Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerHermann Sudermann (1857-1928)
Sprog: tysk
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Studermann, Hermann [ie: Sudermann]: [Aftenlæsning [16s076]] Den forvandlede Vifte (1885, novelle(r)) Sudermann, Hermann: Sorgens Fé. Oversat efter Originalens 12te Oplag. ♦ Bergen, Nygaards Forlag og Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1891. 291 sider (1891, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1904 Senere udgave: Sorgens Fé. Roman. ("Randers Dagblad"s Føljeton). ♦ Randers, [ikke i boghandlen], 1904. 278 sider
Noter
Ikke medtaget i Dansk Bogfortegnelse, men medtaget i Norsk Bogfortegnelse. 
Politiken 12-12-1891, side 1 [Anmeldelse, usigneret]. Sudermann, H.: Jolanthes Bryllup. Fortælling. Overs. af Julius Rønne. ♦ 1892. 123 sider (1892, roman) EMP2889originaltitel: Jolanthes Hochzeit, 1892
oversat af Julius Rønne (d. 1902)
Sudermann, Hermann: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [1h]] Husvennens Nytaarsskriftemaal (1893, novelle(r)) EMP 123 oversat af Anonym
Sudermann, Hermann: Fortid. Roman af Hermann Sudermann. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1894. 722 sider (1894, roman) EMP2890 👓 originaltitel: Es war, 1894
del af: Politiken
Detaljer
oversat af Anonym
1906 Senere udgave: Fortid. Roman. ♦ "Politiken"s Eksped., 1906. 822 sider. Pris: kr. 1,00
1912 Senere udgave: Fortid. Roman. Aut. Oversættelse. ♦ John Martin, 1912. 368 sider
Noter Trykt med Antikva 
Føljeton i Politiken fra 5-1-1894 til 7-5-1894. Sudermann, H.: Regine Hackelberg. Roman. ♦ 1898. 491 sider. (5-Øres Folkebibliothek) (1898, roman) EMP2891originaltitel: Der Katzensteg, 1890
serietitel: 5-Øres Folkebibiothek
oversat af Anonym
Sudermann, H.: Familien i Mosegaarden. Roman af H. Sudermann. Oversat af H. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1899. 357 sider (1899, roman) EMP2892 👓 originaltitel: Fraue Sorge, 1887
del af: Aalborg Amtstidende
Detaljer
oversat af H. (pseudonym)
1902 Senere udgave: Hedegaarden. Roman. Oversat. ♦ Hagerup, 1902. 242 sider. Pris: kr. 3,00
1906 Senere udgave: Þyrnibrautin. Skáldsaga. Þútt hefir Sigurður Jónsson. ♦ Isafjörður, Kr. H. Jónsson og Sig. Jónsson, 1906. 274 sider. Pris: kr. 2,00
Noter Trykt med Antikva På bagsiden af titelbladet: Føljeton til "Aalborg Amtstidende". 
Fraklipningsføljeton i Aalborg Amtstidende fra 18-7-1899. 
Sudermann, H.: Hedegaarden. Roman. Oversat. ♦ Hagerup, 1902. 242 sider. Pris: kr. 3,00 (1902, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Familien i Mosegaarden. Roman af H. Sudermann. Oversat af H. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1899. 357 sider
Noter Sudermann, H.: Kattestien. Roman. ("Berl. Tidende"s Feuill.). ♦ [ikke i boghandlen], 1903. 376 sider (1903, roman)originaltitel: Der Katzensteg, 1890
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 10-8-1903 til 16-9-1903. Sudermann, Hermann: Paa Skyggesiden. Roman af Hermann Sudermann. Med Friser af Oscar Bojesen. ♦ "Frem" - Det Nordiske Forlag - Ernst Bojesen, 1904. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 1,00. (Trykkeri: Nielsen & Lydiche) (1904, roman) 👓 originaltitel: Frau Sorge
Detaljer
illustrationer af Oscar Bojesen (1879-1930)
Noter Med portrætfoto og autograf i facsimile. Side [4]: Hermann Sudermann [Om forfattere]. Sudermann, H.: Sorgens Fé. Roman. ("Randers Dagblad"s Føljeton). ♦ Randers, [ikke i boghandlen], 1904. 278 sider (1904, roman)del af: Randers Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
1891 1. udgave: Sorgens Fé. Oversat efter Originalens 12te Oplag. ♦ Bergen, Nygaards Forlag og Kjøbenhavn, Jul. Schlichtkrull, 1891. 291 sider
Noter Fraklipningsføljeton i Randers Dagblad 1904. Sudermann, Hermann: Fortid. Roman. ♦ "Politiken"s Eksped., 1906. 822 sider. Pris: kr. 1,00 (1906, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1894 1. udgave: Fortid. Roman af Hermann Sudermann. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1894. 722 sider
Noter Dansk Bogfortegnelse 1901-08 anfører: ("Politiken"s Føljeton). Sudermann, H.: Þyrnibrautin. Skáldsaga. Þútt hefir Sigurður Jónsson. ♦ Isafjörður, Kr. H. Jónsson og Sig. Jónsson, 1906. 274 sider. Pris: kr. 2,00 (1906, roman) Detaljer
oversat af Sigurður Jónsson (1881-1912, sprog: islandsk)
1899 1. udgave: Familien i Mosegaarden. Roman af H. Sudermann. Oversat af H. ♦ Aalborg, "Aalborg Amtstidende"s Bogtrykkeri, 1899. 357 sider
Sudermann, H.: Vinur frúarinnar. Þútt hefir Páll E. Olsson [ie: Ólason]. ♦ Reykjavík, Sigf. Eymundsson, 1908. 324 sider. Pris: kr. 2,00 (1908, roman)originaltitel: Der Günstling der Präsidentin, 1887
oversat af Páll Eggert Ólason (1883-1949, sprog: islandsk)
Sudermann, Hermann: Højsangen. Roman. Oversat af Carl Behrens. ♦ Gyldendal, 1909. [Bind] I-II, 236 + 322 sider (1909, roman)originaltitel: Das Hohe Lied, 1908
del af: Social-Demokraten
Detaljer
oversat af Carl Behrens (1867-1946)
Noter 2. Oplag, 1909. Føljeton i Social-Demokraten fra 17-2-1917 til 25-9-1917 i 208 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream (ejerløs avis)originaltitel: ?
oversat af Anonym
serietitel: Martins Standard Udgave, 33
Detaljer
oversat af Anonym
1894 1. udgave: Fortid. Roman af Hermann Sudermann. ♦ Kjøbenhavn, "Politikens" Trykkeri, 1894. 722 sider
Sudermann, Hermann: Fædrenes Synd. Fortælling. ♦ Universalforlaget, 1912. [Bind] I-II, 133 + 152 sider (1912, roman)originaltitel: ?
oversat af Anonym
Sudermann, Hermann: Jons og Erdme. En Fortælling fra Litauen. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge). ♦ Pio, 1918. 192 sider (1918, roman)originaltitel: Jons und Erdme, 1917
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På tysk trykt i samlingen: Litauische Geschichten, 1917. (baseret på værk) anonym: Solopgang. Evas store nye Filmsroman. (Solopgang er filmatiseret efter Hermann Sudermanns berømte Novelle - Rejsen til Tilsitt). ♦ Evas Filmsromaner, 1928. 68 sider, illustreret (1928, roman) 👓 originaltitel: Sunrise: A song of two humans, 1927
serietitel: Evas Filmsromaner, 31
Detaljer
af anonym engelsk (sprog: engelsk)
oversat af Anonym
Noter Udkom: Oktober 1928. På titelbladet også: [6 af titlerne på det øvrige artikler]. Side [2]-42: Solopgang. Side [43]: Typer. (De skønneste Kvinder i Verden). Side [61]-68: Filmen, der blev til Virkelighed. En spændende Hollywood-Kriminalroman [på titelbladet anført som: Mordet i Hollywood. Vi udlover 500 Kr. i Dusør til den, der kan finde Forbryderen]. Side [50]-54: Pigen, der blev solgt. En sælsom Kærlighedshistorie [fremgår ikke af titelbladet]. Side [55]-[58]: Funny Charles. Hollywoods vittigste Hovede. Side [59]-60: Sandheden er ilde hørt. Smaa intime Historier fra Filmens Verden. Side [44]-47: Hvad skal en fattig ung Pige gøre? Side [48]-[49]: Josephine Baker. Som hun i Virkeligheden er, paa Jagt og Fiskeri [helsidefotos]. 
Baseret på stumfilm fra 1927 (dansk premiere 17-10-1928). Artikel om filmen på: (baseret på værk) anonym: Hjemve. Roman efter Filmen af samme Navn. ♦ [Evas lille Filmsroman], 1938. 40 sider, illustreret (1938, roman) 👓 originaltitel: Heimat, 1938
serietitel: Eva's lille Films-Roman, 169
Detaljer
af anonym tysk (sprog: tysk)
oversat af Anonym
Noter På titelbladet også: I Hovedrollen: Zarah Leander. Eneret: A/S Film-Centralen Palladium. På titelbladet også: December 1938. Side [2]: Personerne [rolleliste]. Liste over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Sudermann, Hermann: Forhus og Baghus Folkeskuespil i 4 Akter efter Hermann Sudermann. Oversat af Charles Kjerulf [Paa Casino under Titlen:] Baghus og Forhus, ved Lauritz Swendsen [På Østerbro Teater under titlen:] Ære eller Fra Forhus til Baghus. Oversat af Faber-Daugaard [På Odense Teater:] Bearbejdet af Faber Daugaard oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
oversat af Lauritz Swendsen (1864-1944)
oversat af Jacob Daugaard (1844-1897)
| (premiere 15-02-1891 på Folketeatret) |
| Sudermann, Hermann: Sodomas Undergang Skuespil i 5 Akter af Hermann Sudermann. Oversat af M. Gudme oversat af M. Gudme
| (premiere 21-10-1893 på Casino) |
| Sudermann, Hermann: Hjemmet Skuespil i 4 Akter af Hermann Sudermann [På Det kgl. Teater] Oversat af Poul Nielsen oversat af Anonym
oversat af Poul Nielsen (1862-1931)
| (premiere 26-12-1893 på Casino premiere 02-12-1900 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 16) |
| Sudermann, Hermann: Fritz Drama i 1 Akt af Hermann Sudermann. Oversat af Emmy Drachmann oversat af Emmy Drachmann (1854-1928)
| (premiere 30-10-1898 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 4) |
| Sudermann, Hermann: Johannes den Døber Skuespil i 5 Akter og et Forspil af Hermann Sudermann. Oversat af Charles Kjerulf oversat af Charles Kjerulf (1858-1919)
| (premiere 21-02-1899 på Dagmarteatret) |
| Sudermann, Hermann: Livet leve! skuespil i 5 akter af Hermann Sudermann. Oversættelse: Julius Lehmann oversat af Julius Lehmann (1861-1931)
| (premiere 18-04-1902 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 9) |
| Sudermann, Hermann: Den fjerne Prinsesse af Hermann Sudermann oversat af Anonym
| (premiere 25-03-1934 på Odense Teater) |
| (andet) Prinsessen i det Fjerne lyrisk humoreske i een akt af Svend Erik Tarp. Tekst: Enevold Hjejle efter Hermann Sudermanns skuespil »Die ferne Prinzessin« musik af Svend Erik Tarp (1908-1994)
tekst af Enevold Hjejle (f. 1888)
| (premiere 18-05-1953 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 8) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler