Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Harold Q. Masur (1909-2005)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Masur, Harold Q.: Liget ringede på. (Aut. overs. af Karsten Ludvigsen efter "Suddenly a corpse"). ♦ Winther, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)

originaltitel: Suddenly a corpse, 1949

serietitel: Leopard bøgerne, 48

oversat af Karsten Ludvigsen

Masur, Harold Q.: Lig for lig når venskab ... (Aut. overs. af Karsten Ludvigsen efter "Bury me deep"). ♦ Winther, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)

originaltitel: Bury me deep, 1947

serietitel: Leopard bøgerne, 53

Detaljer

oversat af Karsten Ludvigsen

1970 Senere udgave: Lig for lig når venskab .... ♦ Winther, 1970. 157 sider

Masur, Harold Q.: Så rig - så smuk - så død. (Aut. overs. Erik Trosborg efter "So rich, so lovely - so dead". Omslagstegning af Povl Norholt). ♦ Winther, 1953. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1953, roman)

originaltitel: So rich, so lovely - so dead, 1952

serietitel: Leopard bøgerne, 79

Detaljer

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

omslag af Povl Norholt (1908-1993)

Noter

Ekspedition: Forlagsekspeditionerne.

Masur, Harold Q.: De leende Enker. ♦ Arks Forlag, 1953. (1953, roman)

originaltitel: You can't live forever, 1951

serietitel: Den blaa Serie, Aarg.15:01

Detaljer

oversat af Anonym

1963 Senere udgave: Advokaten spiller højt spil

Noter

Heri afsnit af føljeton, se Sue, Eguene: Paris' Mysterier

Heri afsnit af føljeton, se Cheshire, Giff: Da Loven kom til Mad Mule Kløften

Masur, Harold Q.: Blodpenge (1956, roman)

originaltitel: The big money, 1954

serietitel: Den Blaa Serie, 31

oversat af Anonym

Masur, Harold Q.: Advokaten spiller højt spil (1963, roman)

serietitel: Dollar Serien, 99

Detaljer

oversat af pt. ukendt

1953 1. udgave: De leende Enker. ♦ Arks Forlag, 1953.

Masur, Harold Q.: Høj, mørk og farlig. (Tall, dark and deadly). ♦ Ark's Forlag, 1963. 169 sider. Pris: kr. 2,50. (Trykkeri: E.M. Fällings Bogtrykkeri) (1963, roman) 👓

originaltitel: Tall, dark and deadly, 1956

serietitel: Rekord Serien, 126

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På omslaget: Høj, mørk og farlig!

På titelbladet også: 11. årgang - 19. september 1963.

Masur, Harold Q.: Snart skal du dø (1963, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Rekord Serien, 127

oversat af Anonym

Masur, Harold Q.: Lig for lig når venskab .... ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)

serietitel: Jaguar, 5

Detaljer

oversat af Anonym

1952 1. udgave: Lig for lig når venskab ... (Aut. overs. af Karsten Ludvigsen efter "Bury me deep"). ♦ Winther, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50

Masur, Harold Q.: Testamentet der dræbte. Til dansk ved Bente Dammegård. ♦ Winther, 1971. 203 sider (1971, roman)

originaltitel: The last gamble, 1958

serietitel: Winther Krimi, 36

Detaljer

oversat af Bente Dammegård

Noter

I Storbritannien med titlen: The last breath. I USA også med titlen: Murder on Broadway.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		snart skal du dz2 Snart skal du dø	1963
big money the The big money	1954	blodpenge Blodpenge	1956
bury me deep Bury me deep	1947	lig for lig nz3r venskab Lig for lig når venskab ...	1952
last gamble the The last gamble	1958	testamentet der drz1bte Testamentet der dræbte	1971
so rich so lovely so dead So rich, so lovely - so dead	1952	sz3 rig sz3 smuk sz3 dz2d Så rig - så smuk - så død	1953
suddenly a corpse Suddenly a corpse	1949	liget ringede pz3 Liget ringede på	1952
tall dark and deadly Tall, dark and deadly	1956	hz2j mz2rk og farlig Høj, mørk og farlig	1963
you cant live forever You can't live forever	1951	leende enker de De leende Enker	1953

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden