Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

H. Bill Miller (1920-1961)

Sprog: engelsk
Daemer, Will (fællespseudonym)
Maserson, Whit (fællespseudonym)
Miller, Wade (fællespseudonym)
Wilmer, Dale (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Wilmer, Dale: En labyrint af mord. (Aut. overs. af Karsten Ludvigsen efter "Memo for murder"). ♦ Winther, 1951. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1951, roman)
originaltitel: Memo for murder, 1951
serietitel: Leopard bøgerne, 44
oversat af Karsten Ludvigsen
Bog Miller, Wade: I den andens blodspor. (Aut. overs. af Knud E. Andersen efter "Murder charge"). ♦ Winther, 1951. 156 sider. Pris: kr. 2,50 (1951, roman)
originaltitel: Murder charge, 1950
serietitel: Leopard bøgerne, 40
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Knud E. Andersen (f. 1920)
1970 Senere udgave: I den andens blodspor. ♦ Winther, 1970. 157 sider
Bog Miller, Wade: Fanden hytter sine. (Aut. overs. af Jørgen Rothenborg efter "Devil may care"). ♦ Winther, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)
originaltitel: Devil may care, 1950
serietitel: Leopard bøgerne, 54
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Jørgen Rothenborg (1914-1980)
Bog Miller, Wade: Som spurv i tranedans. (Aut. overs. af K. E. Hermann efter "Calamity fair"). ♦ Winther, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)
originaltitel: Calamity fair, 1950
serietitel: Leopard bøgerne, 57
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af K.E. Hermann (1914-2003)
Bog Miller, Wade: Når der er lig - er der håb. (Aut. oves. K. E. Hermann efter "Shoot to kill"). ♦ Winthers Forlag, 1952. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1952, roman)
originaltitel: Shoot to kill, 1951
serietitel: Leopard bøgerne, 66
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af K.E. Hermann (1914-2003)
Bog Miller, Wade: På jagt med døden. (Aut. overs.: K. E. Hermann efter "The killer"). ♦ Winther, 1953. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1953, roman)
originaltitel: The killer, 1951
serietitel: Leopard bøgerne, 83
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af K.E. Hermann (1914-2003)
kollaps Noter
note til oversat titel Ekspedition: Forlagsekspeditionerne.
Bog Miller, Wade: Gift med en gangsterdronning. (Aut. overs. [ved] Herman efter "The tiger's wife"). ♦ Winther, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1954, roman)
originaltitel: The tiger's wife, 1951
serietitel: Leopard bøgerne, 99
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Herman (pseudonym)
omslag af Gunnar Bratlie (1918-1990, sprog: norsk)
kollaps Noter
note til oversat titel Omslag: Gunnar Bratlie.
Bog Miller, Wade: Den store gangster. (Aut. overs.: Erik Trosborg efter "The big guy"). ♦ Winther, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1954, roman)
originaltitel: The big guy, 1953
serietitel: Leopard bøgerne, 106
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Erik Trosborg (1914-1996)
1970 Senere udgave: Den store gangster. ♦ Winther, 1970. 158 sider
Bog Miller, Wade: Ingen pardon. Overs. fra amerikansk af Hans Mårthen efter "Guilty bystander". ♦ Horisont, 1955. 160 sider (1955, roman)
originaltitel: Guilty bystander, 1947
serietitel: Meteor-Serien, 8
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Hans Mårthen
Bog Masterson, Whit: Falske beviser (1957, roman)
originaltitel: Badge of evil, 1956
serietitel: Leopard bøgerne, 139
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Erik Trosborg (1914-1996)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1958 med titlen: Touch of evil. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Miller, Wade: Skæbnesvangre skridt. Overs. fra amerikansk af Hans Mårthen efter "Fatal step". ♦ Horisont, 1957. 158 sider (1957, roman)
originaltitel: Fatal step, 1948
serietitel: Meteor-Serien, 23
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Hans Mårthen
Bog Miller, Wade: Brændemærket! Overs. fra amerikansk efter "Branded woman". ♦ Ark, 1958. 160 sider (1958, roman)
originaltitel: Branded woman, 1953
serietitel: Rekord Serien, 60
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Bog Miller, Wade: Det hvide kort. Overs. fra amerikansk efter "Deadly weapon". ♦ Ark, 1958. 160 sider (1958, roman)
originaltitel: Deadly weapon, 1946
serietitel: Den Blaa Serie, 58
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Bog Miller, Wade: Den store boss. Overs. fra amerikansk efter "The big guy". ♦ Ark, 1958. 160 sider (1958, roman)
originaltitel: The big guy, 1953
serietitel: Den Blaa Serie, 56
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Bog Miller, Wade: Favntag i natten. Oversætter: Ove Boesdal. ♦ 1960. 128 sider (1960, roman)
originaltitel: Kitten with a whip, 1959
serietitel: Dollar Serien, 16
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
Bog Miller, Wade: Dræberen (1960, roman)
originaltitel: The killer
serietitel: Den Blaa Serie, 77
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom 14-4-1960.
note til oversat titel Heri også: Manden der nægtede at dø. Autentisk kriminalreportage.
note til oversat titel Føljeton af Eleazar Lipsky: Tilståelsen ("Murder One"').
Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Lipsky, Eleazar: Tilståelsen
Bog Miller, Wade: Tigerens pige (1960, roman)
originaltitel: The tiger's wife, 1951
serietitel: Den Blaa Serie, 78
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom 12-5-1960.
note til oversat titel Føljeton af Eleazar Lipsky: Tilståelsen ("Murder One"').
Note om føljeton Heri afsnit af føljeton, se Lipsky, Eleazar: Tilståelsen
Bog Miller, Wade: Mord på kommando. Oversætter: Ove Boesdal. ♦ 1962. 126 sider (1962, roman)
originaltitel: Sinner takes all, 1960
serietitel: Pyramidebøgerne, 76
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
Bog Miller, Wade: Midnatspigen. Oversat af Ove Boesdal efter "The Girl from Midnight". ♦ 1963. 124 sider (1963, roman)
originaltitel: The girl from midnight, 1962
serietitel: Dollar Serien, 102
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
Bog Masterson, Whit: Vuggevise for en morder. På dansk ved Kay Nielsen. ♦ Spektrum, 1963. 168 sider (1963, roman)
originaltitel: Evil come, evil go, 1961
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Kay Nielsen (1914-1989)
1971 Senere udgave: Vuggevise for en morder. 2. udg. På dansk ved Lars Herluf Jensen. ♦ Spektrum, 1971. 189 sider
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1963 under titlen: The yellow canary (dansk titel: Den gule kanariefugl). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Miller, Wade: I den andens blodspor. ♦ Winther, 1970. 157 sider (1970, roman)
serietitel: Jaguar, 2
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af uidentificeret
1951 1. udgave: I den andens blodspor. (Aut. overs. af Knud E. Andersen efter "Murder charge"). ♦ Winther, 1951. 156 sider. Pris: kr. 2,50
Bog Miller, Wade: Den store gangster. ♦ Winther, 1970. 158 sider (1970, roman)
serietitel: Jaguar, 7
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
1954 1. udgave: Den store gangster. (Aut. overs.: Erik Trosborg efter "The big guy"). ♦ Winther, 1954. 160 sider. Pris: kr. 2,50
Bog Masterson, Whit: Livsvarigt. På dansk ved Mogens Cohrt. ♦ Spektrum, 1971. 191 sider (1971, roman)
originaltitel: The death of me yet, 1970
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Mogens Cohrt
kollaps Noter
url film TV-film 1971. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Masterson, Whit: Vuggevise for en morder. 2. udg. På dansk ved Lars Herluf Jensen. ♦ Spektrum, 1971. 189 sider (1971, roman)
serietitel: Spektrums Pocket Bøger
Detaljer
af Robert Allison ("Bob") Wade (1920-2012, sprog: engelsk)
oversat af Lars Herluf Jensen (1938-2022)
1963 1. udgave: Vuggevise for en morder. På dansk ved Kay Nielsen. ♦ Spektrum, 1963. 168 sider
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
badge of evil Badge of evil1956falske beviser Falske beviser1957
big guy the The big guy1953store boss den Den store boss1958
big guy the The big guy1953store gangster den Den store gangster1954
branded woman Branded woman1953brz1ndemz1rket Brændemærket!1958
calamity fair Calamity fair1950som spurv i tranedans Som spurv i tranedans1952
deadly weapon Deadly weapon1946hvide kort det Det hvide kort1958
death of me yet the The death of me yet1970livsvarigt Livsvarigt1971
devil may care Devil may care1950fanden hytter sine Fanden hytter sine1952
evil come evil go Evil come, evil go1961vuggevise for en morder Vuggevise for en morder1963
fatal step Fatal step1948skz1bnesvangre skridt Skæbnesvangre skridt1957
girl from midnight the The girl from midnight1962midnatspigen Midnatspigen1963
guilty bystander Guilty bystander1947ingen pardon Ingen pardon1955
killer the The killer1951pz3 jagt med dz2den På jagt med døden1953
killer the The killerdrz1beren Dræberen1960
kitten with a whip Kitten with a whip1959favntag i natten Favntag i natten1960
memo for murder Memo for murder1951labyrint af mord en En labyrint af mord1951
murder charge Murder charge1950i den andens blodspor I den andens blodspor1951
shoot to kill Shoot to kill1951nz3r der er lig er der hz3b Når der er lig - er der håb1952
sinner takes all Sinner takes all1960mord pz3 kommando Mord på kommando1962
tigers wife the The tiger's wife1951gift med en gangsterdronning Gift med en gangsterdronning1954
tigers wife the The tiger's wife1951tigerens pige Tigerens pige1960

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden