Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Alfred Hitchcock (1899-1980)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(redigeret) antologi: Forbudte chok-historier. [Red. af] Alfred Hitchcock (1958, samling)

Detaljer

oversat af Anonym

1965 Senere udgave: Flere chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk efter "Stories they wouldn't let me do on TV". Ny udg. af "Forbudte chok-historier"

(redigeret) antologi: Chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra engelsk [og amerikansk] af Poul Ib Liebe efter "My favourites in suspense". ♦ Hasselbalch, 1962. 228 sider (1962, novelle(r))

originaltitel: My favourites in suspense, 1959

Detaljer

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

1965 Senere udgave: Chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk [og engelsk] af Poul Ib Liebe efter "My favourites in suspense. 1. oplag som billigbog

Noter

Udvalgte noveller oversat.

Politiken 6-10-1962, Magasinet, side 3 [Anmeldelse af Bent Mohn]. Mohn, Bent

Bent Mohn

Indhold

[a] Rubin, Mann: Det rette håndelag (1962, novelle(r))

originaltitel: A nice touch, 1958

af Mann Rubin (1927-2013, sprog: engelsk)

Noter

del af: Aalborg Stiftstidende

På engelsk trykt i: Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, February, 1958.

Trykt i Aalborg Stiftstidende 30-10-1962, side 9, som en del af artiklen: Alfred Hitchcock samler paa chok. Uddrag af indledende artikel: Vi har - med forlagets tilladelse - udvalgt et af de ny Hitchcock gys.

[b] Cullingford, Guy: My unfair Lady (1962, novelle(r))

originaltitel: My unfair Lady, 1959

af Constance Lindsay Taylor (1907-2000, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, April, 1958.

[c] Vatsek, Joan: Duellen (1962, novelle(r))

originaltitel: The duel, 1958

af Joan Vatsek (1916-1996, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: The Magazine of Fantasy and Science Fiction, May, 1958.

[d] Lawrence, Hilda: Komposition for fire hænder (1962, novelle(r))

originaltitel: Composition for four hands, 1947

af Hildegarde ("Hilda") Lawrence (1906-1976, sprog: engelsk)

Noter

Udgivet i samlingen: Duet of death, 1947.

[e] Gilford, C. B.: Rædselslagen (1962, novelle(r))

originaltitel: Terrified, 1958

af Charles Bernard Gilford (1920-2010, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Alfred Hitchcock's Mystery Magazine, April, 1958.

[f] du Maurier, Daphne: Fuglene (1962, novelle(r))

originaltitel: The birds, 1952

af Daphne du Maurier (1907-1989, sprog: engelsk)

1975 indgår i: Ikke efter midnat [a] Senere udgave: Fuglene

Noter

På engelsk trykt i samlingen: The apple tree. A short novel and several long stories, 1952. Genudgivet under titlen: The birds and other stories. I USA udgivet i en udvidet samling under titlen: Kiss me again, stranger. A collection of eight stories, long and short.

Filmatiseret 1963. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

[g] Davis, Dorothy Salisbury: Forårsgalskab (1962, novelle(r))

originaltitel: Spring fever, 1952

af Dorothy Salisbury Davis (1916-2014, sprog: engelsk)

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, November 1952.

(redigeret) antologi: Knuder på bødlens reb. 12 udvalgte kriminalnoveller. Ved Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk af Elise Norsbo efter "A hangman's dozen" (1963, novelle(r))

serietitel: Lommeromanen, 301

serietitel: Alfred Hitchcock præsenterer

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Elise Norsbo (f. 1925)

antologi: Skeletter i mit skab. 14 udvalgte kriminalnoveller. Præsentere[t af] Alfred Hitchcock. ♦ Skrifola, [1964]. 207 sider (1964, novelle(r)) 👓

originaltitel: Skeletons from my closet, 1963

serietitel: Lommeromanen, 335

serietitel: Alfred Hitchcock præsenterer

Detaljer

oversat af Elise Norsbo (f. 1925)

Noter

I kolofonen: Original titel: Skeletons from my closet. Oversat af: Elise Norsbo.

Øverst på titelbladet: Alfred Hitchcock præsenterer.

Side [7]-8: Forord [signeret: Alfred Hitchcock].

Den engelske udgave indeholder 16 noveller. Originaltitlerne fremgår ikke af den danske udgave.

Artikel om den engelske udgave på: Link til ekstern webside

The Alfred Hitchcock Wiki

Indhold

[s009] Kane, Henry: Stemmen. Side [9]-28 (1964, novelle(r))

originaltitel: Ghost story

af Henry Kane (f. 1918, sprog: engelsk)

[s029] Holding, James: Død, hvor er din brod. Side [29]-38 (1964, novelle(r))

originaltitel: Where is thy sting?

af James Holding (sprog: engelsk)

[s039] Turner, Robert: Julegaven. Side [39]-47 (1964, novelle(r))

originaltitel: Christmas gift

af Robert Turner (sprog: engelsk)

[s048] Gilford, C. B.: Gæsten. Side [48]-58 (1964, novelle(r))

originaltitel: Man at the table

af Charles Bernard Gilford (1920-2010, sprog: engelsk)

[s059] Honig, Donald: Manden der ville det bedste. Side [59]-70 (1964, novelle(r))

originaltitel: Death of another salesman

af Donald Martin Honig (f. 1931, sprog: engelsk)

[s071] Bloch, Robert: Æsken. Side [71]-80 (1964, novelle(r))

originaltitel: Man with a hobby

af Robert Bloch (1917-1994, sprog: engelsk)

[s081] Arthur, Robert: Vokskabinettet. Side [81]-95 (1964, novelle(r))

originaltitel: ...Said Jack the Ripper

af Robert Arthur Jr. (1909-1969, sprog: engelsk)

[s096] Henderson, Dion: Mord på en pæn måde. Side [96]-105 (1964, novelle(r))

originaltitel: Assassination

af Dion Winslow Henderson (1921-1984, sprog: engelsk)

[s106] Deming, Richard: Ofret. Side [106]-17 (1964, novelle(r))

originaltitel: Little sororicide

af Richard Deming (1915-1983, sprog: engelsk)

[s118] Treat, Lawrence: Forbrydelse betaler sig. Side [ 118]-24 (1964, novelle(r))

originaltitel: Man who got away with it

af Lawrence Arthur Goldstone (1903-1998, sprog: engelsk)

[s125] Mergendahl, Charles: Opskriften. Side [125]-35 (1964, novelle(r))

originaltitel: Secret recipe

af Charles Mergendahl (sprog: engelsk)

[s136] Alexander, David: Den gode nabo. Side [136]-51 (1964, novelle(r))

originaltitel: Daddy-O

af David Alexander (1907-1973, sprog: engelsk)

[s152] Ritchie, Jack: Pruitts hemmelighed. Side [152]-80 (1964, novelle(r))

originaltitel: Crime machine

af John George Reitci (1922-1983, sprog: engelsk)

[s181] Flora, Fletcher: Når gentlemen dræber. Side [181]-207 (1964, novelle(r))

originaltitel: Homicide and Gentlemen

af Fletcher Flora (1914-1968, sprog: engelsk)

(redigeret) antologi: Fjorten godnathistorier. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Udvalgt og oversat fra amerikansk af Poul Ib Liebe efter "Stories for late at night". ♦ Hasselbalch, 1965. 255 sider (1965, novelle(r))

originaltitel: Stories for late at night, 1961

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

(redigeret) antologi: Chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk [og engelsk] af Poul Ib Liebe efter "My favourites in suspense. 1. oplag som billigbog (1965, novelle(r))

Detaljer

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

1962 1. udgave: Chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra engelsk [og amerikansk] af Poul Ib Liebe efter "My favourites in suspense". ♦ Hasselbalch, 1962. 228 sider

Noter

2. oplag som billigbog, 1967.

(redigeret) antologi: Der var engang et mord. Alfred Hitchcock præsenterer 13 udvalgte kriminalnoveller. Overs. fra amerikansk af Mogens Cohrt efter "Once upon a dreadful time" (1965, novelle(r))

originaltitel: Once upon a dreadful time

serietitel: Lommeromanen, 373

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Mogens Cohrt

(redigeret) antologi: Flere chok. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk efter "Stories they wouldn't let me do on TV". Ny udg. af "Forbudte chok-historier" (1965, novelle(r))

Detaljer

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Anonym

1958 1. udgave: Forbudte chok-historier. [Red. af] Alfred Hitchcock

Noter

2. oplag som billigbog, 1967.

(redigeret) antologi: Drøm sødt kære læser. Ved Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk af Christian Dahlerup Koch efter "Stories my mother never told me" (1966, novelle(r))

Detaljer

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)

Indhold

[c] Bradbury, Ray: Vinden (1966, novelle(r))

af Ray Bradbury (1920-2012, sprog: engelsk)

1964 indgår i: Manden med leen [d] 1. udgave: Vinden

(redigeret) antologi: De døde længe leve. Ved Alfred Hitchcock (1967, novelle(r))

serietitel: Lommeromanen, 455

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Ulla Hjortbøl

(redigeret) antologi: Forbudt for børn. [Udvalgt af] Alfred Hitchcock. Overs. fra amerikansk af Poul Ib Liebe efter "Stories not for the nervous". ♦ Hasselbalch, 1967. 201 sider (1967, novelle(r))

originaltitel: Stories not for the nervous, 1965

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

antologi: Hitchcocktail. Ved Alfred Hitchcock (1968, novelle(r))

originaltitel: Noose report

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Elise Norsbo (f. 1925)

(redigeret) antologi: Hitchcock præsenterer - der spindes en ende! (1969, novelle(r))

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

redigeret af Robert Arthur Jr. (1909-1969, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

(redigeret) antologi: Hitchcock præsenterer - det er ganske vist! (1969, novelle(r))

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

redigeret af Robert Arthur Jr. (1909-1969, sprog: engelsk)

oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

(redigeret) antologi: Skumle spioner - et Hitchcock udvalg. Overs. fra amerikansk af Chr. Dahlerup Koch efter "Sinister spies" (1969, børnebog)

serietitel: De Unges Krimi-Gysere

oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)

(redigeret) antologi: Dristige detektiver. Et Hitchcock udvalg. Overs. fra amerikansk af Christian Dahlerup Koch. ♦ Hasselbalch, 1970. 123 sider (1970, børnebog)

originaltitel: Daring detectives, 1969

serietitel: De Unges Krimi-Gysere

oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)

Noter

(redigeret) antologi: Hitchcock præsenterer - det er måden det gøres på! (Red. med assistance af Robert Arthur og Patricia O'Connell). Overs. fra amerikansk af Christian Dahlerup Koch. ♦ Hasselbalch, 1970. 214 sider (1970, samling)

originaltitel: A month of mystery, 1969

originaltitel: My favourites in suspense, 1959

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

redigeret af Robert Arthur Jr. (1909-1969, sprog: engelsk)

redigeret af Patricia Alma Hitchcock ("Pat") OConnell (f. 1928, sprog: engelsk)

oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)

Noter

(redigeret) antologi: Hitchcock præsenterer - uhyggelige uger. (Udvalgt med assistance af Robert Arthur). Overs. fra amerikansk af Christian Dahlerup Koch. ♦ Hasselbalch, 1970. 209 sider (1970, samling)

originaltitel: A month of mystery, 1969

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

redigeret af Robert Arthur Jr. (1909-1969, sprog: engelsk)

oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)

Noter

(redigeret) antologi: Sælsomme spøgelser. Ved Alfred Hitchcock. På dansk ved Christian Dahlerup Koch. ♦ Spektrum, 1971. 138 sider (1971, børnebog)

originaltitel: Ghostly gallery, 1962

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Chr. Dahlerup Koch (1913-1994)

Noter

(redigeret) antologi: Blodigt kunsthåndværk. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 194 sider (1974, novelle(r))

originaltitel: Down by the old bloodstream, 1971

serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 1

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

(redigeret) antologi: Dødens dagbog. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 195 sider (1974, novelle(r))

originaltitel: Rolling gravestones, 1971

serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 3

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

(redigeret) antologi: Jeg er nysgerrig (blodrød). [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 185 sider (1974, novelle(r))

originaltitel: I am curious (bloody), 1971

serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 2

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

(redigeret) antologi: Lige til at dø af. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 188 sider (1974, novelle(r))

originaltitel: This on will kill You, 1971

serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 7

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

(redigeret) antologi: Mine yndlingsmord. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 177 sider (1974, novelle(r))

originaltitel: Murders I fell in love with, 1969

serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 5

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

(redigeret) antologi: Mord er den bedste medicin. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 186 sider (1974, novelle(r))

originaltitel: A hearse of a different color, 1972

serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 8

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

(redigeret) antologi: Mord mellem venner. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 188 sider (1974, novelle(r))

originaltitel: Murders on the half-skull, 1970

serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 6

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

(redigeret) antologi: Årstid for kranier. [Ved Alfred Hitchcock]. På dansk ved Vivi Berendt. ♦ SV Press, 1974. 187 sider (1974, novelle(r))

originaltitel: Alfred Hitchcocks skull session, 1968

serietitel: Hitchcock-Håndpluk, 4

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Vivi Berendt (1935-2006)

Noter

(redigeret) antologi: Travl dag på skafottet. Ved Alfred Hitchcock. På dansk ved Frits Remar. ♦ Lademann, [1975]. 219 sider (1975, novelle(r))

originaltitel: Hard day at the scaffold, 1967

af antologi engelsk (sprog: engelsk)

oversat af Frits Remar (1932-1982)

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
assassination Assassination		mord pz3 en pz1n mz3de Mord på en pæn måde	1964
birds the The birds	1952	fuglene Fuglene	1962
christmas gift Christmas gift		julegaven Julegaven	1964
composition for four hands Composition for four hands	1947	komposition for fire hz1nder Komposition for fire hænder	1962
crime machine Crime machine		pruitts hemmelighed Pruitts hemmelighed	1964
daddyo Daddy-O		gode nabo den Den gode nabo	1964
death of another salesman Death of another salesman		manden der ville det bedste Manden der ville det bedste	1964
duel the The duel	1958	duellen Duellen	1962
ghost story Ghost story		stemmen Stemmen	1964
homicide and gentlemen Homicide and Gentlemen		nz3r gentlemen drz1ber Når gentlemen dræber	1964
little sororicide Little sororicide		ofret Ofret	1964
man at the table Man at the table		gz1sten Gæsten	1964
man who got away with it Man who got away with it		forbrydelse betaler sig Forbrydelse betaler sig	1964
man with a hobby Man with a hobby		z1sken Æsken	1964
my unfair lady My unfair Lady	1959	my unfair lady My unfair Lady	1962
nice touch a A nice touch	1958	rette hz3ndelag det Det rette håndelag	1962
noose report Noose report		hitchcocktail Hitchcocktail	1968
said jack the ripper ...Said Jack the Ripper		vokskabinettet Vokskabinettet	1964
secret recipe Secret recipe		opskriften Opskriften	1964
skeletons from my closet Skeletons from my closet	1963	skeletter i mit skab Skeletter i mit skab	1964
spring fever Spring fever	1952	forz3rsgalskab Forårsgalskab	1962
terrified Terrified	1958	rz1dselslagen Rædselslagen	1962
where is thy sting Where is thy sting?		dz2d hvor er din brod Død, hvor er din brod	1964

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden