Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Henrik Wranér (1853-1908)

Sprog: svensk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (svensk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Trykt i periodicum Wranér, Henrik: Det gjorde Udslaget! Et Minde fra den skaanske Slette af Henrik Wranér. (Overs. efter Forf. Haandskrift af Alex. Schumacher) (1886, novelle(r)) 👓
del af: Nordstjernen
se også: Hjælpsomhed
Detaljer
oversat af Alexander Schumacker (1853-1932)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Nordstjernen Aargang 1886, Nr. 5 (10-1-1886).
Trykt i periodicum Wranér, Henrik: Han, som tegnede Garibalder. Folkelivsbillede fra Skaane af Henrik Wranér (1889, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1889, side 41-46. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Wranér, Henrik: Kiviks Marked. Folkelivsbillede fra Skaane. "Mørkningspassiar" hos Jeppe Arilds i Vallby ved Simrishamn da der var "Karlekoner" (Husmoderen fører Ordet) (1889, novelle(r)) 👓
originaltitel: Kiviks marknad
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1889, side 152-56. [Efter teksten:] Henrik Wranér. [Med Tegning af R. Christiansen]. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Trykt i periodicum Wranér, Henrik: Tivoli. Hvad Sidse Skræders fra Skaane saa' derinde og siden fortalte til Henrik Wranér. (Med Tegninger af C. Carlsen og V. Jastrau) (1889, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Aaret rundt
Detaljer
oversat af Anonym
illustrationer af C. Carlsen
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1889, side 289-92. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Wranér, Henrik: Folkelivsbilleder. Aut. Oversættelse. ♦ (Milo), 1907. 158 sider. Pris: kr. 2,00 (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note til oversat titel Med 1 portræt.
kollaps Indhold

[a] Wranér, Henrik: To smaa Træsko (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
[b] Wranér, Henrik: De gode, gamle Dage (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
[c] Wranér, Henrik: Hun kunde ikke gøre for det (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
[d] Wranér, Henrik: Nu har Mo'r udtjent (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
[e] Wranér, Henrik: Sjæle under Hammeren (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
[f] Wranér, Henrik: Klumper i Grøden (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
[g] Wranér, Henrik: En Juleaften under Sneen (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
[h] Wranér, Henrik: Læsekammeraterne (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
[i] Wranér, Henrik: Fajers Frierbrev (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
[j] Wranér, Henrik: Aldrig helt gældfri (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
[k] Wranér, Henrik: Da Morten Skomager saa Kongen (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
oversat af Anonym
illustrationer af Ernst Ljungh (1854-1892, sprog: svensk)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
kollaps Noter
del af: Aaret rundt
note om føljeton Trykt i Aaret Rundt, Aargang 1890, side 21-25, under titlen: Da Morten Skomager saae Kongen. En Erindring fra Carl den Femtendes Freiser i Skaane. (Med Forfatterens Portrait, efter Silhuet af Ernst Ljungh, og Tegninger af R. Christiansen) [Efter teksten forfatterens signatur i faksimile]. Fuld visning af teksten på: Link til ekstern webside Internet Archive
[l] Wranér, Henrik: En rask Dreng (1907, novelle(r))
originaltitel: ?
Bog Wranér, Henrik: [indgår i antologien: Vintersol [s046]] Da Fa'r stod paa Lur. Nutidsbillede fra en skaansk Landsby. Side [18]-28 (1908, novelle(r)) 👓
oversat af Anonym
Bog Wranér, H.: Hverdagsslid og Søndagsfred. ♦ 1909. 127 sider (1909, roman)
originaltitel: Hvardagsid och högtidsfrid, 1908
Detaljer
kollaps Noter
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 5b (Decbr.), side 118, Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side 135 [Anmeldelse].
Bog Wranér, Henrik: [indgår i antologien: Historiebogen. Børnenes Julebog 1947 [s154]] Adolf og hans Stjerne. Af Henrik Wranér. Illustreret af Karl Aspelin. Side [154]-59 (1917, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
illustrationer af Karl Johan Vilhelm Louis Aspelin (1857-1932, sprog: svensk)
oversat af Anonym
Bog (oversætter) Defoe, Daniel [fejl, er af: Campe]: Robinson Crusoe. ♦ København, Ungdommens Forlag, 1943. 206 sider, illustreret. Pris: kr. 4,50. (Ungdommens Bibliotek, 3) (1943, børnebog)
serietitel: Ungdommens Bibliotek, 3
Detaljer
af Joachim Heinrich Campe (1746-1818, sprog: tysk)
illustrationer af Primus Nielsen
oversat af Anonym
baseret på værk af Daniel Defoe (1660-1731, sprog: engelsk)
1784 1. udgave: Robinson den Yngre. Til behagelig og nyttig Underholdning for Børn. Oversat af det Tydske af Gottsche Hans Olsen. ♦ Chr. G. Profts Forlag, 1784-85. 1.-2. Deel, 216 + 275 sider + 1 tavle
kollaps Noter
note til titel Også den svenske udgave har Daniel Defoes som forfatter, men er baseret på Campes bearbejdelse.
note til oversat titel På titelbladets bagside bl.a.: Oversat og tilrettelagt af Henrik Wranér ... Omslagstegning og Illustrationer: Primus Nielsen.
note om oplag 3. Oplag, 1947. [Hermed trykt ialt i 14.000 Eksemplarer].
note om oplag 4. Oplag, 1949.
note om oplag 5. oplag, 1952.
url Fuld visning af den svenske bearbejdelse på Projekt Runeberg. Link til ekstern webside runeberg.org
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?-0002 smz3 trz1sko To smaa Træsko1907
? ?adolf og hans stjerne Adolf og hans Stjerne1917
? ?aldrig helt gz1ldfri Aldrig helt gældfri1907
? ?da morten skomager sz3 kongen Da Morten Skomager saa Kongen1907
? ?fajers frierbrev Fajers Frierbrev1907
? ?folkelivsbilleder Folkelivsbilleder1907
? ?gode gamle dage de De gode, gamle Dage1907
? ?ham som tegnede garibalder Han, som tegnede Garibalder1889
? ?hun kunne ikke gz2re for det Hun kunde ikke gøre for det1907
? ?juleaften under sneen en En Juleaften under Sneen1907
? ?klumper i grz2den Klumper i Grøden1907
? ?lz1sekammeraterne Læsekammeraterne1907
? ?nu har mor udtjent Nu har Mo'r udtjent1907
? ?rask dreng en En rask Dreng1907
? ?sjz1le under hammeren Sjæle under Hammeren1907
? ?tivoli Tivoli1889
hvardagsid och hz2gtidsfrid Hvardagsid och högtidsfrid1908hverdagsslid og sz2ndagsfred Hverdagsslid og Søndagsfred1909
kiviks marknad Kiviks marknadkiviks marked Kiviks Marked1889

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden