Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Paul Evan Lehman (1895-1961)

Sprog: engelsk

Evan, Paul (pseudonym)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Lehman, Paul Evan: Den stjaalne Guldmine. Cowboyroman af Paul Evan Lehman. Side [543]-70 og 573-76. ♦ [Christtreu's Forlag], 1941. 36 sider. Pris: kr. 0,30 (1941, roman) 👓

originaltitel: Blood on the Bitterroot, 1939

serietitel: Cowboy, 1:040

Detaljer

oversat af Anonym

omslag af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Ranch Romances, 1-7-1939.

Udkom 28-2-1941.

Heri (side {571]-73) afsnit af føljeton, se Dalton, G. L.: Gennem Ild og Vand

Lehman, Paul Evan: For ærens skyld. Overs. fra amerikansk af Erik Trosborg efter "The cold trail". ♦ Winther, [1955]. 156 sider. (Pocket Bog, 1) (1955, roman)

originaltitel: The cold trail, 1949

serietitel: Dansk Pocket Bog, 1

Detaljer

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

1970 Senere udgave: For ærens skyld. ♦ Winther, 1970. 125 sider

Lehman, Paul Evan: Kampen om Sølvdalen. Overs. fra amerikansk af Erik Trosborg efter "The siren of Silver Valley". ♦ Winther, [1955]. 160 sider (1955, roman)

originaltitel: The siren of Silver Valley, 1951

serietitel: Dansk Pocket Bog, 3

Detaljer

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

1970 Senere udgave: Kampen om Sølvdalen. ♦ Winther, 1970. 124 sider

Lehman, Paul Evan: Lovløse mænd. Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann efter "Brother of the Kid". ♦ Winther, 1955. 156 sider (1955, roman)

originaltitel: Brother of The Kid, 1950

serietitel: Dansk Pocket Bog, 8

Detaljer

oversat af K.E. Hermann (1914-2003)

1970 Senere udgave: Lovløse mænd. ♦ Winther, 1970. 128 sider

Lehman, Paul Evan: Revolverdansen. Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann efter "Range justice". ♦ Winther, 1955. 156 sider (1955, roman)

originaltitel: Range justice, 1950

serietitel: Dansk Pocket Bog, 6

Detaljer

oversat af K.E. Hermann (1914-2003)

1970 Senere udgave: Revolverdansen. ♦ Winther, 1970. 128 sider

Lehman, Paul Evan: Præriens stærke mænd. Overs. fra amerikansk af Bent Caysen efter "Blood of the West". ♦ Winther, 1959. 160 sider (1959, roman)

originaltitel: Blood of the West, 1934

serietitel: Dansk Pocket Bog, 69

oversat af Bent Caysen

Lehman, Paul Evan: Skyd først, sheriff. Overs. fra amerikansk af Bent Caysen efter "The young Texan". ♦ Winther, 1959. 160 sider (1959, roman)

originaltitel: The young Texan, 1958

serietitel: Dansk Pocket Bog, 66

oversat af Bent Caysen

Lehman, Paul Evan: Banditten i sort. ♦ Winther, 1960. 127 sider (1960, roman)

originaltitel: Law of the '45, 1950

serietitel: Texas Bog, 77

Detaljer

oversat af pt. ukendt

Noter

På engelsk genudgivet 1953 med titlen: The manhunter.

Den danske oversættelse anfører originaltitlen som: The manhunter.

Lehman, Paul Evan: Sheriffens banemand. ♦ Winther, 1961. (1961, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Texas Bog, 97

oversat af pt. ukendt

Lehman, Paul Evan: Kampen om floddalen. Oversætter: Peder Pedersen. ♦ Winther, 1962. 128 sider (1962, roman)

originaltitel: Texas vengeance, 1954

serietitel: Texas Bog, 112

oversat af Poul Pedersen

Lehman, Paul Evan: Den hængtes søn. ♦ Winther, 1963. 127 sider (1963, roman)

originaltitel: Law in the saddle, 1957

serietitel: Texas Bog, 148

oversat af pt. ukendt

Lehman, Paul Evan: Kvægguldet. ♦ Winther, 1963. (1963, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Texas Bog, 133

oversat af pt. ukendt

Lehman, Paul Evan: Guldtørst ved Bitterroot. Til dansk ved O. Boesdal. ♦ Winther, 1967. 128 sider (1967, roman)

originaltitel: Action at the Bitterroot, 1959

serietitel: Texas Bog, 232

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Lehman, Paul Evan: For ærens skyld. ♦ Winther, 1970. 125 sider (1970, roman)

serietitel: Arizona, 1

Detaljer

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

1955 1. udgave: For ærens skyld. Overs. fra amerikansk af Erik Trosborg efter "The cold trail". ♦ Winther, [1955]. 156 sider. (Pocket Bog, 1)

Noter

Oversætterens navn er ikke nævnt i denne udgave.

Lehman, Paul Evan: Kampen om Sølvdalen. ♦ Winther, 1970. 124 sider (1970, roman)

serietitel: Arizona, 3

Detaljer

oversat af Erik Trosborg (1914-1996)

1955 1. udgave: Kampen om Sølvdalen. Overs. fra amerikansk af Erik Trosborg efter "The siren of Silver Valley". ♦ Winther, [1955]. 160 sider

Noter

Oversætterens navn er ikke anført i denne udgave.

Lehman, Paul Evan: Lovløse mænd. ♦ Winther, 1970. 128 sider (1970, roman)

serietitel: Arizona, 8

Detaljer

oversat af K.E. Hermann (1914-2003)

1955 1. udgave: Lovløse mænd. Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann efter "Brother of the Kid". ♦ Winther, 1955. 156 sider

Noter

Oversætterens navn ikke anført i denne udgave.

Lehman, Paul Evan: Revolverdansen. ♦ Winther, 1970. 128 sider (1970, roman)

serietitel: Arizona, 6

Detaljer

oversat af K.E. Hermann (1914-2003)

1955 1. udgave: Revolverdansen. Overs. fra amerikansk af K. E. Hermann efter "Range justice". ♦ Winther, 1955. 156 sider

Noter

Oversætterens navn er ikke anført i denne udgave.

Lehman, Paul Evan: Guldtyven. Til dansk ved P. Galten. ♦ Winther, 1971. 124 sider (1971, roman)

originaltitel: Outlaw loot, 1956

serietitel: Ny Pocket Bog, 284

oversat af Peter Galten

Lehman, Paul Evan: Blodigt opgør. Til dansk ved B. Lyngbæk. ♦ Winther, 1972. 126 sider (1972, roman)

originaltitel: Pistols on the pecos, 1953

serietitel: Texas Bog, 331

oversat af B. Lyngbæk

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		kvz1gguldet Kvægguldet	1963
? ?		sheriffens banemand Sheriffens banemand	1961
action at the bitterroot Action at the Bitterroot	1959	guldtz2rst ved bitterroot Guldtørst ved Bitterroot	1967
blood of the west Blood of the West	1934	prz1riens stz1rke mz1nd Præriens stærke mænd	1959
blood on the bitterroot Blood on the Bitterroot	1939	stjz3lne guldmine den Den stjaalne Guldmine	1941
brother of the kid Brother of The Kid	1950	lovlz2se mz1nd Lovløse mænd	1955
cold trail the The cold trail	1949	for z1rens skyld For ærens skyld	1955
law in the saddle Law in the saddle	1957	hz1ngtes sz2n den Den hængtes søn	1963
law of the 45 Law of the '45	1950	banditten i sort Banditten i sort	1960
outlaw loot Outlaw loot	1956	guldtyven Guldtyven	1971
pistols on the pecos Pistols on the pecos	1953	blodigt opgz2r Blodigt opgør	1972
range justice Range justice	1950	revolverdansen Revolverdansen	1955
siren of silver valley the The siren of Silver Valley	1951	kampen om sz2lvdalen Kampen om Sølvdalen	1955
texas vengeance Texas vengeance	1954	kampen om floddalen Kampen om floddalen	1962
young texan the The young Texan	1958	skyd fz2rst sheriff Skyd først, sheriff	1959

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden