Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Richard Bernard Heldmann (1857-1915)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Marsh, Richard: En adelig Opdager. Bearbejdet efter Originalens 4. Oplag af Axel Thomsen. ♦ Kjøbenhavn, H. Hagerups Forlag, 1902. 141 sider. Pris: kr. 2,50 (1902, novelle(r)) 👓

oversat af Axel Thomsen (1875-1951)

Noter

Oversættelse af udvalgte noveller fra originalen.

Side [?]: Richard Marsh [om bogen og forfatteren, signeret: A.T.].

Fuld visning af den danske tekst på: Projekt Gutenberg

Indhold

[s009] Marsh, Richard: Det stjaalne Brev. Side 9-19 (1902, novelle(r))

originaltitel: The lost letter, 1895

Noter

På engelsk trykt i Newcastle Weekly Courant, 13-7-1895.

[s020] Marsh, Richard: En frygtelig Nat. Side 20-32 (1902, novelle(r))

originaltitel: A christmas mummy, 1900

[s033] Marsh, Richard: Den forsvundne Hustru. Side 33-45 (1902, novelle(r))

originaltitel: Lady Majendie's disappearance, 1896

Noter

På engelsk trykt i Leeds Mercury, 22-8-1896.

[s046] Marsh, Richard: Det gaadefulde Indbrud. Side 46-61 (1902, novelle(r))

originaltitel: The burglary at Azalea Villa, 1899

Noter

På engelsk trykt i: Manchester Times, 13-1-1899.

[s062] Marsh, Richard: Den stjaalne Traktat. Side 62-79 (1902, novelle(r))

originaltitel: The stolen treaty, 1899

Noter

På engelsk trykt i: Manchester Times, 27-10-1899.

[s080] Marsh, Richard: Den snedige Herredsfoged. Side 80-92 (1902, novelle(r))

originaltitel: ?

[s093] Marsh, Richard: Sammensværgelsen. Side 93-107 (1902, novelle(r))

originaltitel: ?

[s108] Marsh, Richard: En mystisk Passager. Side 108-17 (1902, novelle(r))

originaltitel: ?

[s118] Marsh, Richard: En veltalende Præst. Side 118-31 (1902, novelle(r))

originaltitel: ?

[s132] Marsh, Richard: Grev Campnells Klinge. Side 132-41 (1902, novelle(r))

originaltitel: ?

Marsh, Richard: Depot Nr. 226 (1911, roman)

anonym [Marsh, Richard]: Manden med Jernviljen (1914, roman) 👓

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Politiken, Aften-Udgave, fra 10-9-1914 (avisen mangler i arkivet) til 6-11-1914 i 50 afsnit.

Marsh, Richard: Djævleslottet. Roman af Richard Marsh (1916, roman) 👓

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Nationaltidende, Aften, fra 25-11-1916 til 19-1-1917 i 45 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Internet Archive

Marsh, Richard: Kærlighedslænker. Roman. ♦ Nyt nordisk Forlag, 1919. 160 sider (1919, roman)

Marsh, Richard: Billen. Aut. Oversættelse af Emmy Carstensen. ♦ Hasselbalch, [1920]. 184 sider. Pris: kr. 2,50 (1920, roman)

oversat af Emmy Carstensen

Noter

Filmatiseret 1919 (stumfilm). Artikel om filmen på: Wikipedia

Marsh, Richard: Mollys Mand. Aut. Oversættelse for Norge og Danmark. ♦ Martin, 1923. 176 sider. Pris: kr. 1,00 (1923, roman)

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i avis(er) 1913 (fx: New Zealand Herald fra 17-5-1913). Udgivet i bogform 1914.

Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 17-8-1949 til 7-11-1949 i 62 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Fyns Venstreblad fra 29-8--1953 til 11-11-1953 i 64 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Roskilde Avis fra 17-7-1954 til 31-7-1954 (uafsluttet, da avisen ophørte). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Til toppen af siden

Til toppen af siden