Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Carl Mikael Bellman (1740-1795)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bellman, C. M.: Fredmans Epistlar. Med Galleri og Scener fremstillede i 24 colorerede Lithographier, 80 Melodier samt Ordforklaringer af P. O. Welander. ♦ Georg H. Jæger, 1843. viii + 204 + 96 sider (1843, digte)

noter af P.O. Welander (f. 1813)

1845 Senere udgave: Fredmans epistlar och sånger. Udgivne af C. Nielsen. ♦ Wahlske Boghandels Forlag, 1845. 175 sider + 9 litografier

1845 Senere udgave: Fredmans Epistlar. Texten med Ordforklaring af P. O. Welander. ♦ A.F. Høst, 1845

1845 Senere udgave: Fredmans sånger. Med Gallerie og Scener, fremstillede i 12 Lithographier, 65 Melodier samt ordforklaringer. ♦ Kjøbenhavn, George H. Jæger, 1845. 124 + 63 sider

1858 Senere udgave: Fredmans Epistler. Text och Musik. ♦ Erslev, 1858. 1.-2. Del, 106 + 103 sider

1858 Senere udgave: Fredmans sånger. Text och Musik. ♦ Erslev, 1858. 60 + 72 sider

1901 Senere udgave: Fredmans Sange i Udvalg. Oversatte af M. Petersen. ♦ Corneliussen, 1901. 40 sider. Pris: kr. 1,50

1918 Senere udgave: Fredmans Epistler og Sange i Udvalg. Ved Johannes Marer. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1918. 108 sider

1920 Senere udgave: Fredmans Epistler. Overs. af Ch. Kjerulf. Med Vignetter af Axel Nygaard. ♦ Pio, 1920. 330 sider

1920 Senere udgave: Fredmans epistlar i Udvalg. ♦ Gyldendal, 1920. 118 sider. Pris: kr. 5,75

Noter

Indeholder 96 sider med noder.

Bellman, C. M.: Fredmans Epistlar. Texten med Ordforklaring af P. O. Welander. ♦ A.F. Høst, 1845 (1845, digte)

Bellman, C. M.: Fredmans epistlar och sånger. Udgivne af C. Nielsen. ♦ Wahlske Boghandels Forlag, 1845. 175 sider + 9 litografier (1845, digte)

udgiver: uidentificeret

1843 1. udgave: Fredmans Epistlar. Med Galleri og Scener fremstillede i 24 colorerede Lithographier, 80 Melodier samt Ordforklaringer af P. O. Welander. ♦ Georg H. Jæger, 1843. viii + 204 + 96 sider

Noter

Svensk tekst.

Bellman, C. M.: Fredmans sånger. Med Gallerie og Scener, fremstillede i 12 Lithographier, 65 Melodier samt ordforklaringer. ♦ Kjøbenhavn, George H. Jæger, 1845. 124 + 63 sider (1845, digte)

1843 1. udgave: Fredmans Epistlar. Med Galleri og Scener fremstillede i 24 colorerede Lithographier, 80 Melodier samt Ordforklaringer af P. O. Welander. ♦ Georg H. Jæger, 1843. viii + 204 + 96 sider

Noter

Dansk Bogfortegnelse 1841-59 har udgivelsesår 1844-45.

Heiberg, Johan Ludvig: Ulla skal paa Bal. En Bellmansk Situation af J.L. Heiberg. Første Gang opført paa det Kongelige Theater den 5 Juli 1845. ♦ Kjøbenhavn, J.H. Schubothes Boghandel, 1845. 30 sider (1845, dramatik)

af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)

musik af Henrik Rung (1807-1871)

1849 i: Poetiske Skrifter [6ee] Senere udgave: Ulla skal paa Bal

1862 i: Poetiske Skrifter [7h] Senere udgave: Ulla skal paa Bal. Side [383]

1896 indgår i: Vaudeville-Situationer [e] Senere udgave: Ulla skal paa Bal

1914 i: Udvalgte Digterværker [3e] Senere udgave: Ulla skal paa Bal

Noter

Med nodetryk i teksten.

Også udkommet: Ulla skal paa Bal. I fuldstændigt Claver-Udtog med Text af J.L. Heiberg ved H. Rung. ♦ København, Lose & Olsen, 1845.

Premiere på Det kgl. Teater 5-7-1845

Fuld visning af teksten på: MDZ

Bellman, C. M.: Musiken til Fredmans sånger. ♦ 1850. 72 sider + 1 tavle (1850, digte)

Bellman, C. M.: Fredmans Epistler. Text och Musik. ♦ Erslev, 1858. 1.-2. Del, 106 + 103 sider (1858, digte)

1843 1. udgave: Fredmans Epistlar. Med Galleri og Scener fremstillede i 24 colorerede Lithographier, 80 Melodier samt Ordforklaringer af P. O. Welander. ♦ Georg H. Jæger, 1843. viii + 204 + 96 sider

Noter

2. del: musikken for klaver med underlagt tekst.

Svensk tekst.

Bellman, C. M.: Fredmans sånger. Text och Musik. ♦ Erslev, 1858. 60 + 72 sider (1858, digte)

Bellman: [indgår i antologien: Centauren [s094]] Bellmanssånger. Meddelade af Lauritz Weibull. Side [94]-100 (1894, digte) 👓

af Lauritz Weibull (1873-1960, sprog: svensk)

illustrationer af Poul Birket-Smith (1876-1895)

Noter

Trykt med Antikva

Titelvignet af P. Birket-Smith.

Bellmann: Fredmans Sange i Udvalg. Oversatte af M. Petersen. ♦ Corneliussen, 1901. 40 sider. Pris: kr. 1,50 (1901, digte)

oversat af Martin Petersen, f 1863 (1863-1935)

1843 1. udgave: Fredmans Epistlar. Med Galleri og Scener fremstillede i 24 colorerede Lithographier, 80 Melodier samt Ordforklaringer af P. O. Welander. ♦ Georg H. Jæger, 1843. viii + 204 + 96 sider

Noter

2. Oplag, 1902.

Dagens Nyheder 22-12-1901, side 2 [Anmeldelse] Mediestream

Bellman, Carl Michael: Fredmans Epistler og Sange i Udvalg. Ved Johannes Marer. ♦ Aarhus, Alb. Bayer, 1918. 108 sider (1918, digte)

oversat af Johannes Marer (1861-1922)

1843 1. udgave: Fredmans Epistlar. Med Galleri og Scener fremstillede i 24 colorerede Lithographier, 80 Melodier samt Ordforklaringer af P. O. Welander. ♦ Georg H. Jæger, 1843. viii + 204 + 96 sider

Noter

Med 1 portræt.

2. Oplag, 1918.

Jyllandsposten 3-11-1918, side 2 [Anmeldelse, signeret: A. Waleen] Mediestream

Bellman, C. M.: Fredmans epistlar i Udvalg. ♦ Gyldendal, 1920. 118 sider. Pris: kr. 5,75 (1920, digte)

Bellman, C. M.: Fredmans Epistler. Overs. af Ch. Kjerulf. Med Vignetter af Axel Nygaard. ♦ Pio, 1920. 330 sider (1920, digte)

oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)

illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)

1843 1. udgave: Fredmans Epistlar. Med Galleri og Scener fremstillede i 24 colorerede Lithographier, 80 Melodier samt Ordforklaringer af P. O. Welander. ♦ Georg H. Jæger, 1843. viii + 204 + 96 sider

Noter

Bogens Verden, 1921, 3. Aarg., side 22 [Anmeldelse, signeret: S.D.].

Bellman, Carl Michael: Digte i udvalg (1960, digte)

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden