Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Klara Bauer (1836-1876)

Sprog: tysk
Detlef, Karl (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Detlef, Karl: Elena Borissovna. Roman af Karl Detlef. Forf. til "Familien Ugarin". (Feuilleton til "Folkets Avis"). ♦ København, Fjeldsøe & Gandrups Bogtrykkeri, 1873. 256 sider (1873, roman)
originaltitel: ?
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Folkets Avis fra 29-7-1873 til 12-10-1873. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Detlef, Carl: Imellem Fader og Søn. ♦ L. Jordan, 1874. 1.-2. Deel, 312 + 228 sider (1874, roman) EMP1641 👓
originaltitel: Zwischen Vater und Sohn, 1873
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Også til salg (pris: 4,35 kr) via L. Jordan.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 23-2-1874 til 29-4-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Detlef, Karl: Melania Pawlowna. Roman. Overs. af G. S. ♦ 1875. 396 sider (1875, roman) EMP1642
originaltitel: Mußte es sein?, 1873
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til titel På tysk oprindelig(?) trykt i: Über Land und Meer. Allgemeine Illustrirte Zeitung, 1872, bind 28 (14. Jahrgang), No. 32-48.
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books, bind 1
url Fuld visning på: Link til ekstern webside Google Books, bind 2
Bog Detlef, Karl: Paa Kapri. Novelle. (Oversat af H.M.L. [H?]). "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri, 1875. 392 sider (1875, roman)
originaltitel: Auf Capri, 1874
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 9-1-1875 til 14-4-1875. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Detlef, Karl: Vera. ♦ [Berlingske Tidende], 1875. 268 sider (1875, roman) EMP1643 👓
originaltitel: Unlösliche Bande, 1869
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Berlingske Tidende fra 20-5-1875 til 25-6-1875 i 30 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Detlef, Karl: Et Document. ♦ L. Jordan, 1876. 1.-4. Deel, 256 + 232 + 246 + 301 sider (1876, roman) EMP1644 👓
originaltitel: Ein Dokument, 1876
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Også til salg (pris: 8,00 kr) via L. Jordan.
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra 9-5-1876 til 4-10-1876 i 129 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Detlef, Karl: Dora. Fortælling. Overs. af -s-d. ♦ 1876. 296 sider. (Søndags-Postens Feuilleton) (1876, roman) EMP1645
originaltitel: Nora [måske denne], 1871
del af: Søndags-Posten
oversat af Pseudonym og undersøges
Bog Detlef, Karl: Synd og Bod. Fortælling. Overs. af -s-d. ♦ 1876. 431 sider. (Søndags-Postens Feuilleton) (1876, roman) EMP1646
originaltitel: Schuld und Sühne, 1871
del af: Dagbladet
del af: Søndags-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Dagbladet fra 25-6-1873 under titlen: Familien Ugarin.
url Fuld visning af oversættelsen til Dagbladet på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Bayerische StaatsBibliothek digital
Bog Detlef, Carl (Clara Bauer): Baron von Wildenhausen. Fortælling af Carl Detlef (Clara Bauer). ♦ Helsingør, Trykt hos Henr. Donatzky, 1877. 170 sider (1877, roman) EMP1647 👓
originaltitel: ?
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 2-8-1877 til 20-9-1877.
Bog Detlef, Karl (Clara Bauer): Vincy. Fortælling. Af Karl Detlef (Clara Bauer). ♦ L. Jordan, 1883. 248 sider (1883, roman) EMP1648
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Detlef, Karl: Baronesse Valmont. ♦ L. Jordan, 1885. Del 1-2, 190 + 190 sider (1885, roman) EMP1649
originaltitel: ?
Bog Detlef, Karl: [indgår i antologien: Fra Land og By [e]] Russisk Landliv. Fortælling (1885, novelle(r)) EMP 117
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?baron von vildenhausen Baron von Wildenhausen1877
? ?baronesse valmont Baronesse Valmont1885
? ?elena borissovna Elena Borissovna1873
? ?vincy Vincy1883
auf capri Auf Capri1874pz3 kapri Paa Kapri1875
dokument ein Ein Dokument1876dokument et Et Document1876
mußte es sein Mußte es sein?1873melania pawlowna Melania Pawlowna1875
nora Nora [måske denne]1871dora Dora1876
schuld und syhne Schuld und Sühne1871synd og bod Synd og Bod1876
unlz2sliche bande Unlösliche Bande1869vera Vera1875
z0wischen vater und sohn Zwischen Vater und Sohn1873imellem fader og sz2n Imellem Fader og Søn1874

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden