Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerAmy Catherine Walton (1849-1939)
Sprog: engelsk
(henvisning) Walton, Catherine Augusta
Walton, Mrs. O.F. (pseudonym)
Walton, Mrs. O.F. (pseudonym)
Wikipedia: Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
originaltitel: Little Dot, 1873
Detaljer
oversat af Karen Marie Ebbell (1837-1905, sprog: norsk)
oversat af Anonym
Noter
Let omarbejdet udgave af den norske oversættelse: Lille Dot, 1878 [oversat af Karen Marie Ebbell]. 
Walton, A.: Lille Engels Fødselsdag. Overs. fra Engelsk. ♦ Aalborg, 1892. 45 sider (1892, roman) EMP1409originaltitel: Angel's Christmas, 1877
Detaljer
oversat af Anonym
Noter Oversættelsen næsten identisk med den norske oversættelse (anonym): Lille Engels Jul. Kristianssand, 1880. Walton, Mrs. O. F.: Kristens gamle Lirekasse. ♦ 1893. 112 sider. (Kirkeklokkens Bibliothek, 1) (1893, roman) EMP1410originaltitel: Christie's old organ, 1882
serietitel: Kirkeklokkens Bibliothek, 1
Detaljer
oversat af Anonym
1901 Samhørende, fortsættes af (2. del): Christie, Kongens Tjener. Fra Engelsk. ♦ C.B. Kiær, 1901. 128 sider. Pris: kr. 0,65
1916 Senere udgave: Kristens gamle Lirekasse. En Fortælling for små og store [Af Mrs. O.F. Walton]. Oversat fra Engelsk. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 128 sider, illustreret
Walton, O. F.: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 158 sider (1897, roman) EMP1411 👓 originaltitel: Peep behind the scenes, 1877
Detaljer
oversat af Anonym
1898 Senere udgave: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Diakonissestiftelsens Depot, 1898. 256 sider
1902 Senere udgave: Blandt Gøglere. En Fortælling om den gode Hyrde. Oversat fra Engelsk af Pastor Bachevold i Thirsted. Udgivet ved C. Asschenfeldt Hansen, Sognepræst i Slemminge. ♦ København, "For mine smaa Venner", 1902. 186 sider, illustreret
1927 Senere udgave: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Oversat fra Engelsk (af Axel Bjerre). 4. Opl. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1927. 216 sider. Pris: kr. 2,50
Noter 3. Oplag, 1897. 
Walton, O. F.: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Forlagt af Diakonissestiftelsens Depot, 1898. 256 sider (1898, roman) EMP1411 👓 Detaljer
oversat af Anonym
1897 1. udgave: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 158 sider
Walton, Mrs. O. F.: Gamle Winter. Overs. ved A. B. [ie: Anna Brosbøll]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1898. 180 sider, illustreret (1899, roman) EMP1412originaltitel: Winter's folly, 1889
del af: Kirkeklokken
Detaljer
oversat af Anna Brosbøll (1853-1931)
1909 Senere udgave: Gamle Winter. En Fortælling for smaa og store. ("Kirkeklokken"s Feuill.). ♦ "Kirkeklokken"s Eksped., 1909. 196 sider, illustreret
1923 Senere udgave: Gamle Winter. En Fortælling for smaa og store. Trykt i 52,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1923]. 174 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85
1926 Senere udgave: Gamle Winther. En Fortælling for Store og Smaa. Trykt i 56,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Ekspedition, [1926]. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 2,90
1954 Senere udgave: Gamle Winter. Fortælling for store og smaa. ♦ Kirkeklokkens Forlag, [1954]. 158 sider, Skt. Annæ Plads 26. Pris: kr. 3,35
Noter [Nyt Oplag?], 1899. 182 sider, illustreret. Walton, Mrs. O. F.: Mit lille Hjørne. Oversat fra Engelsk ved M. B. [ie: M. Blædel]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1899. 172 sider, illustreret (1900, roman) EMP1413originaltitel: My little corner, 1879
del af: Kirkeklokken
Detaljer
oversat af Mathilde Blædel (1861-1930)
1916 Senere udgave: Mit lille Hjørne. Fortælling for Store og Smaa. Oversat fra Engelsk ved M. B[lædel] 2. Oplag. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 182 sider, illustreret
1924 Senere udgave: Mit lille Hjørne. Fortælling for Store og Smaa. Oversat fra Engelsk ved M. B[lædel]. Trykt i 25,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1924]. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00
Walton, O. F.: Christie, Kongens Tjener. Fra Engelsk. ♦ C.B. Kiær, 1901. 128 sider. Pris: kr. 0,65 (1901, roman)originaltitel: Christie, the king's servant, 1898
Detaljer
oversat af Anonym
1893 Samhørende, 2. del af: Kristens gamle Lirekasse. ♦ 1893. 112 sider. (Kirkeklokkens Bibliothek, 1)
1923 Senere udgave: Kristen, Kongens Tjener. Fortsættelse af "Kristens gamle Lirekasse". Oversat fra Engelsk. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1923]. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75
Walton, Fru O. F.: Blandt Gøglere. En Fortælling om den gode Hyrde. Oversat fra Engelsk af Pastor Bachevold i Thirsted. Udgivet ved C. Asschenfeldt Hansen, Sognepræst i Slemminge. ♦ København, "For mine smaa Venner", 1902. 186 sider, illustreret (1902, børnebog)serietitel: For mine smaa Venner, 1-4
Detaljer
oversat af Julius Bachevold (1851-1923)
udgiver: C. Asschenfeldt-Hansen (1856-1934)
1897 1. udgave: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 158 sider
Noter Trykt med 
Udkom over i 4 hæfter. Oversættelsen forskellig fra tidligere udgaver. Walton, O. F.: Gamle Winter. En Fortælling for smaa og store. ("Kirkeklokken"s Feuill.). ♦ "Kirkeklokken"s Eksped., 1909. 196 sider, illustreret (1909, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Gamle Winter. Overs. ved A. B. [ie: Anna Brosbøll]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1898. 180 sider, illustreret
Noter 5. Oplag, 1919. Walton, O. F.: Den gamle Lænestol. Paa Dansk ved J. Engelstoft. ♦ "Kristeligt Dagblad", 1914. 284 sider (1914, roman)originaltitel: Shadows: Scenes and incidents in the life of an old arm-chair, 1884
oversat af J. Engelstoft (1873-1914)
anonym [Walton, Mrs. O.F.]: Kristens gamle Lirekasse. En Fortælling for små og store [Af Mrs. O.F. Walton]. Oversat fra Engelsk. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 128 sider, illustreret (1916, roman)serietitel: Kirkeklokkens Bibliothek
Detaljer
oversat af Anonym
1893 1. udgave: Kristens gamle Lirekasse. ♦ 1893. 112 sider. (Kirkeklokkens Bibliothek, 1)
Noter 2. Oplag, [1922]. Walton, O. F.: Mit lille Hjørne. Fortælling for Store og Smaa. Oversat fra Engelsk ved M. B[lædel] 2. Oplag. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, 1916. 182 sider, illustreret (1916, roman) Detaljer
oversat af Mathilde Blædel (1861-1930)
1900 1. udgave: Mit lille Hjørne. Oversat fra Engelsk ved M. B. [ie: M. Blædel]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1899. 172 sider, illustreret
Noter 2. [ie: 3.] Oplag, 1918. Walton, O. F.: Gamle Winter. En Fortælling for smaa og store. Trykt i 52,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1923]. 174 sider, illustreret. Pris: kr. 1,85 (1923, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Gamle Winter. Overs. ved A. B. [ie: Anna Brosbøll]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1898. 180 sider, illustreret
Walton, O. F.: Kristen, Kongens Tjener. Fortsættelse af "Kristens gamle Lirekasse". Oversat fra Engelsk. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1923]. 128 sider, illustreret. Pris: kr. 2,75 (1923, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1901 1. udgave: Christie, Kongens Tjener. Fra Engelsk. ♦ C.B. Kiær, 1901. 128 sider. Pris: kr. 0,65
Walton, O. F.: Mit lille Hjørne. Fortælling for Store og Smaa. Oversat fra Engelsk ved M. B[lædel]. Trykt i 25,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1924]. 152 sider, illustreret. Pris: kr. 3,00 (1924, roman) Detaljer
oversat af Mathilde Blædel (1861-1930)
1900 1. udgave: Mit lille Hjørne. Oversat fra Engelsk ved M. B. [ie: M. Blædel]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1899. 172 sider, illustreret
Walton, O. F.: Gamle Winther. En Fortælling for Store og Smaa. Trykt i 56,000 Ekspl. ♦ "Kirkeklokken"s Ekspedition, [1926]. 160 sider, illustreret. Pris: kr. 2,90 (1926, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Gamle Winter. Overs. ved A. B. [ie: Anna Brosbøll]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1898. 180 sider, illustreret
Walton, O. F.: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Oversat fra Engelsk (af Axel Bjerre). 4. Opl. ♦ Diakonissestiftelsens Depots Forlag, 1927. 216 sider. Pris: kr. 2,50 (1927, roman) Detaljer
oversat af Axel Bjerre (1868-1937)
1897 1. udgave: Ikke alt det, der glimrer, er Guld. Af O. F. Walton. Oversat fra Engelsk. ♦ Kjøbenhavn, Diakonissestiftelsens Forlag, 1897. 158 sider
Walton, O. F.: Olivias Oplevelser. Af Mrs. O. F. Walton. ♦ "Kirkeklokken"s Forlag, [1931]. 120 sider (1931, roman) 👓 originaltitel: Olive's story, or, life at Ravenscliffe, 1884
Detaljer
oversat af Anonym
Noter På engelsk blev Olive's story trykt i: The Sunday at home, 1881. Side [3]-66: I. Del: Livet paa Ravnsborg. Side [67]-120: II. Del: Olivias Skoledage. Walton, O. F.: Hvad der skete paa Kvisten. Paa Dansk ved A. E. J. L. ♦ København, "Kirkeklokken"s Forlag, 1943. 75 sider. Pris: kr. 1,50 (1943, roman) 👓 originaltitel: Nobody loves me, 1883
oversat af Emil Larsen (1900-1992)
Walton, O. F.: Hvidere end Sne. Fri Bearbejdelse til Dansk efter "Whiter than show". ♦ Charlottenlund, Missionsforbundets Forlag, 1948. 71 sider. Pris: kr. 2,75. (Trykkested: Aalborg) (1948, roman)originaltitel: Whiter than snow, 1900
oversat af Emil Larsen (1900-1992)
Walton, O. F.: Táið Eingil fylti. Umsett úr norskum og útg. hevur Victor Danielsen. ♦ Fuglafirði, 1948. 49 sider. Pris: kr. 3,00 (1948, novelle(r))originaltitel: Angel's Christmas, 1880
oversat af Victor Danielsen (1894-1961)
Walton, O. F.: Gamle Winter. Fortælling for store og smaa. ♦ Kirkeklokkens Forlag, [1954]. 158 sider, Skt. Annæ Plads 26. Pris: kr. 3,35 (1954, roman) Detaljer
oversat af Anonym
1899 1. udgave: Gamle Winter. Overs. ved A. B. [ie: Anna Brosbøll]. Kirkeklokkens Feuilleton. ♦ 1898. 180 sider, illustreret
Liste over originaltitler
Til toppen af sidenTal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler