Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Carl Anton Wetterbergh (1804-1889)

Sprog: svensk
Adam, Onkel (pseudonym)
Alexis (pseudonym)
Onkel Adam (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (svensk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Onkel Adam: [indgår i antologien: Noveller og Skizzer [2c]] Naboerskerne. Genremaleri (1841, novelle(r)) EMP3225
Bog Onkel Adam: Et Navn. Genremaleri. Overs. fra Svensk. ♦ 1845. 444 sider (1845, roman) EMP3637
originaltitel: Ett namn, 1845
oversat af Anonym
Bog Onkel Adam [ie: Witterbergh]: [Bibliothek for Smaafortællinger [3b]] Klokken. Miniature af Alexis. Udgiven af Onkel Adam (1848, novelle(r)) EMP 33
originaltitel: Klockan
del af: Frederiksborg Amts Morskabs- og Avertissements-Blad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i bogform i samlingen: De fyra signaturerna, 1843.
note til oversat titel Den danske oversættelse oprindelig som føjeton i: Frederiksborg Amts Morskabs- og Avertissements-Blad.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Onkel Adam: Penge og Arbejde. Genremaleri. Efter det Svenske. ♦ 1848. Deel 1-2, 446 + 503 sider (1848, roman) EMP3638
originaltitel: Penningar och arbete, 1847
oversat af Anonym
Bog Onkel Adam: Hævn og Forsoning. Af Onkel Adam. Efter det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1852. 72 sider (1852, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 28-1-1852 til 26-2-1852.
Bog Onkel Adam: Ledhytten ved Nygaard. Fortælling. ♦ 1852 (1852, roman) EMP3639
originaltitel: Grindstugan vid Nygård, 1850?
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel For den svenske original er første udgavens år usikkert, men kan have være i: Svea, Folkkalender för 1850. Trykt i bogform i: Samlade skrifter, åttande delen, 1872.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Onkel Adam: Et Sorgens Barn. Fortælling. Af Onkel Adam (Wetterbergh). Efter det Svenske. ♦ 1853. 81 sider (1853, roman) EMP3640
originaltitel: Sorgebarnet. Genremålning, 1853
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel Måske trykt første gang på svensk i: Svea. Folkkalender, 1853. Trykt i bogform: Samlade skrifter, del 9:2, 1873.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Onkel Adam: Granfossen. Fortælling. ♦ Jordan, 1854. 128 sider (1854, roman) EMP3641
originaltitel: Tännforsen. En Jemtlands-historia, 1848
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Onkel Adam og Alexis: Hævn og Forsoning. Invaliden. Fire Studenter. Fra det Svenske. Af Onkel Adam og Alexis. ♦ 1854. 192 sider (1854, roman) EMP3642
originaltitel: Hämnd och försoning, 1843
serietitel: Leiebibliotheket, 1854:3:1
Detaljer
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i samlingen: De fyra signaturerna, 1843.
note til oversat titel Den danske oversættelse er et udvalg af originalens noveller.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
kollaps Indhold

[b] Alexis: Invaliden. Miniature (1854, novelle(r))
originaltitel: Invaliden, 1843
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
[c] Alexis: Fire Studenter. Miniature (1854, novelle(r))
originaltitel: Fyra studenter, 1843
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Onkel Adam: Træskeen. Fortælling. ♦ 1854. 280 sider (1854, roman) EMP3643
originaltitel: Träskeden, 1852
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Onkel Adam: Den lille Nøgle. Miniaturskizze. ♦ 1855. 73 sider (1855, roman) EMP3644
originaltitel: Nyckeln, 1844
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til titel På svensk trykt i: Nordstjernan, 1845.
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Onkel Adam: Olga. Fortælling af Onkel Adam. Efter det Svenske. ♦ Kjøge, Trykt hos S. Oettinger, 1855. 295 sider (1855, roman) EMP3645
originaltitel: Olga, 1850
del af: Østsjællandsk Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Til salg via L. Jordan, pris: 1 Rd. 64 Sk.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Østsjællandsk Avis fra 30-12-1854 til 13-3-1855 og fra 29-3-1855 til 10-4-1855. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Onkel Adam: Stamhuset Waldemarsborg. Episoder af Onkel Adam. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til Helsingørs Avis. ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1855. 311 sider (1855, roman) EMP3646
originaltitel: Waldemarsborgs fideikommiss, 1854
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 26-2-1855 til 18-7-1855.
Bog Onkel Adam: Had og Kjærlighed. Episoder af en Slægtshistorie. ♦ 1856. Deel 1-3, 300 + 252 + 332 sider (1856, roman) EMP3647
originaltitel: Hat och kärlek, 1849
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Onkel Adam: Hjemme! Et Genremaleri af Onkel Adam. ♦ Jordans Forlag, 1856. 210 sider. (Trykkeri: Trykt hos P. Magnus's Enke, Slagelse) (1856, roman) EMP3648 👓
originaltitel: Hemma!, 1856
del af: Sorø Amts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1856 Senere udgave: Hjemme! Et Genremaleri af Onkel Adam. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1856. 219 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Fraklipningsføljetonen har forlagsangivelsen: Jordan Forlag.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Sorø Amtstidende fra 19-8-1856 til 22-11-1856. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Onkel Adam: Den Protegerede. ♦ 1856. 162 sider (1856, roman) EMP3650
originaltitel: Skyddslingen, 1855
oversat af Anonym
Bog Onkel Adam: Hjemme! Et Genremaleri af Onkel Adam. Oversat fra det Svenske. Feuilleton til "Helsingørs Avis". ♦ Helsingør, Trykt hos P.V. Grüner & Co., 1856. 219 sider (1856, roman) EMP3649
del af: Helsingørs Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1856 1. udgave: Hjemme! Et Genremaleri af Onkel Adam. ♦ Jordans Forlag, 1856. 210 sider. (Trykkeri: Trykt hos P. Magnus's Enke, Slagelse)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Avis fra 21-8-1856 til 4-12-1856.
Bog Onkel Adam: Arven. Episoder af Hverdagslivet. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ 1857. 562 sider (1857, roman) EMP3651
originaltitel: Simon Sellners rikedomar, 1853
Detaljer
oversat af J.H. Halvorsen (1812-1890)
1876 Senere udgave: Simon Sellners Formue. En Fortælling. Overs. fra det Svenske. ♦ 1876. 358 sider
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Onkel Adam: Samfundets Kjærne. ♦ L. Jordan, 1860-62. Deel 1-2 (1860-62, roman) EMP3652
originaltitel: Samhällets kärna, 1857
oversat af Anonym
Trykt i periodicum Onkel Adam: Et Stereoscopbillede. Skizze (1873, novelle(r))
originaltitel: ?
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Novelle i Aarhuus Stifts-Tidende 18-10-1873.
Bog Onkel Adam (C. A. Wetterbergh): Genremalerier. Af Onkel Adam (C. A. Wtterbergh). ♦ Ludvig Jordans Forlag, 1875. 304 sider (1875, roman) EMP3653
originaltitel: Genremålningar, 1842
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den svenske tekst på: Link til ekstern webside Projekt Runeberg
Bog Onkel Adam (Wetterbergh): Være og synes. En Historie om to Skorstensfejrerdrenge. Af Onkel Adam (Wetterbergh). Overs. af H. R. ♦ Vejle, 1875. 42 sider (1875, novelle(r)) EMP3654
originaltitel: Vara och synas, 1863
Detaljer
oversat af Pseudonym og undersøges
kollaps Noter
note til oversat titel Føljetontryk.
Bog anonym [Wetterbergh, Carl Anton]: Simon Sellners Formue. En Fortælling. Overs. fra det Svenske. ♦ 1876. 358 sider (1876, roman) EMP3655
Detaljer
oversat af Anonym
1857 1. udgave: Arven. Episoder af Hverdagslivet. Overs. af J. H. Halvorsen. ♦ 1857. 562 sider
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0004 Fyra studenter1843-0004 studenter Fire Studenter1854
? ?hz1vn og forsoning Hævn og Forsoning1852
? ?stereoscopbillede et Et Stereoscopbillede1873
genremz3lningar Genremålningar1842genremalerier Genremalerier1875
grindstugan vid nygz3rd Grindstugan vid Nygård1850?ledhytten ved nygz3rd Ledhytten ved Nygaard1852
hat och kz1rlek Hat och kärlek1849had og kz1rlighed Had og Kjærlighed1856
hemma Hemma!1856hjemme Hjemme!1856
hz1mnd och fz2rsoning Hämnd och försoning1843hz1vn og forsoning Hævn og Forsoning1854
invaliden Invaliden1843invaliden Invaliden1854
klockan Klockanklokken Klokken1848
namn ett Ett namn1845navn et Et Navn1845
nyckeln Nyckeln1844lille nz2gle den Den lille Nøgle1855
olga Olga1850olga Olga1855
penningar och arbete Penningar och arbete1847penge og arbejde Penge og Arbejde1848
samhz1llets kz1rna Samhällets kärna1857samfundets kz1rne Samfundets Kjærne1860-62
simon sellners rikedomar Simon Sellners rikedomar1853arven Arven1857
skyddslingen Skyddslingen1855protegerede den Den Protegerede1856
sorgebarnet Sorgebarnet. Genremålning1853sorgens barn et Et Sorgens Barn1853
trz1skeden Träskeden1852trz1skeen Træskeen1854
tz1nnforsen Tännforsen. En Jemtlands-historia1848granfossen Granfossen1854
vara och synas Vara och synas1863vz1re og synes Være og synes1875
waldemarsborgs fideikommiss Waldemarsborgs fideikommiss1854stamhuset waldemarsborg Stamhuset Waldemarsborg1855

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden