Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerTheodor Mügge (1802-1861)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Mügge, Theodor: [indgår i antologien: Noveller af berømte Forfattere [b]] Joachim Hennings. Fortælling (1838, novelle(r)) EMP1586 oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
originaltitel: Angelica
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
På tysk medtaget i samlingen: Gesammelte Novellen, 1842-43. originaltitel: ?
oversat af Anonym
originaltitel: Neffe und Nichte
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk medtaget i samlingen: Gesammelte Novellen, 1842-43. Mügge, Theodor: Fogden paa Sylt. Ved A. Ammitzbøll. ♦ 1854. Deel 1-2, 214 + 228 sider (1853, roman) EMP2487originaltitel: Der Vogt von Sylt, 1851
Detaljer
Mügge, Theodor: Afraja. Roman. Overs. fra Originalsproget af Ferdinand Bræmer. ♦ 1857. Deel 1-2, 592 + 823 sider (1857, roman) EMP2488originaltitel: Afraja, 1854
Detaljer
originaltitel: Alvor Spang, 1860
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 63 (14-3-1860) til No. 111 (14-5-1860). Fuld visning af oversætttelsen på: 
Mediestream Mügge, Theodor: Propheten. Historisk Roman fra Bondekrigen. ♦ (Levy) Gandrup, 1861. Deel 1-3, 300 + 305 + 348 sider (1861, roman) EMP2490originaltitel: Der Prophet, 1860
del af: Roman-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noteroriginaltitel: Sidrid, das Fischermädchen, 1860
Detaljer
oversat af Hans Christian Hansen, f 1823 (f. 1823)
Noter Medtaget i Fortegnelse over L. Jordans Forlag, 1875. Ikke opført i Dansk Bogfortegnelse og findes ikke på noget dansk bibliotek, men findes registreret i Nasjonalbiblioteket (Norge), oversat af Arnold Sylvester, ie: H.Chr. Hansen og med trykkested Tronhjem, Georg Petersen, 1862. 112 sider. På tysk oprindelig publiceret i: Die Gartenlaube, heft 27-31, 1860. Mügge, Theodor: Svunden og funden. Roman. ♦ L. Jordan, 1862. Deel 1-2, 236 + 204 sider (1863, roman) EMP2491originaltitel: Verlohren und gefunden, 1859
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Mügge, Theodor: Kong Jacob Stuart. Historisk Novelle. Overs. paa Dansk af J. H. Halvorsen. ♦ Trykt hos F.E. Bording, 1864. 311 sider (1864, roman) EMP2492originaltitel: König Jacobs letzte Tage, 1850
del af: Nordisk Billed-Magazin
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
Noter Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rdl. 16 Sk. Fraklipningsføljeton i Nordisk Billed-Magazin, 1863, fra Nr. 1. Mügge, Theodor: Pigen fra Vendé. Roman. ♦ Odense, Milo, 1868. Deel 1-3. 884 sider (1868, roman) EMP2493originaltitel: Die Vendéerin, 1837
Detaljer
oversat af Anonym
Noter anonym [Mügge, Theodor]: Tabt og fundet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Nykøbing F., Lolland-Falsters Stiftstidende, 1913. 451 sider (1913, roman) 👓 originaltitel: Verloren und Gefunden
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1926 Senere udgave: Tabt og fundet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [1926], [Helsingørs Avis], 1926. 451 sider
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 4-11-1913 til 21-1-1914. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
anonym [Mügge, Theodor]: Tabt og fundet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ [1926], [Helsingørs Avis], 1926. 451 sider (1926, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Carl Reiffenstein-Hansen (1861-1933)
1913 1. udgave: Tabt og fundet. Paa Dansk ved C. Reiffenstein-Hansen. ♦ Nykøbing F., Lolland-Falsters Stiftstidende, 1913. 451 sider
Noter Trykt med Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 8-1-1926 til 20-3-1926. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler