Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFrank Richard Stockton (1834-1902)
Sprog: engelsk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Stockton, Frank R.: Damperen "Thomas Hyke"s mærkværdige Skibbrud. Amerikansk Fortælling af Frank R. Stockton (1887, novelle(r)) 👓 originaltitel: The remarkable wreck of the "Thomas Hyke"
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter
På engelsk trykt i samlingen: The Lady, or the Tiger? and Other Stories. Edinburgh, 1884. 
Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1886-87, fra Nr. 50 (11-9-1887) til Nr. 52 (25-9-1887). Stockton, F. R.: Damen eller Tigeren? Amerikansk Fortælling efter F. R. Stockton (1888, novelle(r)) 👓 originaltitel: The lady, or the tiger?, 1882
del af: Nordstjernen
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Century Illustrated Monthly Magazine, Vol. xxv [25], New series vol. iii, November 1882, side 83-86. Udgivet i bogform i samlingen: The lady, or the tiger?, 1884. Trykt i Nordstjernen, Aargang 1888-89, Nr. 8 (25-11-1888), side 90-91. 
Stockton, Frank R.: Pomona eller et ungt egtepars oplevelser tilvands og tillands. Fra amerikansk ved M. J. ♦ Kristiania, Cammermeyer, 1890. 155 sider (1890, roman)originaltitel: Rubber Grange, 1879
Detaljer
Stockton, Frank R.: Opfindelsernes Konge. Roman fra det 20de Aarhundrede. Af Frank Stockton. Paa Dansk ved Johannes Magnussen ♦ (1897-98, roman)originaltitel: The great stone of Sardis, 1898
del af: Hver 8. Dag
Detaljer
oversat af Johannes Magnussen (1848-1906)
illustrationer af Anonym
Noter Føljeton i: Hver 8. Dag, [Aargang] 1897-98, fra 4-12-1897, side 155-56, 186-88, 202-03, 217-18, 251-52, 267-68, 280-81, 300-01, 331-32, 343-45, 378-79, 413, 444-45, 458-60, 476-77, 492-93, 525, 685-86, 696-98, 710-11, 731-33, 747-48, 764, 776, 791-92, 806-07, 826-87. Stockton, Frank R.: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider (1904, roman)originaltitel: The Casting away of Mrs. Lecks and Mrs. Aleshine, 1886
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1929 Senere udgave: Øen i Stillehavet. Af Frank R. Stockton. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1929. 213 sider
1929 Senere udgave: Øen i Stillehavet. Af Frank R. Stockton. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1929. 213 sider
1929 Senere udgave: Øen i Stillehavet. Roman af Frank R. Stockton. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1929. 213 sider
1929 Senere udgave: Øen i Stillehavet. Af Frank R. Stockton. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1929]. 213 sider
1929 Senere udgave: "Øen i Stillehavet". Af Frank R. Stockton. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1929]. 213 sider
1929 Senere udgave: "Øen i Stillehavet". Roman af Frank R. Stockton. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1929. 213 sider
1937 Senere udgave: Øen i Stillehavet. Roman af Frank R. Stockton. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1937]. 213 sider
Noter
Fraklipningsføljeton i Jyllandsposten fra 13-7-1904 til 15-9-1904. Fuld visning af teksten på: 
Mediestreamoriginaltitel: A thing that glistened, 1891
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i: The Strand Magazine, April 1891. Trykt i Hjemmets Noveller, 1. Aargang, Nr. 11 (September 1905), side 482-84. 
Stockton, Frank R.: Øen i Stillehavet. Af Frank R. Stockton. Føljeton til "Roskilde Avis". ♦ [Roskilde Avis], 1929. 213 sider (1929, roman) 👓 del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Roskilde Avis fra 8-1-1930 til 9-4-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stockton, Frank R.: Øen i Stillehavet. Af Frank R. Stockton. ♦ Aalborg, Aalborg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1929. 213 sider (1929, roman) 👓 del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Aalborg Amtstidende fra 2-9-1929 til 3-10-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stockton, Frank R.: Øen i Stillehavet. Roman af Frank R. Stockton. ♦ Hillerød, Fr.borg Amtstidendes Bogtrykkeri, 1929. 213 sider (1929, roman) 👓 del af: Isefjordsposten
Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Isefjordsposten fra 22-10-1929 til 27-11-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stockton, Frank R.: Øen i Stillehavet. Af Frank R. Stockton. Føljeton til "Thisted Amtsavis". ♦ [Thisted Amtsavis], [1929]. 213 sider (1929, roman) 👓 del af: Thisted Amtsavis
Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Thisted Amtsavis fra 24-10-1929 til 10-12-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stockton, Frank R.: "Øen i Stillehavet". Af Frank R. Stockton. Føljeton til "Ærø Avis". ♦ [Ærø Avis], [1929]. 213 sider (1929, roman) 👓 del af: Ærø Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Ærø Avis fra 9-11-1929 til 11-12-1929. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stockton, Frank R.: "Øen i Stillehavet". Roman af Frank R. Stockton. Føljeton til "Viborg Stiftstidende". ♦ Trykt i Viborg Stiftsbogtrykkeri, 1929. 213 sider (1929, roman) 👓 del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Viborg Stifts-Tidende fra 26-11-1929 til 11-1-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis) Stockton, Frank R.: Øen i Stillehavet. Roman af Frank R. Stockton. ♦ [Lolland-Falsters Stiftstidende], [1937]. 213 sider (1937, roman) 👓 del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
1904 1. udgave: En underlig Historie. "Jyllandsposten"s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1904. 291 sider
Noter Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 11-5-1937 til 16-6-1937. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)
originaltitel: The griffin and the minor, 1885
Detaljer
oversat af Cecil Bødker (1927-2020)
illustrationer af Maurice Sendak (1928-2012, sprog: engelsk)
Noter Trykt i Tyskland. Liste over originaltitler
Til toppen af siden
Anvendte symboler