Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerCharles-Bernard Dugrail de la Villette (1804-1850)
Sprog: fransk
(henvisning) de la Villette, Charles-Bernard Dugrail
de Bernard, Charles (pseudonym)
de Bernard, Charles (pseudonym)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Une consultation, 1840
Detaljer
Bernard, Charles de: Løvehuden. Oversat fra det Franske af W. Koefoed. ♦ Kbh., 1840. 228 sider (1840, roman) EMP4357 BDsupp:sp830originaltitel: Le peau du lion, 1841
oversat af W. Koefoed (1806-1854)
Bernard, Charles de: Fortællinger. Af Charles de Bernard. Efter det Franske. ♦ 1841. Bd. 1, 218 sider (1841, roman) EMP4358 Detaljer
oversat af Anonym
Indholdoriginaltitel: L'anneau d'argent, 1838
1854 Senere udgave: Republikaneren og Legitimisterne. Fortælling. Af Charles de Bernard. Overs. af H. [ie: M.C.V. Hertel]. ♦ 1854. 95 sider
Noter
Udgivet på fransk i samlingen: Le noeud gordien, 1838. originaltitel: La rose jaune, 1839
Noter Udgivet på fransk i samlingen: Le paravent, 1839. Bernard, Charles de: I de Halvtreds. Efter Charles de Bernards la cinquantaine overs. af T. P. Udg. af Christian Winther. ♦ 1843. 214 sider (1843, roman) EMP4359originaltitel: La cinquantaine, 1841
oversat af Pseudonym og undersøges
udgiver: Chr. Winther (1796-1876)
Bernard, Charles de: Ægtemandens Vildbane. Efter Charles de Bernards la chasse aux amants overs. af T. P. Udg. af Christian Winther. ♦ 1843. 181 sider (1843, roman) EMP4360originaltitel: La chasse aux amants, 1841
oversat af Pseudonym og undersøges
udgiver: Chr. Winther (1796-1876)
Bernard, Charles de: Hævnen og Kundskabens Træ. To Fortællinger. Overs. af T. P. Udg. af Christian Winther. ♦ 1844. 192 sider (1844, novelle(r)) EMP4361originaltitel: La peine du talion, 1838
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
udgiver: Chr. Winther (1796-1876)
Noter På fransk er Hævnen trykt i samlingen: Le noeud gordien, 1838. Indhold Bernard, Charles de: Landjunkeren. Overs. af Fransk ved D. Dessau. ♦ 1846. Deel 1-4, 204 + 178 + 204 + 346 sider (1846, roman) EMP4362originaltitel: Le gentilhomme campagnard, 1847
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af David Dessau (1819-1893)
Noter
Føljeton i Berlingske Tidende fra 5-8-1846 til Nr. 298 (22-12-1846), trykt uden sidetal. Bernard, Charles de: En alvorlig Mand. Overs. fra Fransk af P. Mariager. ♦ Roeskilde, 1849. Del 1-2, 235 + 228 sider (1849, roman) EMP4363originaltitel: Un homme serieux, 1843
oversat af P. Mariager (1827-1894)
Bernard, Charles de: Republikaneren og Legitimisterne. Fortælling. Af Charles de Bernard. Overs. af H. [ie: M.C.V. Hertel]. ♦ 1854. 95 sider (1854, roman) EMP4364 Detaljer
oversat af M.C.V. Hertel (1834-1862)
1841 indgår i: Fortællinger [a] 1. udgave: Sølvringen
Noter Oversættelsen forskellig fra 1. udgave med titlen: Sølvringen. Bernard, Charles de: To Fortællinger. Et Lægeraad og Lynaflederen. Overs. af P. V. Grove. ♦ [1855]-56. 92 sider (1855-56, roman) EMP4366 Detaljer
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
Noter Separat titelblad til "Et Lægeraad" med årstallet 1855. Indhold Bernard, Charles de: En Jurys Kjendelse. Af Charles de Bernard. "Dagbladet"s Feuilleton. 1855. 84 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 3) (1855, roman) EMP4365del af: Dagbladet
serietitel: Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 3
Detaljer
oversat af Anonym
1911 Senere udgave: En Jurys Kendelse. ♦ Universalforlaget, 1911. 96 sider. Pris: kr. 0,75
Noter På fransk i samlingen: L'écueil, 1842. Tillægsark til Dagbladet fra 5-11-1855. Bernard, Charles de: Icarus. Af Charles de Bernard. "Dagbladet"s Feuilleton. ♦ 1856. 319 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 7) (1856, roman) EMP4367del af: Dagbladet
serietitel: Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 7
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Tillægsark (20) til Dagbladet fra 26-8-1856. Provindsabonnenterne fik tilsendt Ark 11-20 med Pakkepost den 28-3-1857. oversat af Anonym
Bernard, Charles: [indgår i antologien: Franske Fortællinger [b]] Ridderen af det lette Sind (1868, novelle(r)) EMP3701 Bernard, Charles: [indgår i antologien: Franske Fortællinger [a]] Æselshuden (1868, novelle(r)) EMP3701 Bernard, Charles de: En Jurys Kendelse. ♦ Universalforlaget, 1911. 96 sider. Pris: kr. 0,75 (1911, roman) Detaljer
1855 1. udgave: En Jurys Kjendelse. Af Charles de Bernard. "Dagbladet"s Feuilleton. 1855. 84 sider. (Mindre Fortællinger af fremmede Forfattere, 3)
Bernard, Ch. de: Falken. Roman af Ch. de Bernard. Paa Dansk ved D. Math. [Moth.] Lund. ♦ [Esbjerg Avis], [1913]. 340 sider (1913, roman) 👓 originaltitel: Gerfaut, 1838
del af: Esbjerg Avis
del af: Hejmdal
Detaljer
oversat af Deborah Moth-Lund (1878-1949)
Noter Trykt med 
Fraklipningsføljeton i Esbjerg Avis fra 5-8-1913 til 26-8-1913. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Føljeton (denne oversættelse) i Hejmdal/Haderslev Dagblad fra 19-7-1913. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bernard, Charles de: En Moden Kvinde. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50 (1914, roman)originaltitel: La femme de quarante ans
serietitel: Codan Bøger à 0,50, 3
Detaljer
oversat af Anonym
1931 Senere udgave: En moden Kvinde. Roman af Charles de Bernard. ♦ [Ærø Venstreblad], [1931]. 196 sider
1932 Senere udgave: En moden Kvinde. Roman af Charles de Bernard. ♦ [Herning Avis], [1932]. 196 sider
1932 Senere udgave: En moden Kvinde. Roman af Charles de Bernard. ♦ [Helsingørs Avis], [1932]. 196 sider
1933 Senere udgave: En moden Kvinde. Roman af Charles de Bernard. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1933]. 196 sider
Noter På fransk trykt i samlingen: Le noeud gordien, 1838. Bernard, Charles de: En moden Kvinde. Roman af Charles de Bernard. ♦ [Ærø Venstreblad], [1931]. 196 sider (1931, roman) 👓 del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: En Moden Kvinde. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Venstreblad fra 29-6-1931 til 24-7-1931. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bernard, Charles de: En moden Kvinde. Roman af Charles de Bernard. ♦ [Herning Avis], [1932]. 196 sider (1932, roman) 👓 del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: En Moden Kvinde. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50
Noter Herning Avis 1-3-1932, side 6: Føljeton-Snak [Artikel om føljetonen der blev stoppet fordi det var "en tarvelig Føljeton", og kommentarer til flere københavnske blades artikler om stoppet]. Fuld visning af artiklen på: Mediestream Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 25-1-1932 til 18-2-1932 (uafsluttet, stopper med side 153). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bernard, Charles de: En moden Kvinde. Roman af Charles de Bernard. ♦ [Helsingørs Avis], [1932]. 196 sider (1932, roman) 👓 del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: En Moden Kvinde. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Helsingørs Avis fra 26-1-1932 til 25-2-1932. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Bernard, Charles de: En moden Kvinde. Roman af Charles de Bernard. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1933]. 196 sider (1933, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1914 1. udgave: En Moden Kvinde. ♦ Forlaget af Codan Bøger, 1914. 160 sider. Pris: kr. 0,50
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Fasters Stifts-Tidende fra 26-1-1933 til 21-2-1933. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler