Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Anton von Perfall (1853-1912)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (tysk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Perfall, Anton Friherre von: En Drøm om Green-Island. Fortælling (1887, novelle(r))
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, aften, fra 22-6-1887.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Perfall, Anton von: [Aftenlæsning [24s417]] Marias Hemmelighed. Novelle (1889, roman)
originaltitel: Das Geheimnis der "Maria", 1893
Trykt i periodicum Perfall, Anton Friherre von: Tejada-Spring. En Reise-Erindring (1891, novelle(r))
del af: Nationaltidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Nationaltidende, aften, fra 27-1-1891.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog (formodet) Verfall, Anton v. [ie: Perfall, Anton v.]: Skjøn Barbara. En Fortælling fra Arizona. ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1892. 102 sider (1892, roman) EMP2945
originaltitel: ?
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om oversættelse Forfatternavnet Verfall formodes at være trykfejl for Perfall. I Dansk Bogfortegnelse 1881-92 under Verfall med trykkeåret 1892, også medtaget i 1893-1900, men der under Perfall og trykkeåret anføres som 1893.
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 18-6-1892.
url Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Parfall, Anton von: Slotsfrøkenen. Roman. Af Anton von Parfall [ie: Perfall]. Feuilleton til "Adresse-Avisen". ♦ 1895. 278 sider (1895, roman) EMP2613
originaltitel: Der Scharffenstein, 1894
del af: Adresseavisen
oversat af Anonym
Bog Perfall, Anton v.: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider (1907, roman)
originaltitel: Die Finsternis und ihr Eigentum, 1905
serietitel: Moderne Verdenslitteratur
del af: Solidaritet
del af: Aalborg Amtstidende
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Lilli von Kohl (1882-1931)
1921 Senere udgave: Dr. Cassan. Oversat fra Tysk efter "Die Finsternis und ihr Eigentum" af Lili v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1921. 192 sider. Pris: kr. 1,00
1943 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfall. ♦ [Ærø Avis], [1943]. 362 sider
1943 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 362 sider
1943 Senere udgave: "Mørket og dets Ejendom". Roman af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1943. 362 sider
1944 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. Af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1944]. 362 sider
1944 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1944]. 362 sider
1944 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfall. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1944]. 362 sider
1950 Senere udgave: Mørket og dets Ejendom. Af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 362 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Solidaritet fra 9-8-1920 til 25-11-1920. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Aalborg Amtstidende fra 12-2-1943 til 22-6-1943 i 97 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Kallundborg Avis fra 27-11-1943 til 19-2-1944 i 71 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url film Filmatiseret 1915 (stumfilm). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside IMDb
anmeldelse Silkeborg Avis 10-9-1907, side 1 [Anmeldelse, signeret: S.K.] Link til ekstern webside Mediestream
anmeldelse Politiken 5-10-1907, side 4 [Anmeldelse af Paul Fjeldgaard].
anmeldelse Dannebrog 7-12-1907, side 1 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Perfall, A.: Skampletten. ♦ Universalforlaget, 1913. 102 sider (1913, roman)
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Perfall, Anton v.: Dr. Cassan. Oversat fra Tysk efter "Die Finsternis und ihr Eigentum" af Lili v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1921. 192 sider. Pris: kr. 1,00 (1921, roman)
Detaljer
oversat af Lilli von Kohl (1882-1931)
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Oplag: 30,000 Eksemplarer.
anmeldelse Aalborg Stiftstidende 23-9-1921, side 2 [Anmeldelse] Link til ekstern webside Mediestream
Bog Perfall, Anthon: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider (1925, roman) 👓
originaltitel: Klippen, 1892
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1925 Senere udgave: Bettys Arv. Fortælling. Af Anthon Perfall. ♦ Svendborg Amts-Bogtrykkeri, 1925. 153 sider
1925 Senere udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1925]. 153 sider
1925 Senere udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1925]. 153 sider
1931 Senere udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 153 sider
1932 Senere udgave: Bettys Arv. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1932]. 153 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Øverst på titelbladet: Føljeton til Aalborg Stiftstidende.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Stiftstidende fra 12-5-1925.
url Fuld visning af den tyske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Bog Perfall, Anthon: Bettys Arv. Fortælling. Af Anthon Perfall. ♦ Svendborg Amts-Bogtrykkeri, 1925. 153 sider (1925, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 13-5-1925 til 9-6-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Perfall, Anthon: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ "Aarhus Amtstidende"s Bogtrykkeri, [1925]. 153 sider (1925, roman) 👓
del af: Aarhus Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aarhus Amtstidende fra 6-8-1925 til 19-9-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Perfall, Anthon: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1925]. 153 sider (1925, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 9-9-1925 til 12-10-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Perfall, Anthon: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1931. 153 sider (1931, roman) 👓
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 8-11-1931 til 5-12-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Perfall, Anthon: Bettys Arv. ♦ [Randers], [Randers Dagblad], [1932]. 153 sider (1932, roman) 👓
del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1925 1. udgave: Bettys Arv. Roman af Anthon Perfall. ♦ Aalborg, Trykt i Stiftsbogtrykkeriet, 1925. 153 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsiderne trykt fortløbende) i Randers Dagblad fra 6-2-1932 til 22-3-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Perfall, Anton v.: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfall. ♦ [Ærø Avis], [1943]. 362 sider (1943, roman) 👓
del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 26-10-1943 til 7-1-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Perfalls, Anton v. [ie: Perfall, Anton v.]: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1943]. 362 sider (1943, roman) 👓
del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Thisted Amtsavis fra 27-10-1943 til 17-12-1943. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Perfalls, Anton v. [ie: Perfall, Anton von]: "Mørket og dets Ejendom". Roman af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1943. 362 sider (1943, roman) 👓
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
kollaps Noter
note til oversat titel På titelbladet er forfatteren anført som Anton v. Perfalls, men på første tekstside [side 3] som: Anton v. Perfall.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stiftstidende fra 5-11-1943 til 29-2-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Perfalls, Anton v. [ie: Perfall, Anton v.]: Mørket og dets Ejendom. Af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. ♦ [Rønne], [Bornholms Avis], [1944]. 362 sider (1944, roman) 👓
del af: Bornholms Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Bornholms Avis fra 24-1-1944 til 14-3-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Perfall, Anton v.: Mørket og dets Ejendom. ♦ [Ribe Stifts-Tidende], [1944]. 362 sider (1944, roman) 👓
del af: Ribe Stifts Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Uden separat titelblad.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ribe Stifts-Tidende fra 9-2-1944 til 9-5-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Perfall, Anton v.: Mørket og dets Ejendom. Roman af Anton v. Perfall. ♦ [Hillerød], [Frederiksborg Amtstidende], [1944]. 362 sider (1944, roman) 👓
del af: Frederiksborg Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Frederiksborg Amtstidende fra 31-3-1944 til 16-8-1944. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Perfalls, Anton v. [ie: Perfall, Anton v.]: Mørket og dets Ejendom. Af Anton v. Perfalls [ie: Perfall]. ♦ [Roskilde Avis/Kalundborg Avis], [1950]. 362 sider (1950, roman) 👓
del af: Roeskilde Avis
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1907 1. udgave: Mørket og dets Ejendom. Overs. af Lilli v. Kohl. ♦ Gyldendal, 1907. 209 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 17-7-1950 til 19-9-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Kallundborg Avis fra 17-7-1950 til 19-9-1950. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?skampletten Skampletten1913
? ?skz2n barbara Skjøn Barbara1892
finsternis und ihr eigentum die Die Finsternis und ihr Eigentum1905mz2rket og dets ejendom Mørket og dets Ejendom1907
geheimnis der maria das Das Geheimnis der "Maria"1893marias hemmelighed Marias Hemmelighed1889
klippen Klippen1892bettys arv Bettys Arv1925
scharffenstein der Der Scharffenstein1894slotsfrz2kenen Slotsfrøkenen1895

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden