Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Friedrich August Strubberg (1806-1889)

Sprog: tysk
Armand (pseudonym)
Schubbert, Dr. Friedrich (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Armand (F. A. Strubberg): Det gamle spanske Dokument. Roman. Overs. fra Tydsk i "Dannevirke"s Redaktion. ♦ Kolding, 1872. 262 sider (1872, roman) EMP2883
originaltitel: Die alte spanische Urkunde, 1872
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Side 2: Oversættelsen er autoriseret af Forfatteren.
Bog Armand: Springet i Niagara. Roman. ♦ 1872-73. Bd. 1-4, 255 + 245 + 249 + 223 sider (1872-73, roman) EMP2884
originaltitel: Die Sprung vom Niagarafalle, 1864
oversat af Anonym
Bog Armand (F. A. Strubberg): Fyrstedatteren. ♦ Haderslev, ["Dannevirke"], 1873. 346 sider (1873, roman) EMP2885
originaltitel: Die Fürstentochter, 1872
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Side 2: Oversættelsen er autoriseret af Forfatteren.
Bog Armand: Helten fra Alamo. Episode fra Texas' Befrielseskrig. ♦ Goldberg & Co., [1876]. 1.-2. Bind, 516 + 181 sider. Pris: kr. 7,50 (1876, roman) EMP2886
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Armand: Kýnblandna stúlkan. Saga úr Þrælastriðinu. ♦ Reykjavik, Joh. Jóhannessen, 1906. 102 sider. Pris: kr. 0,80 (1906, roman)
originaltitel: Die Mulattin, 1897
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Tower, Jack [er af: Strubberg, F.A.]: Den sorte Skygge. En spændende Fortælling af Jack Tower [?!] (1929, roman) 👓
originaltitel: Saat und Ernte, 1866
del af: Klokken 5
del af: Vestsjællands Social-Demokrat
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Teksten synes at være en (forkortet) oversættelse af: Friedrich August Strubberg: Saat und Ernte, 1866. Forfatterangivelsen Jack Tower er mærkelig.
note om føljeton Føljeton i Klokken 5 fra 28-11-1929 til 26-3-1930. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Vestsjællands Social-Demokrat fra 7-5-1930 til 2-8-1930 i 67 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den tyske tekst (af Saat und Ernte) på: Link til ekstern webside Projekt Gutenberg-DE
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?helten fra alamo Helten fra Alamo1876
alte spanische urkunde die Die alte spanische Urkunde1872gamle spanske dokument det Det gamle spanske Dokument1872
fyrstentochter die Die Fürstentochter1872fyrstedatteren Fyrstedatteren1873
mulattin die Die Mulattin1897kynblandna stulkan Kýnblandna stúlkan1906
saat und ernte Saat und Ernte1866sorte skygge den Den sorte Skygge1929
sprung vom niagarafalle die Die Sprung vom Niagarafalle1864springet i niagara Springet i Niagara1872-73

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden