Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Edward (George Granville) Howard (1793-1841)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Howard, E.: Den gamle Commandeur. Roman. Overs. af Engelsk ved M. Strøm. ♦ 1838. Deel 1-2, 384 + 384 sider (1838, roman) EMP 785
originaltitel: The old commodore, 1837
oversat af Magnus Strøm (1808-1853)
Bog Howard, E.: Ralph Rattlin. Roman af Edward Howard ved Capitain Marryat. Overs. fra Engelsk; udgivet af Ferdinand Bræmer. ♦ 1841. Deel 1-2, 478 + 468 sider (1841, roman) EMP 786
originaltitel: Rattlin the reefer, 1836
Detaljer
af Frederick Marryat (1792-1848, sprog: engelsk)
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
note til titel Del 1, side 3-4: Avertissement [signeret F. Marryat].
note til titel Romanen har autobiografisk form.
note til titel Advertisement [i den engelske udgave]: A portion of the following work has appeared in the pages of the Metropolitan Magazine. It has now been re-arranged, and fiction, in the latter part, blended with fact.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Howard, E.: Ardent Troughton. En Roman. Overs. fra Engelsk af Ferdinand Bræmer. ♦ 1842. Deel 1-2, 486 + 446 sider (1842, roman) EMP 787
originaltitel: Outward bound, or A merchant's adventures. (Arden Troughton), 1838
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
note til titel Romanen har autobiografisk form.
note til titel Preface [i den engelske udgave]: Some readers will recognise the early chapters of this work as having appeared in a monthly peridical.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Howard, E.: Jack Ashore. En Roman. Overs. fra Engelsk; udg. af Ferdinand Bræmer. ♦ 1842. Deel 1-2, 502 + 524 sider (1842, roman) EMP 788
originaltitel: Jack Ashore, 1840
Detaljer
oversat af Otto Bræmer (1806-1883)
kollaps Noter
note til oversat titel Del 1, side 3: [Tilegnelse til "Fortopsgasterne i Hans Kongelige Majestæts Marine" af forf.].
note til oversat titel Del 1, side 5-8: Bemærkning til Læseren af Jack Ashore [af forf.].
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
jack ashore Jack Ashore1840jack ashore Jack Ashore1842
old commodore the The old commodore1837gamle kommandz2r den Den gamle Commandeur1838
outward bound Outward bound, or A merchant's adventures. (Arden Troughton)1838ardent troughton Ardent Troughton1842
rattlin the reefer Rattlin the reefer1836ralph rattlin Ralph Rattlin1841

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden