Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Samuel Warren (1807-1877)

Sprog: engelsk

Harrison, Dr. (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Harrison, Dr.: Lægevidenskabelige Noveller. Paa Dansk udgivne af en Læge. [Overs. af August Thornam]. 1840. [1]-2. Samling, 517 + 440 sider (1840, novelle(r)) EMP1422

originaltitel: Passages from the diary of a late physician, 1832

Detaljer

oversat af August Thornam (1813-1880)

Noter

Noveller er i samlingerne nummereret med romertal, henholdsvis i-xviii og i-vi.

1. Samling, 2 upaginerede sider: Forord [af forf.].

Indhold

[1] Harrison, Dr.: De første Aar (1840, novelle(r))

[1a] Harrison, Dr.: Kræften (1840, novelle(r))

[1b] Harrison, Dr.: Tandlægen og Comikeren (1840, novelle(r))

[1c] Harrison, Dr.: Den Lærdes Døsleie (1840, novelle(r))

[1d] Harrison, Dr.: Forberedelse til en Parlamentstale (1840, novelle(r))

[1e] Harrison, Dr.: Tvekampen (1840, novelle(r))

[1f] Harrison, Dr.: Kjærlighed og Vanvid (1840, novelle(r))

[1g] Harrison, Dr.: Det knuste Hjerte (1840, novelle(r))

[1h] Harrison, Dr.: Den Brystsyge (1840, novelle(r))

[1i] Harrison, Dr.: Spøgelse-Hunden (1840, novelle(r))

[1j] Harrison, Dr.: Bedrageren (1840, novelle(r))

[1k] Harrison, Dr.: Det omdreiende Hoved (1840, novelle(r))

[1l] Harrison, Dr.: Døden ved Toilettet (1840, novelle(r))

[1m] Harrison, Dr.: Et Ægteskab (1840, novelle(r))

[1n] Harrison, Dr.: Liigtyveriet (1840, novelle(r))

[1o] Harrison, Dr.: En Udsvævende (1840, novelle(r))

[1p] Harrison, Dr.: Den Vanvittige (1840, novelle(r))

[1q] Harrison, Dr.: Den lidende Philosoph (1840, novelle(r))

[1r] Harrison, Dr.: En ubetydelig Forkjølelse (1840, novelle(r))

[2a] Harrison, Dr.: Ærgjerrighed (1840, novelle(r))

[2b] Harrison, Dr.: Riig og Fattig (1840, novelle(r))

[2c] Harrison, Dr.: Den ødelagte Kjøbmand (1840, novelle(r))

[2d] Harrison, Dr.: Moder og Søn (1840, novelle(r))

[2e] Harrison, Dr.: Den Kataleptiske (1840, novelle(r))

[2f] Harrison, Dr.: Magdalene (1840, novelle(r))

Warren, Samuel: Ti Tusinde om Aaret. ♦ 1848-54. Deel 1-6, (i-iv + 5-416) + 398 + 372 + 318 + 372 + 456 sider (1848-54, roman) EMP1423

originaltitel: Ten thousand a year, 1841

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Del 1, side i-ii: Fortale til første Udgave af Originalen [Først trykt i: Blackwoods Magazine].

Del 1, side iii-iv: Fortale til nærværende Udgave [af forf.].

anonym [Warren, Samuel]: [indgår i antologien: Fortællinger [c]] Gaaden. (Af en engelsk Sagførers Erindringer) (1852, novelle(r)) EMP 129

originaltitel: The puzzle, 1851

del af: Dannevirke

Detaljer

1853 i: Tidsfordriv i Vinteraftener [1s356] Senere udgave: Gåden. (Af en engelsk Sagførers Erfaringer. - Efter Dvk.). Side 392-414

Noter

På engelsk trykt i: Chambers's Edinburgh Journal, New Series, No. 401 (6-9-1851), side 146-51. Udgivet i bogform i samlingen: The confessions of an attorney, 1852.

Føljeton i Dannevirke fra 14-9-1851 til 22-9-1851 i 4 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Google Books

Warren, Samuel: Nu og dengang. Roman. ♦ Odense, 1852. Deel 1-2 (1852, roman) EMP1424

originaltitel: Now and then, 1848

oversat af Anonym

anonym [Warren, Samuel]: [Tidsfordriv i Vinteraftener [1s356]] Gåden. (Af en engelsk Sagførers Erfaringer. - Efter Dvk.). Side 392-414 (1853, novelle(r))

del af: Almuevennen

Detaljer

oversat af Anonym

1852 indgår i antologien: Fortællinger [c] 1. udgave: Gaaden. (Af en engelsk Sagførers Erindringer)

Noter

Fraklipningsføljeton i Almuevennen fra 30-11-1853 til 6-12-1853. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-a0010000 a year Ten thousand a year	1841	-a0010000 om z3ret Ti Tusinde om Aaret	1848-54
now and then Now and then	1848	nu og dengang Nu og dengang	1852
passages from the diary of a late physician Passages from the diary of a late physician	1832	lz1gevidenskabelige noveller Lægevidenskabelige Noveller	1840
puz0z0le the The puzzle	1851	gz3den Gaaden	1852

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden