Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAnne Isabella Thackeray (1837-1919)
Sprog: engelsk
(henvisning) Ritchie, Anne Isabella
(henvisning) Thackeray, Miss C.
(henvisning) Thackeray, Miss C.
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
anonym [Thackeray, Anne]: [indgår i antologien: Fortællinger [e]] En Mesalliance (1864, novelle(r)) EMP 138originaltitel: Out of the world, 1863
del af: Fædrelandet
Detaljer
Noter
På engelsk trykt i: The Cornhill Magazine, Vol. VIII [8], No. 45, September 1863 og No. 46, October 1863. 
Føljeton i Fædrelandet fra 7-1-1864 til 14-1-1864, under titlen En Mesalliance. (Efter det Engelske). Fuld visning af oversættelsen på: 
Mediestream Thackeray, C.: Elisabeths Historie. Fortælling. Oversat fra Engelsk af P. B. Blicher. ♦ (H. Hagerup), 1865. 164 sider. Pris: kr. 1,50 (1865, roman) EMP1342originaltitel: The story of Elizabeth, 1863
del af: Fædrelandet
Detaljer
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
1897 Senere udgave: Fortællingen om Elisabeth. Af Miss Chakeray. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C. V. Petersens Sønner, 1897. ? sider
Noter På engelsk oprindelig trykt i: Cornhill Magazine, fra September 1862 til January 1863. Udgivet i bogform 1863. Føljeton (denne oversættelse) i Fædrelandet fra 10-10-1863 til 28-10-1863. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream. Thackeray, C.: Landsbyen paa Klippen. Fortælling. Efter det Engelske ved P. B. Blicher. ♦ H. Hagerup, 1868. 272 sider. Pris: kr. 2,50 (1868, roman) EMP1343originaltitel: The village on the cliff, 1867
oversat af P.B. Blicher (1818-1874)
anonym [Thackeray, Anne Isabella]: [indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s157]] Morettis Campanula. Side [157]-209 (1872, novelle(r)) 👓 originaltitel: Moretti's Campanula, 1869
Detaljer
1872 indgår i antologien: Lady Denzil [s157] Senere udgave: Morettis Campanula. Side [157]-209
Noter På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, December 1869. Udgivet i bogform i: To Esther, and other stories, 1869. anonym [Thackeray, Anne Isabella]: [indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s051]] Sola. Side [51]-119 (1872, novelle(r)) 👓 originaltitel: Sola, 1869
Detaljer
1872 indgår i antologien: Lady Denzil [s051] Senere udgave: Sola. Side [51]-119
Noter På engelsk trykt i: Cornhill Magazine, fra July 1869 til August 1869. Udgivet i bogform i: To Esther, and other stories, 1869. 
anonym [Thackeray, Anne Isabella]: [indgår i antologien: Lady Denzil [s157]] Morettis Campanula. Side [157]-209 (1872, novelle(r)) EMP 144 👓 Detaljer
1872 indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s157] 1. udgave: Morettis Campanula. Side [157]-209
anonym [Thackeray, Anne Isabella]: [indgår i antologien: Lady Denzil [s051]] Sola. Side [51]-119 (1872, novelle(r)) EMP 144 👓 Detaljer
1872 indgår i antologien: Nye Fortællinger af Cornhill Magazine [s051] 1. udgave: Sola. Side [51]-119
originaltitel: Out of the world
del af: For Romantik og Historie
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk trykt i samlingen: To Esther and Other sketches, 1869. Trykt i For Romantik og Historie, Tyvende Bind (1878), side 99-165. Fuld visning af oversættelsen på: Internet Archive Thackeray, Miss: [indgår i antologien: Historier af forskjellige Forfattere [b]] Et Besøg paa en engelsk Ø. En Hverdagshistorie (1878, novelle(r)) EMP 100originaltitel: From an island, 1877
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
Noter Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 16-12-1877 til 17-1-1878, under titlen: Et Besøg paa en engelsk Ø. En Hverdagshistorie af Miss Thackeray. (Forf. af "Blaaskjægs Nøgler" osv.). Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream Thackeray, Miss [A. I.]: [»Nær og Fjern«s Novelle-Bibliothek [5a]] Den lille Rødhætte (1878, novelle(r)) EMP 97originaltitel: Little Red Riding Hood, 1867
Detaljer
Noter Thackeray, C.: Mrs. Dymond. Roman. Feuilleton til "Avisen". ♦ 1886. Bd. 1-2, 297 + 279 sider (1886, roman) EMP1344originaltitel: Mrs. Dymond, 1885
del af: Avisen
oversat af Anonym
Chakeray, Miss [ie: Thackeray, Miss]: Fortællingen om Elisabeth. Af Miss Chakeray. Føljeton til Nestved Tidende. ♦ Nestved, Trykt hos C. V. Petersens Sønner, 1897. ? sider (1897, roman)del af: Næstved Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1865 1. udgave: Elisabeths Historie. Fortælling. Oversat fra Engelsk af P. B. Blicher. ♦ (H. Hagerup), 1865. 164 sider. Pris: kr. 1,50
Noter
Fraklipningsføljeton i Nestved Tidende fra 8-10-1897. Fuld visning af oversættelsen på: Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler