Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Wilhelm Richard Wagner (1813-1883)

Sprog: tysk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Wagner, Richard: Lohengrin. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Schubothe, 1870. 14 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 197) (1870, dramatik)

originaltitel: Lohengrin, 1850

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 9:197

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1909 Senere udgave: Lohengrin. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af Ad. Hertz. ♦ Schubothe, 1909. 24 sider. Pris: kr. 0,50

1919 Senere udgave: Lohengrin. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. 9. revid. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 24 sider

1926 Senere udgave: Lohengrin. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af Adolph Hertz. 10. Udg. ♦ Gyldendal, 1926. 24 sider. Pris: kr. 0,90

Noter

4. Oplag, 1890.

Premiere på Det kongelige Teater 30-4-1870

Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside

MDZ

Wagner, Richard: Mestersangerne i Nürnberg. Opera i 3 Akter. Oversat af A. Hertz. ♦ Schubothe, 1872. 34 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 200) (1872, dramatik)

originaltitel: Die Meistersinger von Nürnberg, 1868

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 9:200

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1897 Senere udgave: Mestersangerne i Nürnberg. Opera i 3 Akter. Oversat af A. Hertz. ♦ Schubothe, 1897. 32 sider

1907 Senere udgave: Mestersangerne i Nürnberg. Opera i 3 Akter. Oversat af Ad. Hertz. ♦ Schubothe, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,75

1921 Senere udgave: Mestersangerne i Nürnberg. Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Gyldendal, 1921. 48 sider. Pris: kr. 1,65

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 23-3-1872

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

MDZ

anonym: Iphigenia paa Tauris. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 204) (1874, dramatik)

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 9:204

af Jean Racine (1639-1699, sprog: fransk)

af M. F. du Roullet (1716-1786, sprog: fransk)

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

Wagner, Richard: Tannhäuser og Sangerkrigen paa Wartburg. Romantisk Opera i 3 A. Oversat af A. Hertz. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 205) (1875, dramatik)

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 9:205

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1893 Senere udgave: Tannhaüser og Sangerkrigen paa Wartburg. Opera

1918 Senere udgave: Tannhäuser og Sangerkrigen paa Wartburg. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af Adolph Hertz. 4. reviderede Udg. ♦ 1918. 24 sider

1921 Senere udgave: Tannhäuser og Sangerkrigen paa Wartburg. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af Adolph Hertz. 5. reviderede Udg. ♦ Gyldendal, 1921. 24 sider. Pris: kr. 1,00

1933 Senere udgave: Tannhaüser og Sangerkrigen paa Wartburg. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af Adolph Hertz. 6. reviderede Udg. ♦ Gyldendal, 1933. 24 sider

Noter

Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

MDZ

Wagner, Richard: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af A. Zinck. ♦ C.A. Reitzel, 1884. 12 sider. Pris: kr. 0,35 (1884, dramatik)

originaltitel: Der fliegende Holländer, 1843

Detaljer

oversat af August Zinck (1831-1885)

1900 Senere udgave: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i tre Akter. Overs. af A. Zinck. ♦ Alex. Brandt, 1900. 15 sider. Pris: kr. 0,40

1905 Senere udgave: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i tre Akter. Overs. af A. Zinck. ♦ Alex. Brandt, 1905. 15 sider. Pris: kr. 0,40

1936 Senere udgave: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 7-9-1884

Wagner, Richard: Valkyrien. Første Dag af Trilogien "Nibelungens Ring", oversat af K. Gjellerup. ♦ Philipsen, 1891. 80 sider. Pris: kr. 1,00 (1891, dramatik)

originaltitel: Die Walküre, 1870

Detaljer

oversat af Karl Gjellerup (1857-1919)

1905 Senere udgave: Valkyrien. Første Dag af Trilogien Nibelungens Ring. Overs. af K. Gjellerup. 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1905. 88 sider. Pris: kr. 1,25

Noter

2. Oplag, 1891.

4. Oplag, 1917.

Premiere på Det kgl. Teater 7-3-1891

Wagner, Richard: Tannhaüser og Sangerkrigen paa Wartburg. Opera (1893, dramatik)

Detaljer

1875 1. udgave: Tannhäuser og Sangerkrigen paa Wartburg. Romantisk Opera i 3 A. Oversat af A. Hertz. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 205)

Wagner, Richard: Mestersangerne i Nürnberg. Opera i 3 Akter. Oversat af A. Hertz. ♦ Schubothe, 1897. 32 sider (1897, dramatik)

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 9:200

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1872 1. udgave: Mestersangerne i Nürnberg. Opera i 3 Akter. Oversat af A. Hertz. ♦ Schubothe, 1872. 34 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 200)

Wagner, Richard: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i tre Akter. Overs. af A. Zinck. ♦ Alex. Brandt, 1900. 15 sider. Pris: kr. 0,40 (1900, dramatik)

Detaljer

oversat af August Zinck (1831-1885)

1884 1. udgave: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af A. Zinck. ♦ C.A. Reitzel, 1884. 12 sider. Pris: kr. 0,35

Noter

I Dansk Bogfortegnelse 1893-00 er oversætteren staver: A. Zink.

Wagner, Richard: Tristan og Isolde. 2. Akt samt Forspil af "Liebestod" af 3. Akt med Forklaring ved Gustav Hetsch. ♦ Nordisk Musikforlag, 1901. 20 sider. Pris: kr. 0,50 (1901, dramatik)

originaltitel: Tristan und Isolde, 1865

Detaljer

noter af Gustav Hetsch (1867-1935)

1923 Senere udgave: Tristan og Isolde. Af Richard Wagner. Oversat af Karl Gjellerup. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1923. 32 sider. Pris: kr. 1,85

1935 Senere udgave: Tristan og Isolde

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 14-2-1914

Wagner, Richard: Siegfried. Musikdrama i 3 Akter, overs. af E. Christiansen. ♦ Gyldendal, 1903. 112 sider. Pris: kr. 1,75 (1903, dramatik)

originaltitel: Siegfried, 1876

Detaljer

oversat af Einar Christiansen (1861-1939)

Noter

2. Oplag, 1905.

Wagner, Richard: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i tre Akter. Overs. af A. Zinck. ♦ Alex. Brandt, 1905. 15 sider. Pris: kr. 0,40 (1905, dramatik)

Detaljer

oversat af August Zinck (1831-1885)

1884 1. udgave: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af A. Zinck. ♦ C.A. Reitzel, 1884. 12 sider. Pris: kr. 0,35

Noter

Overgik til J.L. Lybecker.

Wagner, Richard: Valkyrien. Første Dag af Trilogien Nibelungens Ring. Overs. af K. Gjellerup. 3. Oplag. ♦ Gyldendal, 1905. 88 sider. Pris: kr. 1,25 (1905, dramatik)

Detaljer

oversat af Karl Gjellerup (1857-1919)

1891 1. udgave: Valkyrien. Første Dag af Trilogien "Nibelungens Ring", oversat af K. Gjellerup. ♦ Philipsen, 1891. 80 sider. Pris: kr. 1,00

Noter

5. Oplag, 1921.

Wagner, Richard: Ragnarok. Tredje Dag af Trilogien Nibelungens Ring. Overs. af Jul. Lehmann. ♦ Gyldendal, 1905. 96 sider. Pris: kr. 1,50 (1905, dramatik)

originaltitel: Götterdämmerung, 1876

Detaljer

oversat af Julius Lehmann (1861-1931)

Noter

3. Oplag, 1906.

Wagner, Richard: Mestersangerne i Nürnberg. Opera i 3 Akter. Oversat af Ad. Hertz. ♦ Schubothe, 1907. 46 sider. Pris: kr. 0,75 (1907, dramatik)

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1872 1. udgave: Mestersangerne i Nürnberg. Opera i 3 Akter. Oversat af A. Hertz. ♦ Schubothe, 1872. 34 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 200)

Noter

Overgik til Gyldendal.

Wagner, Richard: Rhinguldet. Forspil til Trilogien Nibelungens Ring. Oversat af Jul. Lehmann. ♦ Gyldendal, 1908. 80 sider. Pris: kr. 1,25 (1908, dramatik)

originaltitel: Das Rheingold, 1869

Detaljer

oversat af Julius Lehmann (1861-1931)

Noter

Premiere på Det kongelige Teater 2-5-1908

Wagner, Richard: Lohengrin. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af Ad. Hertz. ♦ Schubothe, 1909. 24 sider. Pris: kr. 0,50 (1909, dramatik)

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire, 9:197

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1870 1. udgave: Lohengrin. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Schubothe, 1870. 14 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 197)

Noter

Overgik til Gyldendal.

Parsifal. Et religiøst Festspil. Af Richard Wagner. Oversat af Julius Lehmann. ♦ 1915. 62 sider (1915, dramatik)

Detaljer

oversat af Julius Lehmann (1861-1931)

Noter

2. Oplag, 1915.

Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af A. Zinck. ♦ Lybecker, 1918. (1918, dramatik)

oversat af August Zinck (1831-1885)

Tannhäuser og Sangerkrigen paa Wartburg. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af Adolph Hertz. 4. reviderede Udg. ♦ 1918. 24 sider (1918, dramatik)

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1875 1. udgave: Tannhäuser og Sangerkrigen paa Wartburg. Romantisk Opera i 3 A. Oversat af A. Hertz. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 205)

Lohengrin. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. 9. revid. Udg. ♦ Gyldendal, 1919. 24 sider (1919, dramatik)

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1870 1. udgave: Lohengrin. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Schubothe, 1870. 14 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 197)

[Wagner, Richard]: Mestersangerne i Nürnberg. Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Gyldendal, 1921. 48 sider. Pris: kr. 1,65 (1921, dramatik)

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1872 1. udgave: Mestersangerne i Nürnberg. Opera i 3 Akter. Oversat af A. Hertz. ♦ Schubothe, 1872. 34 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 200)

Tannhäuser og Sangerkrigen paa Wartburg. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af Adolph Hertz. 5. reviderede Udg. ♦ Gyldendal, 1921. 24 sider. Pris: kr. 1,00 (1921, dramatik)

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1875 1. udgave: Tannhäuser og Sangerkrigen paa Wartburg. Romantisk Opera i 3 A. Oversat af A. Hertz. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 205)

[Wagner, Richard]: Tristan og Isolde. Af Richard Wagner. Oversat af Karl Gjellerup. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1923. 32 sider. Pris: kr. 1,85 (1923, dramatik)

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire

Detaljer

oversat af Karl Gjellerup (1857-1919)

1901 1. udgave: Tristan og Isolde. 2. Akt samt Forspil af "Liebestod" af 3. Akt med Forklaring ved Gustav Hetsch. ♦ Nordisk Musikforlag, 1901. 20 sider. Pris: kr. 0,50

Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af A. Zinck. 6. Opl. ♦ Hagerup, [1924]. 16 sider. Pris: kr. 0,50 (1924, dramatik)

oversat af August Zinck (1831-1885)

Lohengrin. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af Adolph Hertz. 10. Udg. ♦ Gyldendal, 1926. 24 sider. Pris: kr. 0,90 (1926, dramatik)

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1870 1. udgave: Lohengrin. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af Adolph Hertz. ♦ Schubothe, 1870. 14 sider. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 197)

Den flyvende Hollænder. Romantisk opera i 3 Akter af Richard Wagner. Udførlig Tekstbog til Brug for Radio-Lyttere. Udg. af K. Jahn. ♦ Dansk Bladforlag, [1927]. 16 sider. Pris: kr. 0,25 (1927, dramatik)

serietitel: Radio OperaTekst

udgiver: Konrad Jahn (1888-1970)

Wagner, Richard: Tannhaüser og Sangerkrigen paa Wartburg. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner. Oversat af Adolph Hertz. 6. reviderede Udg. ♦ Gyldendal, 1933. 24 sider (1933, dramatik)

serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire

Detaljer

oversat af Adolph Hertz (1824-1882)

1875 1. udgave: Tannhäuser og Sangerkrigen paa Wartburg. Romantisk Opera i 3 A. Oversat af A. Hertz. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 205)

Wagner, Richard: Tristan og Isolde (1935, dramatik)

Detaljer

1901 1. udgave: Tristan og Isolde. 2. Akt samt Forspil af "Liebestod" af 3. Akt med Forklaring ved Gustav Hetsch. ♦ Nordisk Musikforlag, 1901. 20 sider. Pris: kr. 0,50

[Wagner, Richard]: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter af Richard Wagner (1936, dramatik)

Detaljer

1884 1. udgave: Den flyvende Hollænder. Romantisk Opera i 3 Akter. Oversat af A. Zinck. ♦ C.A. Reitzel, 1884. 12 sider. Pris: kr. 0,35

Wagner, Richard: En tysk Musiker i Paris. Paa Dansk ved Niels Kaas Johansen. ♦ Hasselbalch, 1941. 60 sider. Pris: kr. 2,00 (1941, novelle(r))

originaltitel: ?

serietitel: Hasselbalchs Kultur-Bibliotek, 5

oversat af Niels Kaas Johansen (1910-1974)

Wagner, Richard: Nibelungens ring (1966, dramatik)

oversat af Konrad Jahn (1888-1970)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		tysk musiker i paris en En tysk Musiker i Paris	1941
fliegende hollz1nder der Der fliegende Holländer	1843	flyvende hollz1nder den Den flyvende Hollænder	1884
gz2tterdz1mmerung Götterdämmerung	1876	ragnarok Ragnarok	1905
lohengrin Lohengrin	1850	lohengrin Lohengrin	1870
meistersinger von nyrnberg die Die Meistersinger von Nürnberg	1868	mestersangerne i nyrnberg Mestersangerne i Nürnberg	1872
rheingold das Das Rheingold	1869	rhinguldet Rhinguldet	1908
siegfried Siegfried	1876	siegfried Siegfried	1903
tristan und isolde Tristan und Isolde	1865	tristan og isolde Tristan og Isolde	1901
walkyre die Die Walküre	1870	valkyrien Valkyrien	1891

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(bearbejdelse) Ifigenia i Aulis Opera i 3 Akter af Gluck i Rich. Wagners Bearbejdelse, Teksten (efter Racines Iphigénie) af du Roullet (Iphigénie en Aulide), oversat, efter Rich. Wagners Bearbejdelse, af Ad. Hertz af Christoph Willibald von Gluck (1714-1787, sprog: tysk) af Jean Racine (1639-1699, sprog: fransk) af M. F. du Roullet (1716-1786, sprog: fransk) oversat af Adolph Hertz (1824-1882)	(premiere 27-04-1861 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 31, 1889-1975: 12)
(musik og tekst) Lohengrin romantisk Opera i 4 Akter [Musik og Tekst] af Richard Wagner. Oversat af Ad. Hertz [Fra 1900:] romantisk opera i 3 akter [Fra 9-1-1939:] bearbejdet og tildels nyoversat af Johannes Fønss oversat af Adolph Hertz (1824-1882) oversat af Johannes Fønss (1884-1964)	(premiere 30-04-1870 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 47, 1889-1975: 176)
(musik og tekst) Mestersangerne i Nürnberg Opera i 3 Akter (Musik og Tekst) af Richard Wagner, Teksten oversat af Ad. Hetz [Fra 1941:] bearbejdet og tildels nyoversat af Johannes Fønss [Fra 1951:] Oversættelse: Adolph Hertz oversat af Adolph Hertz (1824-1882) oversat af Johannes Fønss (1884-1964)	(premiere 23-03-1872 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11, 1889-1975: 115)
(musik og tekst) Tannhäuser og Sangerkrigen paa Wartburg romantisk Opera i 3 Akter (Musik og Tekst) af Richard Wagner, Teksten oversat af Adolph Hertz [Fra 1932 i Pariser-bearbejdelsen:] Dans: Harald Lander [Fra 28-3-1939:] Bearbejdet og tildels nyoversat af Johannes Fønss [Fra 1963:] Koreografi: Birgit Cullberg oversat af Adolph Hertz (1824-1882) danse af Harald Lander (1905-1971) oversat af Johannes Fønss (1884-1964) danse af Birgit Cullberg (1908-1999, sprog: svensk)	(premiere 17-03-1875 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 28, 1889-1975: 153)
(musik og tekst) Den flyvende Hollænder romantisk Opera i 3 Akter [Musik og Tekst] af Richard Wagner efter Heinrich Heines »Memoiren des Herrn Schnabelewopski«, Teksten oversat af A. Zinck [Fra 1936:] Oversættelse: August Zinck, i ny bearbejdelse ved Johannes Fønss oversat af August Zinck (1831-1885) andet af Heinrich Heine (1797-1856, sprog: tysk) oversat af Johannes Fønss (1884-1964)	(premiere 07-09-1884 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15, 1889-1975: 101)
(musik og tekst) Valkyrien Musikdrama i 3 Akter af Richard Wagner. Tekst: Richard Wagner. Oversættelse: Karl Gjellerup oversat af Karl Gjellerup (1857-1919)	(premiere 07-03-1891 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 99)
(musik og tekst) Siegfried Musikdrama i 3 Akter af Richard Wagner. Oversættelse: Einar Christiansen oversat af Einar Christiansen (1861-1939)	(premiere 22-04-1903 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 40)
(musik og tekst) Ragnarok forspil og 3 akter af Richard Wagner. Tekst: Richard Wagner, oversættelse: Julius Lehmann oversat af Julius Lehmann (1861-1931)	(premiere 23-02-1905 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 22)
(musik og tekst) Rhinguldet forspil til trilogien »Nibelungens Ring« (Der Ring des Nibelungen) af Richard Wagner. Tekst: Richard Wagner, oversættelse: Julius Lehmann oversat af Julius Lehmann (1861-1931)	(premiere 02-05-1908 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 14)
(musik og tekst) Tristan og Isolde musikdrama i 3 akter af Richard Wagner. Tekst: Richard Wagner efter Gottfried af Strassburgs epos »Tristan und Isolt«, oversættelse: Karl Gjellerup [Fra 1969:] handling i 3 akter andet af Gottfried von Straßburg (d. 1210, sprog: tysk) oversat af Karl Gjellerup (1857-1919)	(premiere 14-02-1914 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 36)
(musik og tekst) Parsifal et religiøst festspil i 3 afdelinger af Richard Wagner. Tekst: Richard Wagner, oversættelse: Julius Lehmann oversat af Julius Lehmann (1861-1931)	(premiere 09-04-1915 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 11)
(andet) En Pilgrimsfærd til Beethoven Hørespil, frit efter en Novelle af Rich. Wagner, ved Julius Clausen af Julius Clausen (1868-1951)	(premiere 27-04-1936 på Radio)

pil op Til toppen af siden