Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Charles Perrault (1628-1703)

Sprog: fransk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Perrault, Charles: Fee-Eventyr. Læsning for Børn og Gamle. Oversatte ved N. T. Bruun. ♦ Kiøbenhavn, Forlagt af Boghandler H.G. Ludewig, 1820. [3] + 200 sider. (Trykkeri: H.F. Popp) (1820, novelle(r)) 👓

Detaljer

oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)

Noter

Oversættelse af eventyrene oprindelig trykt i samlingen: Histoires ou contes du temps passé, avec des moralités. Contes de ma mère l'Oye, 1697, bedre kendt under den sidste del af titlen, der normalt oversættes med: Gåsemors eventyr.

Denne oversættelse måske efter udgaven 1817, der netop indeholder de oversatte eventyr: Contes des fées. Nouvelle edition. 1817.

2 upaginerede sider: Forerindring [signeret: October 1819, N.T.Bruun].

Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Indhold

[s001] Perrault, Charles: Askepot eller den lille Glastøffel (1820, novelle(r))

originaltitel: Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre, 1697

1873 indgår i: Eventyr [s022] Senere udgave: Askepost eller den lille Glastøffel

1888 indgår i: Æventyr [d] Senere udgave: Askepot

1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s117] Senere udgave: Askepot. Side 117-23

[s017] Perrault, Charles: Den lille Tommeltot (1820, novelle(r))

originaltitel: Le Petit Poucet, 1697

1873 indgår i: Eventyr [s004] Senere udgave: Tommeliden

1888 indgår i: Æventyr [b] Senere udgave: Tommeliden

[s040] Perrault, Charles: Den lille Rødhætte (1820, novelle(r))

originaltitel: Le Petit Chaperon rouge, 1697

1873 indgår i: Eventyr [s001] Senere udgave: Den lille Rødhætte

1888 indgår i: Æventyr [a] Senere udgave: Den lille Rødhætte

[s046] Perrault, Charles: Feerne (1820, novelle(r))

originaltitel: Les Fées, 1697

1873 indgår i: Eventyr [s052] Senere udgave: Feerne

[s053] Perrault, Charles: Prindsessen i den sovende Skov (1820, novelle(r))

originaltitel: La Belle au bois dormant, 1697

1873 indgår i: Eventyr [s013] Senere udgave: Prindsessen i den sovende Skov

1888 indgår i: Æventyr [c] Senere udgave: Tornerose

[s076] Perrault, Charles: Blaaskiæg (1820, novelle(r))

originaltitel: La Barbe bleue, 1697

1873 indgår i: Eventyr [s055] Senere udgave: Blaaskjæg

1888 indgår i: Æventyr [i] Senere udgave: Rolf Baaskæg

1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s109] Senere udgave: Blaaskæg. Side 109-13

[s088] Perrault, Charles: Riquet med Marelokken (1820, novelle(r))

originaltitel: Riquet à la houppe, 1697

1866 indgår i: Fee-Verdenen [aa] Senere udgave: Top Riquet

1873 indgår i: Eventyr [s033] Senere udgave: Riquet med Haartoppen

1888 indgår i: Æventyr [f] Senere udgave: Riquet med Haartoppen

[s104] Perrault, Charles: Mesterkatten eller Katten med Støvler paa (1820, novelle(r))

originaltitel: Le Maître chat ou le Chat botté, 1697

1873 indgår i: Eventyr [s028] Senere udgave: Katten med Støvler paa

1888 indgår i: Æventyr [e] Senere udgave: Katten med Støvlerne

1929 indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s113] Senere udgave: Den bestøvlede Kat. Side 113-17

1957 Senere udgave: Den bestøvlede kat. Gammelt folkeeventyr. Tekst: Rachel og Mogens Hjorth. Ill. af J. P. Miller. ♦ Fremad, [1957]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Fremads Guldbøger, 41)

1961 Senere udgave: Den bestøvlede kat. Frit efter Perrault

se også: Den bestøvlede Kat

se også: Den bestøvlede kat

[s116] Perrault, Charles: Asenshuden (1820, novelle(r))

originaltitel: Peau d'âne, 1694

1873 indgår i: Eventyr [s040] Senere udgave: Æselsskind

1888 indgår i: Æventyr [g] Senere udgave: Æselsskind

Noter

På fransk oprindelig trykt, på vers, i: Recueil de pièces curieuses et nouvelles tant en prose qu'en vers, 1694.

[s149] Perrault, Charles: Den snilde Prindsesse eller Finettes Begivenheder (1820, novelle(r))

originaltitel: L'Adroite Princesse ou, Les Aventures de Finette

Perrault, Charles: Fee-Verdenen og tre Parabler af Lamennais. ♦ 1866. 93 sider (1866, novelle(r)) EMP4520

Detaljer

oversat af Anonym

Indhold

Feehistorier
[aa] Perrault, Charles: Top Riquet (1866, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s088] 1. udgave: Riquet med Marelokken

[ab] Perrault, Charles: Prinds Prægtig (1866, novelle(r))
[ac] Perrault, Charles: De latterlige Ønsker (1866, novelle(r))

originaltitel: Les Souhaits ridicules, 1693

Tre Parabler

af Felicité de Lamennais (1782-1854, sprog: fransk)

[ba] Lamennais: Samdrægtighed eller Samfunds Aand (1866, novelle(r))

af Felicité de Lamennais (1782-1854, sprog: fransk)

[bb] Lamennais: Tillid til Gud (1866, novelle(r))

af Felicité de Lamennais (1782-1854, sprog: fransk)

[bc] Lamennais: Vort Haab er i Himlen (1866, novelle(r))

af Felicité de Lamennais (1782-1854, sprog: fransk)

Perrault, Charles: Eventyr. Med Billeder af Gustave Doré. Paa dansk ved Christian Winther. ♦ Forlagsbureauet i Kjøbenhavn, 1873. iv + 59 sider, 41 tavler (halvformat). (Trykkeri: Thieles Bogtrykkeri) (1873, novelle(r)) EMP4521 👓

Detaljer

illustrationer af Gustave Doré (1833-1883, sprog: fransk)

oversat af Chr. Winther (1796-1876)

Noter

Trykt med Antikva

Side i-iv: Charles Perrault og hans Eventyr.

Fuld visning af bogen (pdf) på: Link til ekstern webside

Det kongelige Bibliotek

Indhold

[s001] Perrault, Charles: Den lille Rødhætte (1873, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s040] 1. udgave: Den lille Rødhætte

[s004] Perrault, Charles: Tommeliden (1873, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s017] 1. udgave: Den lille Tommeltot

[s013] Perrault, Charles: Prindsessen i den sovende Skov (1873, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s053] 1. udgave: Prindsessen i den sovende Skov

[s022] Perrault, Charles: Askepost eller den lille Glastøffel (1873, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s001] 1. udgave: Askepot eller den lille Glastøffel

[s028] Perrault, Charles: Katten med Støvler paa (1873, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s104] 1. udgave: Mesterkatten eller Katten med Støvler paa

[s033] Perrault, Charles: Riquet med Haartoppen (1873, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s088] 1. udgave: Riquet med Marelokken

[s040] Perrault, Charles: Æselsskind (1873, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s116] 1. udgave: Asenshuden

[s052] Perrault, Charles: Feerne (1873, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s046] 1. udgave: Feerne

[s055] Perrault, Charles: Blaaskjæg (1873, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s076] 1. udgave: Blaaskiæg

Perrault: Æventyr. Overs. af Carl Michelsen. Med 10 Tegninger af Gustave Doré. ♦ 1888. 189 sider, illustreret. (Dansk Folkebibliothek, 72-73) (1888, novelle(r)) EMP4522

serietitel: Dansk Folkebibliothek, 72-73

Detaljer

oversat af Carl Michelsen (1842-1911)

illustrationer af Gustave Doré (1833-1883, sprog: fransk)

Noter

Side 3-4: Perrault.

Indhold

[a] Perrault: Den lille Rødhætte (1888, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s040] 1. udgave: Den lille Rødhætte

[b] Perrault: Tommeliden (1888, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s017] 1. udgave: Den lille Tommeltot

[c] Perrault: Tornerose (1888, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s053] 1. udgave: Prindsessen i den sovende Skov

[d] Perrault: Askepot (1888, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s001] 1. udgave: Askepot eller den lille Glastøffel

[e] Perrault: Katten med Støvlerne (1888, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s104] 1. udgave: Mesterkatten eller Katten med Støvler paa

[f] Perrault: Riquet med Haartoppen (1888, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s088] 1. udgave: Riquet med Marelokken

[g] Perrault: Æselsskind (1888, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s116] 1. udgave: Asenshuden

[h] Perrault: De forheksede Søstre (1888, novelle(r))
[i] Perrault: Rolf Baaskæg (1888, novelle(r))

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s076] 1. udgave: Blaaskiæg

Perrault: [indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s117]] Askepot. Side 117-23 (1929, novelle(r)) 👓

Detaljer

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s001] 1. udgave: Askepot eller den lille Glastøffel

Perrault: [indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s113]] Den bestøvlede Kat. Side 113-17 (1929, novelle(r)) 👓

Detaljer

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s104] 1. udgave: Mesterkatten eller Katten med Støvler paa

Perrault: [indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s109]] Blaaskæg. Side 109-13 (1929, novelle(r)) 👓

Detaljer

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s076] 1. udgave: Blaaskiæg

Perrault: [indgår i antologien: Eventyr fra alle Lande [s108]] Perraults Æventyrsamling. Side 108-23 (1929, novelle(r)) 👓

(baseret på værk) Disney, Walt: Askepot. Efter Charles Perrault. Tekst ved Torben Gregersen. ♦ Branner og Korch, [1950]. 36 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50 (1950, børnebog)

originaltitel: ?

serietitel: De store Disneybøger, 4

Detaljer

af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)

oversat af Torben Gregersen (1911-1994)

1975 Senere udgave: Askepot. ♦ Gutenberghus-Forlaget, 1975. 34 sider, illustreret + 1 plakat

Noter

Billeder fra Walt Disney's tegnefilm Askepot (Cinderella).

(baseret på værk) Neutzsky-Wulff, [Aage]: Den bestøvlede Kat. Eventyrkomedie i tre Akter efter Charles Perrault (1957, dramatik)

se også: Mesterkatten

af Aage Neutzsky Wulff (1891-1967)

(baseret på værk) anonym: Den bestøvlede kat. Gammelt folkeeventyr. Tekst: Rachel og Mogens Hjorth. Ill. af J. P. Miller. ♦ Fremad, [1957]. [28] sider, illustreret. Pris: kr. 2,85. (Fremads Guldbøger, 41) (1957, børnebog)

originaltitel: Puss in boots, 1952

serietitel: Fremads Guldbøger, 41

Detaljer

bearbejdelse: Kathryn Jackson (1907-1985, sprog: engelsk)

bearbejdelse: Rachel Bæklund (1919-2012)

bearbejdelse: Mogens Hjorth

illustrationer af John Parr Miller (1913-2004, sprog: engelsk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s104] 1. udgave: Mesterkatten eller Katten med Støvler paa

Noter

I Dansk Bogfortegnelse opført under danske bøgnebøger. Den engelske udgave har på titelbladet: Charles Perrault: Puss in Boots. Retold by Kathryn Jackson. Pictures by J. P. Miller.

2. oplag, 1957.

(baseret på værk) Disney, Walt: Tornerose. ♦ Fremad, [1958]. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 3,25 (1958, børnebog)

originaltitel: Sleeping beauty, 1957

serietitel: Fremads Guldbøger, 55

Detaljer

af Walt Disney (1901-1966, sprog: engelsk)

af Annie North Bedford (sprog: engelsk)

illustrationer af Julius Svendsen (1919-1971, sprog: norsk)

illustrationer af Frank Armitage (1924-2016, sprog: engelsk)

illustrationer af Alwyn Walter ("Walt") Peregoy (1925-2015, sprog: engelsk)

oversat af Anonym

Noter

Filmen baseret på eventyr af Charles Perrault.

2. oplag, [1958].

Baseret på tegnefilm fra 1959. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

(baseret på værk) anonym: Den bestøvlede kat. Frit efter Perrault (1961, børnebog)

serietitel: Piccolo-Bøgerne, 4342

Detaljer

af anonym fransk (sprog: fransk)

oversat af Anonym

illustrationer af Luce Lagarde (sprog: fransk)

1820 indgår i: Fee-Eventyr [s104] 1. udgave: Mesterkatten eller Katten med Støvler paa

(baseret på værk) anonym: Rødhætte. Overs. fra fransk. Frit efter Perrault. Ill. af Luce Lagarde (1961, børnebog)

serietitel: Piccolo-Bøgerne, 4344

af anonym fransk (sprog: fransk)

illustrationer af Luce Lagarde (sprog: fransk)

oversat af Anonym

Perrault, Charles: Rødhætte (1961, børnebog)

oversat af Anonym

illustrationer af Pablo Ramirez (sprog: fransk)

(baseret på værk) anonym: Tornerose. Overs. fra fransk. Frit efter Perrault. Ill. af André Jourcin (1961, børnebog)

serietitel: Piccolo-Bøgerne, 4343

af anonym fransk (sprog: fransk)

illustrationer af André Jourcin (1905-1974, sprog: fransk)

oversat af Anonym

[Perrault, Charles]: Den bestøvlede kat. ♦ Fremad, [1964]. [14] sider, illustreret (kvartformat). Pris: kr. 6,75 (1964, noveller(r))

serietitel: Eventyr-Panorama-Serien

Detaljer

illustrationer af Vojtěch Kubašta (1914-1992, sprog: andre)

oversat af Anonym

fejlagtig tillagt: Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

fejlagtig tillagt: Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Noter

Trykt i Praha.

I Dansk Bogfortegnelsen 1960-64 fejlagtigt opført under: [Grimm, J.L.K.].

Perrault, Charles: Gåsemors eventyr (1969, noveller(r))

oversat af Anine Rud (1906-1981)

[Perrault, Charles]: Den bestøvlede kat. Af Grimm [ie: Charles Perrault]. Tegninger af Svend Otto. På dansk ved Anine Rud. ♦ Gyldendal, 1972. [24] sider, illustreret. Pris: kr. 22,50 (1972, novelle(r))

Detaljer

illustrationer af Svend Otto S. (1916-1996)

oversat af Anine Rud (1906-1981)

fejlagtig tillagt: Jakob Grimm (1785-1863, sprog: tysk)

fejlagtig tillagt: Wilhelm Grimm (1786-1859, sprog: tysk)

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1970-72 opført under: [Grimm, J. L. K.].

[Perrault, Charles]: Den bestøvlede kat. Gendigtet af Mona Giersing. Ill. af Pikka. ♦ Lademann, 1972. [24] sider, illustreret (33 cm). Pris: kr. 14,75 (1972, novelle(r))

serietitel: Eventyr fortalt for dig

oversat af Mona Giersing

illustrationer af Pikka (sprog: ukendt)

Noter

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
adroite princesse l L'Adroite Princesse ou, Les Aventures de Finette		snilde prinsesse den Den snilde Prindsesse	1820
barbe bleue la La Barbe bleue	1697	blz3skz1g Blaaskiæg	1820
belle au bois dormant la La Belle au bois dormant	1697	prinsessen i den sovende skov Prindsessen i den sovende Skov	1820
cendrillon Cendrillon ou la Petite Pantoufle de verre	1697	askepot Askepot	1820
fees les Les Fées	1697	feerne Feerne	1820
maitre chat le Le Maître chat ou le Chat botté	1697	mesterkatten Mesterkatten	1820
peau d'ane Peau d'âne	1694	asenshuden Asenshuden	1820
petit chaperon rouge le Le Petit Chaperon rouge	1697	lille rz2dhz1tte den Den lille Rødhætte	1820
petit poucet le Le Petit Poucet	1697	lille tommeltot den Den lille Tommeltot	1820
riquet a la houppe Riquet à la houppe	1697	riquet med marelokken Riquet med Marelokken	1820
souhaits ridicules les Les Souhaits ridicules	1693	latterlige z2nsker de De latterlige Ønsker	1866

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Perrault, Charles: Tommeliden Eventyrkomedie med Sange og Kor i 5 Akter (12 Tableauer), frit efter Leterrier, Mortier og Vanloo's Dramatisering af Perraults »Le petit poucet«, ved Paul Marcussen. Balletmusiken af Carl Gottschalksen af Eugène Leterrier (1843-1884, sprog: fransk) af Arnold Mortier (1845-1885, sprog: fransk) af Albert Vanloo (1846-1920, sprog: fransk) oversat af Paul Marcussen (1848-1906) af Carl Gottschalksen (1854-1939)	(premiere 21-02-1886 på Casino)
Perrault, Charles: Askepot eventyr-ballet i 2 akter efter Charles Perrault's eventyr »Cendrillon«. Musik: Otto Malling, koreografi: Emilie Walbom musik af Otto Malling (1848-1915) danse af Emilie Walbom (1858-1932)	(premiere 25-09-1910 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 18)
(andet) Tornerose ballet i prolog og 3 akter efter Charles Perraults eventyr. Musik: P.I. Tjaikovskij, koreografi: Marius Petipa, prinsesse Auroras variation i 2. akt og prins Florimunds variation i 3 akt: Frederick Ashton musik af Peter Iljitj Tjajkovskij (1840-1893, sprog: russisk) danse af Marius Ivanovich Petipa (1818-1910, sprog: fransk) danse af Frederick Ashton (1904-1988, sprog: engelsk)	(premiere 08-03-1957 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 28)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden