Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gordon D. Shirreffs (1914-1996)

Sprog: engelsk
Donalds, Gordon (pseudonym)
Flynn, Jackson (pseudonym)
Gordon, Stewart (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Shirreffs, Gordon D.: [indgår i antologien: Her kommer vi, Kansas! [s24]] Den glødende hestesko. (Dead man's pass!). Af Gordon D. Shirreffs. Side [24]-27 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Dead man's pass!, 1953
serietitel: Cowboy, 6:029 [b]
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: New Western Magazine, September 1953.
Bog Shirreffs, Gordon D.: [indgår i antologien: Djævelens Maske [s14]] Frygten rider her. (Fear rides here!). Af Gordon D. Shirreffs. Side [14]-21 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Fear rides here!
serietitel: Cowboy, 6:035 [b]
oversat af Anonym
Bog Shirreffs, Gordon D.: [indgår i antologien: Fiaskoen [s12]] Nattens hvide ryttere. (Death dealers!). Af Gordon D. Shirrefs. Side [12]-19 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: The death dealers, 1954
serietitel: Cowboy, 6:043 [b]
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På engelsk trykt i: Western Ace High Stories, April 1954.
Bog Shirrefs, Gordon D. [ie: Shirreffs, Gordon D.]: [indgår i antologien: Manden der ikke ville dø [s12]] De fortabtes liga. (Last of the damnation league). Af Gordon D. Shirrefs [ie: Shirreffs]. Side [12]-[19] (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: Last of the damnation league
serietitel: Cowboy, 6:046 [b]
oversat af Anonym
Bog Shirreffs, Gordon D.: [indgår i antologien: De to knive [s12]] Den halte postrøver (The last bullet). Af Gordon D. Shirreffs. Side [12]-18 (1954, novelle(r)) 👓
originaltitel: The last bullet
serietitel: Cowboy, 6:048 [b]
oversat af Anonym
Bog Shirrefss, Gordon D. [ie: Shirreffs, Gordon D.]: Angstens Forpost. (Outpost of fear!). Af Gordon D. Shirrefss [ie: Shirreffs]. Side [2]-7. ♦ København, Ark's Forlag, 1954. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1954, roman) 👓
originaltitel: Outpost of fear!
serietitel: Cowboy, 7:006
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom 7-10-1954.
kollaps Indhold

[s08] Fowler, Kenneth: Snigende bly. (Lead for the Iron Duke!). Af Kenneth Fowler. Side [8]-[13] (1954, novelle(r))
originaltitel: Lead for the Iron Duke!
af Kenneth Abrams Fowler (1900-1987, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:006 [b]
[s16] Cotton, W. D.: Revolverdrengen. (Gun talk!). Af W. D. Cotton. Side [16]-21 (1954, novelle(r))
originaltitel: Gun talk!, 1954
af William Dudley Cotton, jr. (1912-1986, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Cowboy, 7:006 [c]
note til titel På engelsk trykt i: Western Rangers Stories, June 1954.
[s22] Pearsol, J. G.: Yaquis gyldne skat. (The Devils brand!). Af J. G. Pearsol. Side [22]-27 (1954, novelle(r))
originaltitel: The Devils brand!
af John G. Pearsol (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:006 [d]
Bog Shirreffs, Gordon D.: Hornsignal ved Daggry. (Guns over boothill!). Af Gordon D. Shirreffs. Side [2]-11. ♦ København, Ark's Forlag, 1955. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1955, roman) 👓
originaltitel: Guns over boothill
serietitel: Cowboy, 7:024
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom 10-2-1955. 17. årg.
kollaps Indhold

[s12] Blackburn, Tom W.: De blegede bens dal. (Trail of whitened skulls). Af Tom W. Blackburn. Side [12]-[19] (1955, novelle(r))
originaltitel: Trail of whitened skulls
af Tom Wakefield Blackburn, II (1913-1992, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:024 [b]
[s20] Pearsol, John G.: Gammel uret. (Satan's rider!). Af John G. Pearsol. Side [20]-27 (1955, novelle(r))
originaltitel: Satan's rider
af John G. Pearsol (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:024 [c]
Bog Shirreffs, Gordon D.: Byen uden Lov. (Hire a hand from Hell?). Af Gordon D. Shirreffs. Side [2]-[9]. ♦ København, Ark's Forlag, 1955. 28 sider, illustreret. Pris: kr. 0,45. (Trykkeri: Bogtrykkeriet Antikva A/S, København V.) (1955, roman) 👓
originaltitel: Hire a hand from Hell?
serietitel: Cowboy, 7:030
Detaljer
oversat af Anonym
omslag af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Udkom 24-3-1955. 17. årg.
kollaps Indhold

[s10] McCord, Jim: Guld for huder. (Trigger trouble!). Af Jim McCord. Side [10]-16 (1955, novelle(r))
originaltitel: Trigger trouble!, 1954
af Jim McCord (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
kollaps Noter
serietitel: Cowboy, 7:030 [b]
note til titel På engelsk trykt i: Dime Western Magazine, September 1954.
[s18] Ferber, Richard: Opgøret. (A time to die!). Af Richard Ferber. Side [18]-22 (1955, novelle(r))
originaltitel: A time to die!
af Richard Ferber (f. 1926, sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:030 [c]
[s23] Lengel, Rod: Et liv for et liv. (Trail of no return!). Af Rod Lengel. Side [23]-27 (1955, novelle(r))
originaltitel: Trail of no return!
af Rod Lengel (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
serietitel: Cowboy, 7:030 [d]
Bog Shirreffs, Gordon D.: Dødningedalen. Overs. fra amerikansk af Tom Trigger efter "Range rebel". ♦ Winther, 1958. 128 sider. Pris: kr. 1,50 (1958, roman)
originaltitel: Range rebel, 1956
serietitel: Texas Bog, 24
Detaljer
oversat af Tom Trigger (pseudonym)
kollaps Noter
note til oversat titel Ekspedition: D.B.K.
Bog Gordon, Stewart: Farligt guld (1958, roman)
originaltitel: Gunswift, 1956
serietitel: Dansk Pocket Bog, 40
oversat af Bent Caysen
Bog Donalds, Gordon: Sheriffen fra Arizona (1958, roman)
originaltitel: The ♦ desperate Donigans, 1957
serietitel: Dansk Pocket Bog, 48
oversat af Bent Caysen
Bog Shirreffs, Gordon D.: Een for alle (1959, roman)
originaltitel: Ambush on the Mesa, 1957
serietitel: Texas Bog, 39
Detaljer
oversat af John Cassin
1970 Senere udgave: Én for alle. ♦ Winther, 1970. 127 sider
Bog Shirreffs, Gordon D.: Blodbad i djævlekløften. Overs. fra amerikansk af Tom Smith efter "Code of the gun". ♦ Winther, 1959. 128 sider. Pris: kr. 1,50 (1959, roman)
originaltitel: Code of the gun, 1956
serietitel: Texas Bog, 44
Detaljer
oversat af Tom Smith
1970 Senere udgave: Blodbad i djævlekløften. ♦ Winther, 1970. 127 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Ekspedition: D.B.K.
Bog Shirreffs, Gordon D.: Da fæstningen faldt. Oversat af Jim Trigger. ♦ Winther, 1959. 128 sider. Pris: kr. 1,50 (1959, roman)
originaltitel: Fort Vengeance, 1957
serietitel: Texas Bog, 33
Detaljer
oversat af Jim Trigger (pseudonym)
kollaps Noter
note til original titel I bogen er originaltitlen anført som: The feathered sombrero, men det er originaltitlen på nr. 32, den rigtige originaltitel er: Fort Vengeance.
note til oversat titel Ekspedition: D.B.K.
Bog Shirreffs, Gordon D.: Dødspatruljen. Overs. fra amerikansk af Berth Gun efter "Massacre Creek". ♦ Winther, 1959. 128 sider. Pris: kr. 1,50 (1959, roman)
originaltitel: Massacre Creek, 1958
serietitel: Texas Bog, 35
Detaljer
oversat af Berth Gun (pseudonym)
kollaps Noter
note til oversat titel Ekspedition: D.B.K.
Bog Shirreffs, Gordon D.: Duel i dalen. ♦ Winther, 1960. (1960, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Dansk Pocket Bog, 92
oversat af Anonym
Bog Shirreffs, Gordon D.: Dødens fort. Oversætter: Kay Thaysen. ♦ Winther, 1960. 160 sider (1960, roman)
originaltitel: Fort Suicide, 1959
serietitel: Dansk Pocket Bog, 95
oversat af Kay Thaysen
Bog Shirreffs, Gordon D.: Den ensomme helt. Oversætter: Erik Haugmark. ♦ Winther, 1960. 160 sider (1960, roman)
originaltitel: The lonely gun, 1959
serietitel: Dansk Pocket Bog, 101
oversat af Erik Haugmark (1923-2017)
Bog Shirreffs, Gordon D.: En morders skygge. Oversætter: Bent Theissen. ♦ Winther, 1961. 160 sider (1961, roman)
originaltitel: Shadow of a gunman, 1959
serietitel: Dansk Pocket Bog, 105
Detaljer
oversat af Bent Theissen
kollaps Noter
note til oversat titel Udgivet 15-2-1961.
Bog Shirreffs, Gordon D.: Røde sky på krigsstien. Oversætter: Kay Theissen. ♦ Winther, 1961. (1961, roman)
originaltitel: The brave rifles, 1959
serietitel: Dansk Pocket Bog, 113
oversat af Kay Theissen
Bog Shirreffs, Gordon D.: Den ensomme rytter. Oversætter: Kay Taysen. ♦ Winther, 1962. 127 sider (1962, roman)
originaltitel: Ride a lone trail, 1961
serietitel: Texas Bog, 118
Detaljer
oversat af Kay Taysen
kollaps Noter
note til oversat titel På bibliotek.dk er forfatteren fejlagtigt gengivet som: Gordon D. Shifreffs.
Bog Shirreffs, Gordon D.: Blodbad i Sundown. Oversætter: Michael Dane. ♦ Winther, 1963. 126 (1963, roman)
originaltitel: The proud gun, 1961
serietitel: Texas Bog, 140
Detaljer
oversat af Michael Dane
kollaps Noter
note til titel I bibliotek.dk er originaltitlen anført som: The praud gun.
Bog Shirreffs, Gordon D.: Rio Desperado dalen. Oversætter: P. Arends. ♦ Winther, 1964. 125 sider (1964, roman)
originaltitel: Rio Desperado, 1962
serietitel: Ny Pocket Bog, 198
oversat af P.B. Arends
Bog Shirreffs, Gordon D.: For stædig til at dø. Oversætter: O. Boesdal. ♦ Winther, 1965. 124 sider (1965, roman)
originaltitel: Too tough to die, 1964
serietitel: Ny Pocket Bog, 201
oversat af Ove Boesdal (f. 1900)
Bog Shirreffs, Gordon D.: Seksløberens stemme. ♦ Winther, 1965. 127 sider (1965, roman)
originaltitel: Voice of the gun, 1962
serietitel: Texas Bog, 178
oversat af Anonym
Bog Shirreffs, Gordon D.: Sidste mand i live. Oversætter: F. Bach. ♦ Winther, 1966. 126 sider (1966, roman)
originaltitel: Last man alive, 1964
serietitel: Texas Bog, 213
oversat af F. Bach
Bog Shirreffs, Gordon D.: Det hvide bøffelskind. Til dansk ved P. Galten. ♦ Winther, 1969. 128 sider (1969, roman)
originaltitel: The lone rifle, 1965
serietitel: Ny Pocket Bog, 265
oversat af Peter Galten
Bog Shirreffs, Gordon D.: Hævn for enhver pris. ♦ Winther, 1969. 122 sider (1969, roman)
originaltitel: The valiant buggles, 1962
serietitel: Texas Bog, 269
oversat af Anonym
Bog Shirreffs, Gordon D.: Legenden om Kid (1969, roman)
serietitel: En Caravan-Bog, 1
oversat af Anonym
Bog Shirreffs, Gordon D.: Én for alle. ♦ Winther, 1970. 127 sider (1970, roman)
serietitel: Laredo, 2
Detaljer
oversat af Anonym
1959 1. udgave: Een for alle
Bog Shirreffs, Gordon D.: Blodbad i djævlekløften. ♦ Winther, 1970. 127 sider (1970, roman)
serietitel: Laredo, 5
Detaljer
oversat af Anonym
1959 1. udgave: Blodbad i djævlekløften. Overs. fra amerikansk af Tom Smith efter "Code of the gun". ♦ Winther, 1959. 128 sider. Pris: kr. 1,50
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?duel i dalen Duel i dalen1960
ambush on the mesa Ambush on the Mesa1957-0001 for alle Een for alle1959
brave rifles the The brave rifles1959rz2de sky pz3 krigsstien Røde sky på krigsstien1961
code of the gun Code of the gun1956blodbad i djz1vleklz2ften Blodbad i djævlekløften1959
dead mans pass Dead man's pass!1953glz2dende hestesko den Den glødende hestesko1954
death dealers the The death dealers1954nattens hvide ryttere Nattens hvide ryttere1954
desperate donigans the The ♦ desperate Donigans1957sheriffen fra ariz0ona Sheriffen fra Arizona1958
devils brand the The Devils brand!yaquis gyldne skat Yaquis gyldne skat1954
fear rides here Fear rides here!frygten rider her Frygten rider her1954
fort suicide Fort Suicide1959dz2dens fort Dødens fort1960
fort vengeance Fort Vengeance1957da fz1stningen faldt Da fæstningen faldt1959
gun talk Gun talk!1954revolverdrengen Revolverdrengen1954
guns over boothill Guns over boothillhornsignal ved daggry Hornsignal ved Daggry1955
gunswift Gunswift1956farligt guld Farligt guld1958
hire a hand from hell Hire a hand from Hell?byen uden lov Byen uden Lov1955
last bullet the The last bullethalte postrz2ver den Den halte postrøver1954
last man alive Last man alive1964sidste mand i live Sidste mand i live1966
last of the damnation league Last of the damnation leaguefortabtes liga de De fortabtes liga1954
lead for the iron duke Lead for the Iron Duke!snigende bly Snigende bly1954
lone rifle the The lone rifle1965hvide bz2ffelskind det Det hvide bøffelskind1969
lonely gun the The lonely gun1959ensomme helt den Den ensomme helt1960
massacre creek Massacre Creek1958dz2dspatruljen Dødspatruljen1959
outpost of fear Outpost of fear!angstens forpost Angstens Forpost1954
proud gun the The proud gun1961blodbad i sundown Blodbad i Sundown1963
range rebel Range rebel1956dz2dningedalen Dødningedalen1958
ride a lone trail Ride a lone trail1961ensomme rytter den Den ensomme rytter1962
rio desperado Rio Desperado1962rio desperado dalen Rio Desperado dalen1964
satans rider Satan's ridergammel uret Gammel uret1955
shadow of a gunman Shadow of a gunman1959morders skygge en En morders skygge1961
time to die a A time to die!opgz2ret Opgøret1955
too tough to die Too tough to die1964for stz1dig til at dz2 For stædig til at dø1965
trail of no return Trail of no return!liv for et liv et Et liv for et liv1955
trail of whitened skulls Trail of whitened skullsblegede bens dal de De blegede bens dal1955
trigger trouble Trigger trouble!1954guld for huder Guld for huder1955
valiant buggles the The valiant buggles1962hz1vn for enhver pris Hævn for enhver pris1969
voice of the gun Voice of the gun1962sekslz2berens stemme Seksløberens stemme1965

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden