Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Ellen Wood (1814-1887)

Sprog: engelsk
Wood, Mrs. Henry (pseudonym)
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Wood, Mrs. Henry: Lady Jesabel. Roman. ♦ 1862. Del 1-3 (1862, roman) EMP1443
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Wood, Mrs. Henry: Mrs. Halliburtons Bekymringer. Overs. fra Engelsk. ♦ 1864. Del 1-3 (1864, roman) EMP1444
originaltitel: Mrs. Halliburton's troubles, 1862
oversat af Anonym
Bog Wood, Mrs. Henry: Lord Oakburns Døttre. Af Mistress Henry Wood, Forfatterinde til "Lady Isabel", Familien Channing", "Mrs. Halliburtons Bekymringer", etc. Feuilleton til "Roeskilde Avis". ♦ Roeskilde, H.A. Müllers Bogtrykkeri, 1864-67. 1.-3. Deel, 297 + 258 + 356 sider (1864-67, roman) EMP1449
originaltitel: Lord Oakburn's daughters, 1864
se også: Det gaadefulde Ansigt
del af: Skandinavisk Folkemagazin
del af: Roeskilde Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1867 Senere udgave: Lord Oakburns Døttre. ♦ Jordan, 1867. Del 1-3
kollaps Noter
note til titel Den engelske udgave har i bind 1 noten: It may be as well to state that this novel was originally written for America, and was first published in that country, but under quite a different title [ie: The Earl's heirs, 1862]. The plot of the story, however, has been to a very great extent re-arranged and much enlarged; and the entire work has been re-written from beginning to end.
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Roskilde Avis, fra 22-12-1864 til 23-2-1867 (Anden Deel starter 22-8-1865, Tredie Deel starter 5-5-1866). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton (anden oversættelse) i Skandinavisk Folkemagazin, 1865, fra No.9 (26-2-1865), spalte 137-41 til No. 53 (31-12-1865) spalte 867-70, anonym.
url Fuld visning af den engelske (bind 1) tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske (bind 2) tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske (bind 3) tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Wood, Mrs. Henry: Familien Channing. Fortælling. Efter det Engelske. ♦ 1865. Deel 1-3 (1865, roman) EMP1445
originaltitel: The Channings, 1862
Detaljer
oversat af Anonym
1871 Samhørende, fortsættes af (2. del): Roland Yorke. Fortælling. ♦ 1871. Deel 1-3, 205 + 219 + 192 sider
1915 Senere udgave: Familien Channing. Oversat fra Engelsk. 2. bearb. Udg. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1915. [Bind] I-II, 236 + 234 sider
1922 Senere udgave: Familien Channing. Oversat fra Engelsk. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 1.-2. Del, 293 + 290 sider
Bog Wood, Mrs. Henry: Skyggen paa den mørke Slette. ♦ 1865-67. Deel 1-3, 398 + 372 + 358 sider (1865-67, roman) EMP1446
originaltitel: The ghost of the hollow, 1867
Detaljer
oversat af Anonym
1870 Senere udgave: Skyggen paa den mørke Slette. Roman. ♦ 1870. Deel 1-3
Bog Wood, Mrs. Henry: Verners Stolthed. ♦ 1865. Del 1-4 (1865, roman) EMP1447
originaltitel: Verner's pride, 1863
Detaljer
oversat af Anonym
1885 Senere udgave: Werners Stolthed. Fortælling. ♦ 1885. Del 1-4
Bog Wood, Mrs. Henry: Elsters Daarskab. Roman. Overs. fra Engelsk. ♦ 1867. Deel 1-2, 364 + 312 sider (1867, roman) EMP1448
originaltitel: Elster's folly, 1866
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Del 2, side 312: Efterskrift [af forf.].
Bog Wood, Mrs. Henry: Lord Oakburns Døttre. ♦ Jordan, 1867. Del 1-3 (1867, roman) EMP1449
Detaljer
oversat af Anonym
1864-67 1. udgave: Lord Oakburns Døttre. Af Mistress Henry Wood, Forfatterinde til "Lady Isabel", Familien Channing", "Mrs. Halliburtons Bekymringer", etc. Feuilleton til "Roeskilde Avis". ♦ Roeskilde, H.A. Müllers Bogtrykkeri, 1864-67. 1.-3. Deel, 297 + 258 + 356 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Fortegnelse over L. Jordans Forlag, 1875, side 37, anfører udgivelsesåret som 1866, men i Adresseavisen 6-3-1868, side 3 er annonceret: Udkommen hos L. Jordan: Lord Oakburns Døttre. Roman af Mrs. H. Wood. 3 Dele.
note til oversat titel Jordans bogudgivelse er sandsynligvis baseret på føljetonen trykt i Roskilde Avis.
Bog Wood, Mrs. Henry: Mortensaften. Fortælling. ♦ 1867. Deel 1-2 (1867, roman) EMP1450
originaltitel: St. Martin's Eve, 1866
Detaljer
oversat af Anonym
ca. 1890 Senere udgave: St. Martins Aften. ♦ [ca. 1890]. 440 sider
1924 Senere udgave: St. Martins Aften. Af Mrs. Henry Wood. ♦ [Ærø Venstreblad], [1924]. 410 sider
Bog Wood, Mrs. Henry: Et Livs Hemmeligheder. ♦ 1868 (1868, roman) EMP1451
originaltitel: A life's secret, 1867
oversat af Anonym
Bog Wood, Mrs. Henry: Orville Kollegium. En Historie. ♦ L. Jordan, [1870]. 428 sider. Pris: 2 Rd. 48 Sk. (Trykkested: Vordingborg) (1870, roman) EMP1452
originaltitel: Orville College, 1867
oversat af Anonym
Bog Wood, Mrs. Henry: Skyggen paa den mørke Slette. Roman. ♦ 1870. Deel 1-3 (1870, roman) EMP1453
Detaljer
oversat af Anonym
1865-67 1. udgave: Skyggen paa den mørke Slette. ♦ 1865-67. Deel 1-3, 398 + 372 + 358 sider
Bog Wood, Mrs. Henry: Bessy Rane. Efter det Engelske. Illustreret Folkeblads Feuilleton. ♦ 1871. Deel 1-2, 211 + 254 sider (1871, roman) EMP1454
originaltitel: Bessy Rane, 1870
del af: Illustreret Folkeblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Wood, Mrs. Henry: Roland Yorke. Fortælling. ♦ 1871. Deel 1-3, 205 + 219 + 192 sider (1871, roman) EMP1455
originaltitel: Roland Yorke, 1869
Detaljer
oversat af Anonym
1865 Samhørende, 2. del af: Familien Channing. Fortælling. Efter det Engelske. ♦ 1865. Deel 1-3
Bog Wood, Mrs. Henry: Dene Huulvei. Oversat fra Engelsk af L. Moltke. ♦ L. Jordan, 1872. 1.-2. Deel, 392 + 415 sider. Pris: 4 Rd. (1872, roman) EMP1456 👓
originaltitel: Dene Hollow, 1871
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
oversat af Ludvig Moltke (1805-1872)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende fra No. 127 (4-6-1872) til No. 238 (11-10-1872). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Wood, Mrs. Henry: Lady Adelaides Ed. Efter det Engelske. ♦ 1872. Del 1-3, 238 + 193 + 224 sider (1872, roman) EMP1457
originaltitel: Lady Adelaide's oath, 1867
Detaljer
oversat af Anonym
1915 Senere udgave: Lady Adelaides Ed. Roman i to Dele. Overs. og bearb. af E. T. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1915. 468 sider
Bog Wood, Mrs. Henry: Søstrene paa Klippegaarden. ♦ L. Jordan, 1873. Deel 1-3. (Trykkested: Rudkjøbing) (1873, roman) EMP1458
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Wood, Mrs. Henry: Anne Hereford. Roman. ♦ L. Jordan, 1874. Deel 1-3. (Trykkested: Rudkjøbing) (1874, roman) EMP1459
originaltitel: Anne Hereford, 1868
del af: Familie-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
oversætter i periodicum: Jul. T. (pseudonym)
illustrationer i periodicum: Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Annonce i Berlingske Tidende 1-2-1877: Hos Undertegnede er udkommen: Anna Pereford. Af Mrs. Henry Wood. 3 Dele. 7 Kr. 35 Øre. L. Jordan, Silkegade 4.
note om føljeton Føljeton i Familie-Tidende fra Nr. 1 (2-4-1871, udkomm medio marts) til Nr. 13, hvor bladet ophørte, uafsluttet, under titlen: Anna Herford. Af Fru Henry Wood. Paa Dansk ved Jul. T. Fuld visning af oversættelsen (pdf) på: Link til ekstern webside Det kgl. Bibliotek
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
Bog Wood, Mrs. Henry: I Labyrinten. Novelle. ♦ 1874. Del 1-3, 243 + 216 + 232 sider (1874, roman) EMP1460
originaltitel: Within the maze, 1872
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Jyllandsposten fra 12-3-1873 til 14-6-1873, under titlen: I Labyrinthen. Af Mrs. Henry Wood. (Oversat af Anita).
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Note (andet) Harte, Bret: [Fortællinger og Skildringer [4ce]] Selina Sedilia. Af Miss M.E.B-dd-n og Mrs. H-n-y W-d (1874, novelle(r)) EMP 721
af Bret Harte (1836-1902, sprog: engelsk)
andet: Mary Elizabeth Braddon (1835-1915, sprog: engelsk)
oversat af Robert Watt (1837-1894)
Bog Wood, Fru: Taage-Natten i Offord. Af Fru Wood. Ved H. Th. ""Bornholms Tidende"s Fodspalter. ♦ Rønne, Trykt i Colbergs Bogtrykkeri, 1874. 315 sider (1874, roman) 👓
originaltitel: The foggy night at Oxford, 1863
del af: Bornholms Tidende
Detaljer
oversat af H.Th. (pseudonym)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 7-3-1874 til 8-8-1874. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Wood, Mrs. Henry: Familieconflicter. (The Master of Greylands). ♦ Aalborg, [Aalborg Stiftstidende], 1875. Deel 1-2, 378 + 352 sider (1875, roman) EMP1461
originaltitel: The Master of Greylands, 1873
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aalborg Stiftstidende fra 10-12-1874, ikke trykt med sidetal.
url Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Wood, Fru: Martin Wares Fristelse. Af Fru Wood ved Hans P. F. "Bornholms Tidende"s Føljeton. ♦ Rønne, Trykt i Colbergs Bogtrykkeri, 1875. 98 sider (1875, roman) 👓
originaltitel: Martyn Ware's temptation
del af: Bornholms Tidende
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Hans P.F. (pseudonym)
oversætter i periodicum: J.M. (pseudonym)
1877 indgår i antologien: Småfortællinger af forskellige Forfattere [51] Senere udgave: Martyn Wares Fristelse. (Efter det Engelske. - "Loll.-Falst. Stiftsti."). Side [51]-98
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 26-6-1875 til 21-8-1875 [sidste sætning (side 99?) manger]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
note om føljeton Føljeton i Viborg Stifts-Tidende fra 21-10-1877 til 9-11-1877, anonymt under titlen: Martyn Wares Fristelse. (Efter det engelske af J.M.). Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Wood, Fru Henrik: Nattevandringer over Mølleaaen. Af Fru Henrik Wood, ved Hans P. F. "Bornholms Tidende"s Fodspalter. ♦ Rønne, Trykt i Colbergs Bogtrykkeri, 1875. 70 sider (1875, roman) 👓
originaltitel: The Night-walk Over the Mill Stream, 1872
del af: Bornholms Tidende
Detaljer
oversat af Hans P.F. (pseudonym)
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Bornholms Tidende fra 2-1-1875 til 11-2-1875. Fuld visning af den danske oversættelse på: Link til ekstern webside Mediestream
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
Bog Wood, Mistress Henry: Edina. Roman af Mistress Henry Wood. ♦ Trykt hos Henr. Donatzky, 1877. 1.-3. Del, 212 + 206 + 222 sider (1877, roman) EMP1462
originaltitel: Edina, 1876
del af: Helsingørs Dagblad
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Helsingørs Dagblad fra 19-1-1877 til 1-8-1877, Anden Del fra 22-3-1877, Tredie Del fra 29-5-1877.
Bog anonym [Wood, Mrs. Henry]: [indgår i antologien: Småfortællinger af forskellige Forfattere [51]] Martyn Wares Fristelse. (Efter det Engelske. - "Loll.-Falst. Stiftsti."). Side [51]-98 (1877, novelle(r)) 👓
del af: Sjællands-Posten
Detaljer
oversat af Anonym
1875 1. udgave: Martin Wares Fristelse. Af Fru Wood ved Hans P. F. "Bornholms Tidende"s Føljeton. ♦ Rønne, Trykt i Colbergs Bogtrykkeri, 1875. 98 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Sjællandsposten fra 20-11-1877 til 7-12-1877. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Wood, Mrs. Henry: Sophia May eller skjæbnesvanger Forblindelse. Fortælling. Efter det Engelske. ♦ 1878. 387 sider (1878, roman) EMP1463
originaltitel: Told in the twilight, 1875
oversat af Anonym
Bog Wood, Mrs. Henry: Sporløst forsvunden. Roman. ♦ 1880. Deel 1-3 (1880, roman) EMP1464
originaltitel: ?
oversat af Anonym
Bog Wood, Mrs. Henry: Pomeroy-Abbedi. Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, 1881. 781 sider (1881, roman) EMP1465
originaltitel: Pomeroy Abbey, 1878
del af: Kolding Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1911 Senere udgave: Pomeroy Abbedi
Bog Wood, Mrs. Henry: Familien Danesbury. Overs. af "Menneskevennens" Redaktør [ie: Jacob Skjødsholm]. Føljeton til "Nordens Good Templar". 1883 (1883, roman) EMP1466
originaltitel: Danesbury House, 1860
del af: Nordens Good Templar
oversat af Jacob Skjødsholm (1862-1928)
Bog Wood, Mrs. Henry: Netherleigh Slot. ♦ [Aalborg Stiftstidende], 1883. Deel [1]-2, 423 + 418 sider (1883, roman) EMP1467
originaltitel: Court Netherleigh, 1881
del af: Aalborg Stiftstidende
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Aalborg Stiftstidende.
Bog Wood, Mrs. Henry: Werners Stolthed. Fortælling. ♦ 1885. Del 1-4 (1885, roman) EMP1468
Detaljer
oversat af Anonym
1865 1. udgave: Verners Stolthed. ♦ 1865. Del 1-4
Bog Wood, Mrs. Henry: St. Martins Aften. ♦ [ca. 1890]. 440 sider (ca. 1890, roman) EMP1469
Detaljer
oversat af Anonym
1867 1. udgave: Mortensaften. Fortælling. ♦ 1867. Deel 1-2
Trykt i periodicum Wood, Henry: Det gaadefulde Ansigt. Roman af Henry Wood (1898, roman)
se også: Lord Oakburns Døttre
del af: Folkets Avis
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Romanens sted- og personnavne er de samme som i Lord Oakburns døtre, men teksten er ikke identisk.
note om føljeton Føljeton i 118 afsnit i Folkets Avis fra 15-3-1898 til 25-7-1898. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Wood, Mrs. Henry: Pomeroy Abbedi (1911, roman)
del af: Berlingske Tidende
Detaljer
1881 1. udgave: Pomeroy-Abbedi. Feuilleton til "Kolding Avis". ♦ Kolding, 1881. 781 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 13-10-1911 til 12-12-1911.
Bog Wood, Mrs. Henry: Familien Channing. Oversat fra Engelsk. 2. bearb. Udg. ♦ Kristeligt Folkebibliotek, 1915. [Bind] I-II, 236 + 234 sider (1915, roman)
Detaljer
oversat af Anonym
1865 1. udgave: Familien Channing. Fortælling. Efter det Engelske. ♦ 1865. Deel 1-3
Bog Wood, Mrs. Henry: Lady Adelaides Ed. Roman i to Dele. Overs. og bearb. af E. T. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1915. 468 sider (1915, roman)
serietitel: Vort Bibliothek
Detaljer
oversat af E.T. (pseudonym)
1872 1. udgave: Lady Adelaides Ed. Efter det Engelske. ♦ 1872. Del 1-3, 238 + 193 + 224 sider
Bog Wood, Mrs. Henry: En skæbnesvanger Hemmelighed. Overs. og bearb. af E. T. ♦ "Vort Bibliotek" [ikke i boghandlen], 1915. 418 sider (1915, roman)
originaltitel: ?
serietitel: Vort Bibliothek
oversat af E.T. (pseudonym)
Bog Wood, H.: Familien Channing. Oversat fra Engelsk. ♦ Herning, Eksprestrykkeriet, 1922. 1.-2. Del, 293 + 290 sider (1922, roman) 👓
del af: Herning Avis
Detaljer
oversat af Anonym
1865 1. udgave: Familien Channing. Fortælling. Efter det Engelske. ♦ 1865. Deel 1-3
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton (bogsider trykt fortløbende) i Herning Avis fra 26-10-1922 til 26-2-1923, 1923, 2. Del fra 27-12-1922. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Wood, Mrs. Henry: St. Martins Aften. Af Mrs. Henry Wood. ♦ [Ærø Venstreblad], [1924]. 410 sider (1924, roman) 👓
del af: Ærø Venstreblad
Detaljer
oversat af Anonym
1867 1. udgave: Mortensaften. Fortælling. ♦ 1867. Deel 1-2
kollaps Noter
note om typografi Trykt med Fraktur
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Ærø Venstreblad fra 28-11-1924 til 6-2-1925. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?lady jesabel Lady Jesabel1862
? ?skz1bnesvanger hemmelighed en En skæbnesvanger Hemmelighed1915
? ?sporlz2st forsvunden Sporløst forsvunden1880
? ?sz2strene pz3 klippegz3rden Søstrene paa Klippegaarden1873
anne hereford Anne Hereford1868anne hereford Anne Hereford1874
bessy rane Bessy Rane1870bessy rane Bessy Rane1871
channings the The Channings1862familien channing Familien Channing1865
court netherleigh Court Netherleigh1881netherleigh slot Netherleigh Slot1883
danesbury house Danesbury House1860familien danesbury Familien Danesbury1883
dene hollow Dene Hollow1871dene hulvej Dene Huulvei1872
edina Edina1876edina Edina1877
elsters folly Elster's folly1866elsters dz3rskab Elsters Daarskab1867
foggy night at oxford the The foggy night at Oxford1863tz3genatten i offord Taage-Natten i Offord1874
ghost of the hollow the The ghost of the hollow1867skyggen pz3 den mz2rke slette Skyggen paa den mørke Slette1865-67
lady adelaides oath Lady Adelaide's oath1867lady adelaides ed Lady Adelaides Ed1872
lifes secret a A life's secret1867livs hemmeligheder et Et Livs Hemmeligheder1868
lord oakburns daughters Lord Oakburn's daughters1864lord oakburns dz2tre Lord Oakburns Døttre1864-67
martyn wares temptation Martyn Ware's temptationmartin wares fristelse Martin Wares Fristelse1875
master of greylands the The Master of Greylands1873familiekonflikter Familieconflicter1875
mrs halliburtons troubles Mrs. Halliburton's troubles1862mrs halliburtons bekymringer Mrs. Halliburtons Bekymringer1864
night-walk over the mill stream the The Night-walk Over the Mill Stream1872nattevandringer over mz2llez3en Nattevandringer over Mølleaaen1875
orville college Orville College1867orville kollegium Orville Kollegium1870
pomeroy abbey Pomeroy Abbey1878pomeroy abbedi Pomeroy-Abbedi1881
roland yorke Roland Yorke1869roland yorke Roland Yorke1871
saint martins eve St. Martin's Eve1866mortensaften Mortensaften1867
told in the twilight Told in the twilight1875sophia may Sophia May1878
verners pride Verner's pride1863verners stolthed Verners Stolthed1865
within the maz0e Within the maze1872i labyrinten I Labyrinten1874

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden