Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Pehr Thomasson (1818-1883)

Sprog: svensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (svensk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Thomasson, Pehr: Kongens første Kjærlighed. Overs. fra det Svenske. ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1861. 186 sider (1861, roman) EMP3613

originaltitel: Kungens första kärlek, 1860

del af: Helsingørs Avis

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Note i Helsingørs Avis No. 23 (2-2-1861), side 4: Med næste Nr. vil følge Slutningen af Feuilleton-Romanen: Et Hævnende Offer", og Begyndelsen af den nye Roman: "Kongens første Kjærlighed", af V. Thomasson. [Antageligt i form af et løst ark].

Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 4-2-1861 til 1-5-1861.

Thomasson, Pehr: Folkelige Fortællinger. Overs. fra Svensk. ♦ 1878. vi + 156 sider (1878, novelle(r)) EMP3614

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Noveller der på svensk har været udgivet som: Öreskrifter för folket, 1866-74.

Side i-iv: Biografisk Indledning. Væsentlig efter en svensk populær Skildring fra 1870.

Indhold

[a] Thomasson, Pehr: Mo'er Brask's Markedsreise. En lille Byhistorie (1878, novelle(r))

originaltitel: Braskans Marknadsresa

Noter

På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 27.

[b] Thomasson, Pehr: Klokkerens Marie (1878, novelle(r))

originaltitel: Klockarens Mari

Noter

På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 42.

[c] Thomasson, Pehr: Bispeægget (1878, novelle(r))

originaltitel: Den blifvande Bispen

Noter

På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 12.

[d] Thomasson, Pehr: En Gave af Kong Karl (1878, novelle(r))

originaltitel: En gåfva af Kung Karl

Noter

På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 25.

[e] Thomasson, Pehr: Kong Oscar og Skovfogden (1878, novelle(r))

originaltitel: Kung Oskar och Skogvaktaren

1881 indgår i: Konge-Eventyr [g] Senere udgave: Oscar I og Skovløberen

Noter

På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 1.

Thomasson, Pehr: Konge-Eventyr. Overs. efter Overenskomst med Forfatteren. ♦ 1881. 239 sider (1881, novelle(r)) EMP3615

Detaljer

oversat af Anonym

Indhold

[a] Thomasson, Pehr: Carl IX og Wermelændingen (1881, novelle(r))

originaltitel: Karl IX och Vermlänningen, 1875

Noter

På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 69.

[b] Thomasson, Pehr: Carl IX og Kloserjomfruen (1881, novelle(r))

originaltitel: Hertig Karl och klosterjungfrun, 1877

Noter

På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 84.

[c] Thomasson, Pehr: Carl X og Olændingen (1881, novelle(r))

originaltitel: Karl den tionde och ölänningen, 1880

Noter

På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 101.

[d] Thomasson, Pehr: Carl XI og Vestergøtlindingen (1881, novelle(r))

originaltitel: Karl XI och vestgöten

[e] Thomasson, Pehr: Carl XII og Skaaningen. Et Folkesagn (1881, novelle(r))

originaltitel: Karl den tolfte och Skåningen, 1877

Noter

På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 84.

[f] Thomasson, Pehr: Frederik I og Østergøtlændingen (1881, novelle(r))

originaltitel: Fredrik I och Östgöten

Noter

På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 55.

[g] Thomasson, Pehr: Oscar I og Skovløberen (1881, novelle(r))

1878 indgår i: Folkelige Fortællinger [e] 1. udgave: Kong Oscar og Skovfogden

[h] Thomasson, Pehr: Carl XV og Dalkullen (1881, novelle(r))

originaltitel: Karl XV och Dalkullan

Noter

På svensk udgivet som: Öreskrifter för folket, 51.

[i] Thomasson, Pehr: Carl XV som Jæger (1881, novelle(r))

originaltitel: Carl XV som jägare, 1878

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
blifvande bispen den Den blifvande Bispen		bispez1gget Bispeægget	1878
braskans marknadsresa Braskans Marknadsresa		mor brasks markedsrejse Mo'er Brask's Markedsreise	1878
carl 15 som jz1gare Carl XV som jägare	1878	carl 15 som jz1ger Carl XV som Jæger	1881
fredrik 01 och z2stgz2ten Fredrik I och Östgöten		frederik 01 og z2stergz2tlz1ndingen Frederik I og Østergøtlændingen	1881
gz3fva af kung karl en En gåfva af Kung Karl		gave af kong karl en En Gave af Kong Karl	1878
hertig karl och klosterjungfrun Hertig Karl och klosterjungfrun	1877	carl 09 og klosterjomfruen Carl IX og Kloserjomfruen	1881
karl 09 och vermlz1nningen Karl IX och Vermlänningen	1875	carl 09 og vermelz1ndingen Carl IX og Wermelændingen	1881
karl 10 och z2lz1nningen Karl den tionde och ölänningen	1880	carl 10 og olz1ndingen Carl X og Olændingen	1881
karl 11 och vestgz2ten Karl XI och vestgöten		carl 11 og vestergz2tlindingen Carl XI og Vestergøtlindingen	1881
karl 12 och skz3ningen Karl den tolfte och Skåningen	1877	carl 12 og skz3ningen Carl XII og Skaaningen	1881
karl 15 och dalkullan Karl XV och Dalkullan		carl 15 og dalkullen Carl XV og Dalkullen	1881
klockarens mari Klockarens Mari		klokkerens marie Klokkerens Marie	1878
kung oskar och skogvaktaren Kung Oskar och Skogvaktaren		kong oscar og skovfogden Kong Oscar og Skovfogden	1878
kungens fz2rsta kz1rlek Kungens första kärlek	1860	kongens fz2rste kz1rlighed Kongens første Kjærlighed	1861

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden