Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Willis Todhunter Ballard (1903-1980)

Sprog: engelsk

(henvisning) Ballard, W. T.
(henvisning) Ballard, Willis Todhunter
Bonner, Parker (pseudonym)
Bowie, Sam (pseudonym)
D'Allard, Hunter (pseudonym)
Fox, Brian (pseudonym)
Hunt, Harrison (pseudonym)
Hunter, John (pseudonym)
MacNeil, Neil (pseudonym)
Reno, Clint (pseudonym)
Shepherd, John (pseudonym)
Slade, Jack (fællespseudonym)
Turner, Clay (pseudonym, Ballard)

0000

Omtale i elektronisk form: lynn-munroe-books.com

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Ballard, W. T.: Godt med Gangstervaaben. ♦ Christtreu's Forlag, 1939. (1939, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den blaa Serie, 4

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Udkom maj 1939.

Indhold

[b] Davis, Frederick C.: Stands Maskinerne! (1939, roman)

originaltitel: ?

af Frederick C. Davis (1902-1977, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Den blaa Serie, 4 [b]

[c] Torrey, Roger: Døden leger Tagfat (1939, roman)

originaltitel: ?

af Roger Denzel Torrey (1901-1946, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

serietitel: Den blaa Serie, 4 [c]

Ballard, W. T.: Ingen Benaadning. Kriminalroman. ♦ Ark, 1944. 50 sider (1944, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Den sorte Maske, 94

oversat af Anonym

Ballard, W. T.: Skyggen fra fortiden. (Aut. overs. af Karsten Ludvigsen efter "Murder can't stop"). ♦ Winther, 1951. 160 sider. Pris: kr. 2,50 (1951, roman)

originaltitel: Munder can't stop, 1946

serietitel: Leopard bøgerne, 46

oversat af Karsten Ludvigsen

Ballard, T[odhunter]: De dømtes hotel (1954, roman)

originaltitel: Dealing out death, 1948

serietitel: Rekord Serien, 6

oversat af Anonym

Noter

Heri afsnit af føljeton, se Wray, Nicholas: Hvem dræbte?

Ballard, T[odhunter]: Blodet paa kortene (1954, roman)

originaltitel: Walk in fear, 1952

serietitel: Rekord Serien, 14

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

This is based on a 1948 short story called, "I Could Kill You" from Shadow Mystery Magazine.

Ballard, T[odhunter]: Ene mod alle. Overs. fra amerikansk af Torsten Krog efter "Gun blaze". ♦ Winther, 1958. 128 sider (1958, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Texas Bog, 13

Detaljer

oversat af Torsten Krog

Noter

Originaltitlen er formodentlig ikke "Gun blaze" (den titel er skrevet af Jacson Cole [ie: A. Scott Leslie]). Seriens nummer 14 passer derimod med den originaltitel.

Ballard, T[odhunter]: Træk din skyder (1958, roman)

originaltitel: Guns of the lawless, 1956

serietitel: Texas Bog, 23

Ballard, T[odhunter]: Den blodige jagt (1959, roman)

originaltitel: Rawhide gunman, 1954

serietitel: Texas Bog, 38

Detaljer

1970 Senere udgave: Den blodige jagt. ♦ Winther, 1970. 126 sider

Hunter, John: Dræberen fra Deadwood. Oversat af Gun Casin. ♦ Winther, 1960. 128 sider (1960, roman)

originaltitel: The Marshall from Deadwood, 1958

serietitel: Texas Bog, 62

Detaljer

oversat af Gun Casin (pseudonym)

Noter

På bibliotek.dk er originaltitlen anført som: The Marshal from Deadwood.

McNeil, Neil: Døden har forkøb. Oversat af Peder Pedersen efter "Death Takes an Option" (1960, roman)

originaltitel: Death takes an option, 1958

serietitel: Leopard bøgerne, 172

oversat af Peder Pedersen

Ballard, Todhunter: Den lovløse dal. Oversat af George Gun. ♦ Winther, 1960. (1960, roman)

originaltitel: Roundup, 1957

serietitel: Texas Bog, 63

oversat af George Gun (pseudonym)

Ballard, Todhunter: Den vilde jagt. ♦ Winther, 1960. (1960, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Texas Bog, 69

Hunter, John: Blodhunden fra Montana. Oversætter: Jack C. Gord. ♦ Winther, 1961. 126 sider (1961, roman)

originaltitel: Badlands buccaneer

serietitel: Texas Bog, 98

oversat af Jack C. Gord (pseudonym)

Ballard, Todhunter: Kampen om sølvminen. ♦ Winther, 1961. (1961, roman)

originaltitel: Trigger trail

serietitel: Dansk Pocket Bog, 115

Detaljer

Noter

Udkom 15-7-1961.

McNeil, Neil: Blod og whisky. Oversætter: Ove Boesdal. ♦ 1961. 160 sider (1961, roman)

originaltitel: Hot dam

serietitel: Pyramidebøgerne, 64

Detaljer

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

1970 Senere udgave: Blod og whisky

Hunter, John: En fremmed red forbi. ♦ Winther, 1962. (1962, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Dansk Pocket Bog, 148

MacNeil, Neil: Pistol til leje. Oversat af Peder Pedersen efter "Two Guns for Hire" (1962, roman)

originaltitel: Two guns for hire, 1959

serietitel: Leopard bøgerne, 201

oversat af Peder Pedersen

McNeil, Neil: Ude på at dræbe. Oversætter: Ove Boesdal. ♦ 1962. 126 sider (1962, roman)

originaltitel: Third on a seesaw, 1959

serietitel: Pyramidebøgerne, 79

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Shepherd, John: Hollywood mordene (1963, roman)

originaltitel: The demise of a louse, 1942

serietitel: Leopard bøgerne, 212

Detaljer

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Noter

På engelsk oprindelig udgivet 1942 under navnet T. Ballard og med titlen: Say yes to murder. Udgivet 1962 under pseudonymet John Shepherd og titlen: The demise of a louse. Også udgivet (1951?) under navnet W.T. Ballard med titlen: Murder in Hollywood.

McNeil, Neil: Mordkarrussellen (1963, roman)

originaltitel: The death ride

serietitel: Dollar Serien, 90

oversat af pt. ukendt

MacNeil, Neil: Knive dør man af. Oversætter: Ove Boesdal. ♦ 1964. 126 sider (1964, roman)

originaltitel: Mexican slay ride

serietitel: Dollar Serien, 112

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Ballard, W. T.: Døden på is. Oversat af Ove Boesdal efter "Pretty Miss Murder" (1964, roman)

originaltitel: Pretty miss Murder

serietitel: Dollar Serien, 113

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

Ballard, Todhunter: Dø som en mand. ♦ Winther, 1964. (1964, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Dansk Pocket Bog, 178

Ballard, Todhunter: Den ensomme marshall. Oversætter: Ole Svendsen. ♦ Winther, 1965. 128 sider (1965, roman)

originaltitel: Trail town marshal, 1957

serietitel: Ny Pocket Bog, 217

oversat af Ole Svendsen

Hunter, John: Mænd uden nåde. Oversætter: F. Bach. ♦ Winther, 1966. 127 sider (1966, roman)

originaltitel: Desperation Valley, 1964

serietitel: Texas Bog, 220

oversat af uidentificeret

Hunter, John: Vestens vilde horde. Til dansk ved M. Munck. ♦ Winther, 1966. 128 sider (1966, roman)

originaltitel: Duke

serietitel: Ny Pocket Bog, 221

oversat af M. Munck

Fox, Brian: Den vilde bande. Overs. fra engelsk efter "The wild bunch". ♦ Jaro, 1969. 160 sider. (JA 500) (1969, roman)

originaltitel: The wild bunch

serietitel: JA 500

oversat af Anonym

Slade, Jack: Lassiter. Til dansk ved B. Lyngbæk. ♦ Winther, 1969. 124 sider (1969, roman)

originaltitel: Lassiter, 1968

serietitel: Ny Pocket Bog, 266

oversat af B. Lyngbæk

Slade, Jack: Bandit. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1969. 125 sider (1969, roman)

originaltitel: Bandido, 1968

serietitel: Ny Pocket Bog, 270

Detaljer

oversat af P.B. Arends

omslag af Carl Hantman (f. 1933, sprog: engelsk)

Noter

Omslag: HanTman.

McNeil, Neil: Blod og whisky (1970, roman)

serietitel: Pyramidebøgerne [Ny serie], 8

Detaljer

oversat af Ove Boesdal (f. 1900)

1961 1. udgave: Blod og whisky. Oversætter: Ove Boesdal. ♦ 1961. 160 sider

Noter

Omslaget har: Neil MacNeil.

Fox, Brian: Død eller levende. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1970. 127 sider (1970, roman)

originaltitel: A dollar to die for

serietitel: Spaghetti-Western

oversat af N. Bjerre Andersen

Bonner, Parker: Det forsvundne guld. Til dansk ved N. Bjerre Andersen. ♦ Winther, 1970. 127 sider (1970, roman)

originaltitel: Applegate's gold

serietitel: Texas Bog, 291

oversat af N. Bjerre Andersen

Ballard, Todhunter: Den blodige jagt. ♦ Winther, 1970. 126 sider (1970, roman)

serietitel: Laredo, 1

Detaljer

oversat af Anonym

1959 1. udgave: Den blodige jagt

Ballard, Todhunter: Kæmp eller dø. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, [1970]. 124 sider (1970, roman)

originaltitel: Fight or die

serietitel: Ny Pocket Bog, 271

oversat af P.B. Arends

Slade, Jack: Manden fra Yuma. Til dansk ved Å. Lund. ♦ Winther, [1970]. 125 sider (1970, roman)

originaltitel: The man from Yuma, 1968

serietitel: Ny Pocket Bog, 272

oversat af Å. Lund

Slade, Jack: Manden fra Cheyenne. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1970. 125 sider (1970, roman)

originaltitel: The man from Cheyenne, 1968

serietitel: Ny Pocket Bog, 275

oversat af P.B. Arends

Bonner, Parker: Løftet kostede blod. Til dansk ved K. Høgh. ♦ Winther, 1971. 125 sider (1971, roman)

originaltitel: Borders to cross

serietitel: Ny Pocket Bog, 290

oversat af K. Høgh

Bonner, Parker: Dødens tog. Til dansk ved P. Arends. ♦ Winther, 1972. 124 sider (1972, roman)

originaltitel: Look to your guns

serietitel: Ny Pocket Bog, 292

oversat af P.B. Arends

Turner, Clay: Giv ham en skyder. Til dansk ved A. Berg. ♦ Winther, 1972. 126 sider (1972, roman)

originaltitel: Give a man a gun, 1971

serietitel: Texas Bog, 320

oversat af A. Berg

Bonner, Parker: Gengæld uden nåde. Til dansk ved E. Suhr. ♦ Winther, 1975. 128 sider (1975, roman)

originaltitel: Tough in the saddle

serietitel: Texas Bog, 379

Detaljer

oversat af E. Suhr

Noter

Trykt i Sverige.

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0002 guns for hire Two guns for hire	1959	pistol til leje Pistol til leje	1962
-0003 on a seesaw Third on a seesaw	1959	ude pz3 at drz1be Ude på at dræbe	1962
? ?		dz2 som en mand Dø som en mand	1964
? ?		dz2den leger tagfat Døden leger Tagfat	1939
? ?		ene mod alle Ene mod alle	1958
? ?		fremmed red forbi en En fremmed red forbi	1962
? ?		godt med gangstervz3ben Godt med Gangstervaaben	1939
? ?		ingen benz3dning Ingen Benaadning	1944
? ?		stands maskinerne Stands Maskinerne!	1939
? ?		vilde jagt den Den vilde jagt	1960
applegates gold Applegate's gold		forsvundne guld det Det forsvundne guld	1970
badlands buccaneer Badlands buccaneer		blodhunden fra montana Blodhunden fra Montana	1961
bandido Bandido	1968	bandit Bandit	1969
borders to cross Borders to cross		lz2ftet kostede blod Løftet kostede blod	1971
dealing out death Dealing out death	1948	dz2mtes hotel de De dømtes hotel	1954
death ride the The death ride		mordkarrussellen Mordkarrussellen	1963
death takes an option Death takes an option	1958	dz2den har forkz2b Døden har forkøb	1960
demise of a louse the The demise of a louse	1942	hollywood mordene Hollywood mordene	1963
desperation valley Desperation Valley	1964	mz1nd uden nz3de Mænd uden nåde	1966
dollar to die for a A dollar to die for		dz2d eller levende Død eller levende	1970
duke Duke		vestens vilde horde Vestens vilde horde	1966
fight or die Fight or die		kz1mp eller dz2 Kæmp eller dø	1970
give a man a gun Give a man a gun	1971	giv ham en skyder Giv ham en skyder	1972
guns of the lawless Guns of the lawless	1956	trz1k din skyder Træk din skyder	1958
hot dam Hot dam		blod og vhisky Blod og whisky	1961
lassiter Lassiter	1968	lassiter Lassiter	1969
look to your guns Look to your guns		dz2dens tog Dødens tog	1972
man from cheyenne the The man from Cheyenne	1968	manden fra cheyenne Manden fra Cheyenne	1970
man from yuma the The man from Yuma	1968	manden fra yuma Manden fra Yuma	1970
marshall from deadwood the The Marshall from Deadwood	1958	drz1beren fra deadwood Dræberen fra Deadwood	1960
mexican slay ride Mexican slay ride		knive dz2r man af Knive dør man af	1964
munder cant stop Munder can't stop	1946	skyggen fra fortiden Skyggen fra fortiden	1951
pretty miss murder Pretty miss Murder		dz2den pz3 is Døden på is	1964
rawhide gunman Rawhide gunman	1954	blodige jagt den Den blodige jagt	1959
roundup Roundup	1957	lovlz2se dal den Den lovløse dal	1960
tough in the saddle Tough in the saddle		gengz1ld uden nz3de Gengæld uden nåde	1975
trail town marshal Trail town marshal	1957	ensomme marshal den Den ensomme marshall	1965
trigger trail Trigger trail		kampen om sz2lvminen Kampen om sølvminen	1961
walk in fear Walk in fear	1952	blodet pz3 kortene Blodet paa kortene	1954
wild bunch the The wild bunch		vilde bande den Den vilde bande	1969

pil op Til toppen af siden