): Den sorte hingst starter påny. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion's courage". ♦ Hirschsprung, 1961. 179 sider. Pris: kr. 9,50
1962 Samhørende, fortsættes af (13. del): Den sorte hingsts mysterium. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion mystery". ♦ Hirschsprung, 1962. 167 sider. Pris: kr. 10,25
1964 Samhørende, fortsættes af (15. del): Den sorte hingst og Flamme. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion and Flame". ♦ Hirschsprung, 1964. 148 sider. Pris: kr. 11,50
1965 Samhørende, fortsættes af (17. del): Den sorte hingst bliver udfordret. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion challenged". ♦ Hirschsprung, 1965. 199 sider. Pris: kr. 13,50
1970 Senere udgave: Den sorte hingst. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1970. 174 sider. Pris: kr. 11,85
kollaps Noter
 note til titel Samhørende-nummereringen er efter den engelske udgave, ikke alle titler er oversat til dansk, og de danske oversættelser er heller ikke helt udgivet i den rækkefølge.
 note om oplag 3. oplag, 1958.
 note om oplag 4. oplag, 1961.
 url film Filmatiseret 1979. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 anmeldelse Dagens Nyheder 14-12-1955, side 9 [Anmeldelse af Inge Cramer]  Link til ekstern webside Mediestream  Cramer, Inge Inge Cramer
 Børnebog Farley, Walter: Den sorte hingst vender tilbage. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion returns". ♦ Hirschsprung, 1956. 168 sider. Pris: kr. 7,50 (1956, børnebog)
originaltitel: The black stallion returns, 1945
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1955 Samhørende, 2. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1970 Senere udgave: Den sorte hingst vender tilbage. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1970. 174 sider. Pris: kr. 11,85
kollaps Noter
 note om oplag 3. oplag, 1959.
 url film Filmatiseret 1983. Artikel om filmen på:  Link til ekstern webside Wikipedia
 Børnebog Farley, Walter: Den sorte hingsts søn. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "Son of the black stallion". ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1957. 191 sider. Pris: kr. 8,50 (1957, børnebog)
originaltitel: Son of the black stallion, 1947
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1955 Samhørende, 3. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1971 Senere udgave: Den sorte hingsts søn. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1971. 210 sider. Pris: kr. 11,85
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1958.
 note om oplag 3. oplag, 1964.
 anmeldelse Aalborg Stiftstidende 30-10-1957, side 8 [Anmeldelse, signeret: -b o].
 Børnebog Farley, Walter: Den sorte hingst sejrer. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion and Satan". ♦ Hirschsprung, 1958. 165 sider. Pris: kr. 8,50 (1958, børnebog)
originaltitel: The black stallion and Satan, 1949
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1955 Samhørende, 5. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1971 Senere udgave: Den sorte hingst sejrer. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1971. 159 sider. Pris: kr. 11,85
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1959.
 Børnebog Farley, Walter: Hingsten »Flamme«. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The island stallion's fury". ♦ Hirschsprung, 1958. 174 sider. Pris: kr. 8,50 (1958, børnebog)
originaltitel: The island stallion's fury, 1951
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1955 Samhørende, 7. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1972 Senere udgave: Hingsten »Flamme«. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1972. 174 sider. Pris: kr. 13,25
kollaps Noter
 note om oplag [Nyt oplag], 1960.
 Børnebog Farley, Walter: »Gnisten«. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion's bonfire". ♦ Hirschsprung, 1959. 224 sider. Pris: kr. 8,50 (1959, børnebog)
originaltitel: The black stallion's bonfire
originaltitel: The black stallion's blood bay colt, 1950
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1955 Samhørende, 6. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
kollaps Noter
 note til oversat titel I bogen står af den er oversat efter "The black stallion's bonfire", en sådan titel forekommer imidlertid ikke, den engelske udgave har titlen: The black stallion's blood bay colt. Bonfire er navnet på føllet.
 note om oplag 2. oplag, 1960.
 Børnebog Farley, Walter: Hingsten Flammes dyst. Overs. fra amerikansk efter Grete Juel Jørgensen efter "The island stallion's races". ♦ Hirschsprung, 1959. 171 sider. Pris: kr. 8,50 (1959, børnebog)
originaltitel: The island stallion's races, 1955
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1955 Samhørende, 11. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1961.
 Børnebog Farley, Walter: Den sorte hingsts datter. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion's filly". ♦ Hirschsprung, 1960. 197 sider. Pris: kr. 9,50 (1960, børnebog)
originaltitel: The black stallion's filly, 1952
Detaljer
oversat af G. Ørum Frandsen (f. 1924)
1955 Samhørende, 8. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1970 Senere udgave: Den sorte hingsts datter. På dansk ved G. Ørum Frandsen. 2. udg. ♦ Hagerup, H., 1970. 214 sider. Pris: kr. 11,85
 Børnebog Farley, Walter: Den sorte hingst gør oprør,. Overs. fra amerikansk af Harald Faber efter "The black stallion revolts". ♦ Hirschsprung, 1960. 184 sider. Pris: kr. 10,75 (1960, børnebog)
originaltitel: The black stallion revolts, 1953
Detaljer
oversat af Harald Faber
1955 Samhørende, 9. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1970 Senere udgave: Den sorte hingst gør oprør På dansk ved Harald Faber. 2. udg. ♦ Hagerup, 1970. 214 sider. Pris: kr. 11,85
kollaps Noter
 note om oplag 2. oplag, 1962.
 Børnebog Farley, Walter: Gnisten går amok. Overs. fra amerikansk af Niels Andersen efter "The black stallion's sulky colt". ♦ Hirschsprung, 1961. 163 sider. Pris: kr. 9,50 (1961, børnebog)
originaltitel: The black stallion's sulky colt, 1954
Detaljer
oversat af Niels Andersen
1955 Samhørende, 10. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
 Børnebog Farley, Walter: Den sorte hingst starter påny. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion's courage". ♦ Hirschsprung, 1961. 179 sider. Pris: kr. 9,50 (1961, børnebog)
originaltitel: The black stallion's courage, 1956
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
omslag af K.E. Konradsen (f. 1894)
1955 Samhørende, 12. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1973 Senere udgave: Den sorte hingst starter påny. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1973. 179 sider. Pris: kr. 15,55
 Børnebog Farley, Walter: Den sorte hingsts mysterium. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion mystery". ♦ Hirschsprung, 1962. 167 sider. Pris: kr. 10,25 (1962, børnebog)
originaltitel: The black stallion mystery, 1957
Detaljer
oversat af G. Ørum Frandsen (f. 1924)
1955 Samhørende, 13. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1971 Senere udgave: Den sorte hingsts mysterium. På dansk ved G. Ørum Frandsen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1971. 168 sider. Pris: kr. 11,85
 Børnebog Farley, Walter: Den sorte hingst og Flamme. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion and Flame". ♦ Hirschsprung, 1964. 148 sider. Pris: kr. 11,50 (1964, børnebog)
originaltitel: The black stallion and Flame, 1960
Detaljer
oversat af G. Ørum Frandsen (f. 1924)
1955 Samhørende, 15. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
1973 Senere udgave: Den sorte hingst og Flamme. På dansk ved G. Ørum Frandsen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1973. 148 sider. Pris: kr. 15,55
 Børnebog Farley, Walter: Den sorte hingst bliver udfordret. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion challenged". ♦ Hirschsprung, 1965. 199 sider. Pris: kr. 13,50 (1965, børnebog)
originaltitel: The black stallion challenged
Detaljer
oversat af G. Ørum Frandsen (f. 1924)
1955 Samhørende, 17. del af: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
 Bog Farley, Walter: Den sorte hingst. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1970. 174 sider. Pris: kr. 11,85 (1970, børnebog)
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1955 1. udgave: Den sorte hingst. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion". ♦ Hirschsprung, 1955. 156 sider. Pris: kr. 7,50
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Finland.
 note om oplag 2. oplag, 1971.
 note om oplag 3. oplag, 1974.
 Bog Farley, Walter: Den sorte hingst gør oprør På dansk ved Harald Faber. 2. udg. ♦ Hagerup, 1970. 214 sider. Pris: kr. 11,85 (1970, børnebog)
Detaljer
oversat af Harald Faber
1960 1. udgave: Den sorte hingst gør oprør,. Overs. fra amerikansk af Harald Faber efter "The black stallion revolts". ♦ Hirschsprung, 1960. 184 sider. Pris: kr. 10,75
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Finland.
 note om oplag 2. oplag, 1971.
 Bog Farley, Walter: Den sorte hingst vender tilbage. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1970. 174 sider. Pris: kr. 11,85 (1970, børnebog)
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1956 1. udgave: Den sorte hingst vender tilbage. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion returns". ♦ Hirschsprung, 1956. 168 sider. Pris: kr. 7,50
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Finland.
 note om oplag 2. oplag, 1971.
 Bog Farley, Walter: Den sorte hingsts datter. På dansk ved G. Ørum Frandsen. 2. udg. ♦ Hagerup, H., 1970. 214 sider. Pris: kr. 11,85 (1970, børnebog)
Detaljer
oversat af G. Ørum Frandsen (f. 1924)
1960 1. udgave: Den sorte hingsts datter. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion's filly". ♦ Hirschsprung, 1960. 197 sider. Pris: kr. 9,50
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Finland.
 note om oplag 2. oplag, 1971.
 Bog Farley, Walter: Den sorte hingst sejrer. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1971. 159 sider. Pris: kr. 11,85 (1971, børnebog)
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1958 1. udgave: Den sorte hingst sejrer. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion and Satan". ♦ Hirschsprung, 1958. 165 sider. Pris: kr. 8,50
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Finland.
 note om oplag 2. oplag, 1972.
 Bog Farley, Walter: Den sorte hingsts mysterium. På dansk ved G. Ørum Frandsen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1971. 168 sider. Pris: kr. 11,85 (1971, børnebog)
Detaljer
oversat af G. Ørum Frandsen (f. 1924)
1962 1. udgave: Den sorte hingsts mysterium. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion mystery". ♦ Hirschsprung, 1962. 167 sider. Pris: kr. 10,25
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Finland.
 note om oplag 2. oplag, 1972.
 Bog Farley, Walter: Den sorte hingsts søn. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1971. 210 sider. Pris: kr. 11,85 (1971, børnebog)
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1957 1. udgave: Den sorte hingsts søn. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "Son of the black stallion". ♦ København, H. Hirschsprungs Forlag, 1957. 191 sider. Pris: kr. 8,50
kollaps Noter
 note om trykkested Trykt i Finland.
 note om oplag 2. oplag, 1971.
 Bog Farley, Walter: De glemte hestes ø. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1972. 172 sider. Pris: kr. 13,25 (1972, børnebog)
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1954 1. udgave: De glemte hestes ø. (Overs. efter "The island stallion" af Grete Juel Jørgense). ♦ Hirschsprung, 1954. 174 sider. Pris: kr. 7,50. (Trykkested: Aalborg)
kollaps Noter
 Bog Farley, Walter: Hingsten »Flamme«. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1972. 174 sider. Pris: kr. 13,25 (1972, børnebog)
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1958 1. udgave: Hingsten »Flamme«. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The island stallion's fury". ♦ Hirschsprung, 1958. 174 sider. Pris: kr. 8,50
kollaps Noter
 Bog Farley, Walter: Den sorte hingst og Flamme. På dansk ved G. Ørum Frandsen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1973. 148 sider. Pris: kr. 15,55 (1973, børnebog)
Detaljer
oversat af G. Ørum Frandsen (f. 1924)
1964 1. udgave: Den sorte hingst og Flamme. Overs. fra amerikansk af G. Ørum Frandsen efter "The black stallion and Flame". ♦ Hirschsprung, 1964. 148 sider. Pris: kr. 11,50
kollaps Noter
 Bog Farley, Walter: Den sorte hingst starter påny. På dansk ved Grete Juel Jørgensen. 2. udg. ♦ Hagerup, 1973. 179 sider. Pris: kr. 15,55 (1973, børnebog)
Detaljer
oversat af Grete Juel Jørgensen (f. 1912)
1961 1. udgave: Den sorte hingst starter påny. Overs. fra amerikansk af Grete Juel Jørgensen efter "The black stallion's courage". ♦ Hirschsprung, 1961. 179 sider. Pris: kr. 9,50
kollaps Noter
Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden