Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Friedrich Meister (1841-1918)

Sprog: tysk

Baruth, Friedrich von (pseudonym)
Berner, Friedrich (pseudonym)
Held, Karl (pseudonym)
Viator, F.M. (pseudonym)

0000

Omtale i elektronisk form: karl-may-wiki.de

0000

Omtale i elektronisk form: www.literaturport.de

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Meister, Friedrich: [Aftenlæsning [17s003]] Et Besøg hos Kongen af Birma. Skizze (1886, novelle(r)) 👓

Detaljer

Noter

Føljeton i Jyllandspostens Aftenavis fra 3-3-1886.

Meister, F.: Et kinesisk Slaveskibs Omflakken. Fortælling fra Sydhavet af F. Meister (1889, novelle(r)) 👓

originaltitel: ?

del af: Nordstjernen

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Nordstjernen, Aargang 1888-89, fra Nr. 15 (13-1-1889), side 178-79, til Nr. 17 (27-1-1889), side 202.

Meister, Friederik: [Smaa Romaner af forskellige Forfattere [2k]] Guldmageren. En Fortælling. (Natt) (1894, novelle(r)) EMP 123

Held, Carl: Reise-Eventyr. Af Carl Held. Med Illustrationer. ♦ København, Geisler og Sønners Bogtrykkeri, [1910?]. 32 + 32 +31 sider, illustreret (1910, novelle(r)) 👓

Detaljer

af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Noter

3 noveller med separat paginering, men uden eget titeblad. Foran hver titlel på side [1]: Ørkenens Hemmeligheder. Rejseæventyr af Karl Held.

Farveomslag (tegning fra Mumiens Hemmelighed).

Ligner at være sammensat at hæfter fra hæfteserien.

Indhold

[a] Held, Karl: Fatimas Haand. ♦ 1910. 32 sider, illustreret (1910, novelle(r))

af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

1910 1. udgave: Fatimas Haand. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 32 sider (hæfteformat (~A5))

Noter

Foran titlen på titelsiden: Ørkenens Hemmeligheder. Rejseæventyr af Karl Held.

[b] Held, Karl: Den hellige Hule ved Senegal. ♦ 1910. 32 sider, illustreret (1910, novelle(r))

af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

1910 1. udgave: Den hellige Hule ved Senegal. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 32 sider (hæfteformat (~A5))

[c] Held, Karl: Mumiens Hemmelighed. ♦ 1910. 31 sider, illustreret (1910, novelle(r))

af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

1910 1. udgave: Mumiens hemmelighed. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 34 sider (hæfteformat (~A5))

(formodet) serie: Ørkenens Hemmeligheder. Rejseæventyr. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. [Bind] 1-10, à 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1910, roman) 👓

Detaljer

formodet af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

Noter

Forfatteren formodes at være enten Friedrich Meister eller Walther Kabel.

(formodet) Held, Karl: Forfulgt af Blodhævnen. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1910, roman)

originaltitel: Von der Blutrache verfolgt, 1908

serietitel: Ørkenens Hemmeligheder, 1

formodet af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

(formodet) Held, Karl: Paa Æventyr med Ørkenrøvere. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1910, roman)

originaltitel: Auf der Fährte der Wüstenräuber, 1908-09

serietitel: Ørkenens Hemmeligheder, 2

Detaljer

formodet af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Noter

En del af restoplaget blev af Frederiksberg Biblioteks Forlag samlet 1911 til "248 Sider, indbunden i helshirtings komponeret Pragtbind" som del af 10-binds bogpakke (300 styks) og solgt for kr 3,85 + porto. Nogle (alle?) af bindene indeholdt 6 hæfter + et hæfter fra hver af serierne Pat Conner og Texas Jack. På bindet trykt: Karl Held: Rejseæventyr. Fuld visning af annoncen på: Link til ekstern webside

Mediestream

(formodet) Held, Karl: Fatimas Haand. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1910, roman)

originaltitel: Die Hand der Fatima, 1908-09

serietitel: Ørkenens Hemmeligheder, 3

Detaljer

formodet af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

1910 indgår i: Reise-Eventyr [a] Senere udgave: Fatimas Haand. ♦ 1910. 32 sider, illustreret

(formodet) Held, Karl: Den hellige Hule ved Senegal. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1910, roman)

originaltitel: Die heilige Höhle am Senegal, 1908-09

serietitel: Ørkenens Hemmeligheder, 4

Detaljer

formodet af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

1910 indgår i: Reise-Eventyr [b] Senere udgave: Den hellige Hule ved Senegal. ♦ 1910. 32 sider, illustreret

(formodet) Held, Karl: Ørkenens store Gaade. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 32 sider, illustreret (hæfteformat (~A5)) (1910, roman)

originaltitel: Das große Rätsel der Wüste, 1908-09

serietitel: Ørkenens Hemmeligheder, 5

formodet af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

(formodet) Held, Karl: Mumiens hemmelighed. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 34 sider (hæfteformat (~A5)) (1910, roman) 👓

originaltitel: Das Geheimnis der Mumie, 1908-09

serietitel: Ørkenens Hemmeligheder, 6

Detaljer

formodet af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

1910 indgår i: Reise-Eventyr [c] Senere udgave: Mumiens Hemmelighed. ♦ 1910. 31 sider, illustreret

(formodet) Held, Karl: Slaven Emers Hævn. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1910, roman)

originaltitel: Die Rache Emer's, des Sklaven, 1908-09

serietitel: Ørkenens Hemmeligheder, 7

formodet af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

(formodet) Held, Karl: Scheik Emer, Menneskepineren. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1910, roman)

originaltitel: Scheik Emer, die Menschengeißel, 1908-09

serietitel: Ørkenens Hemmeligheder, 8

formodet af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

(formodet) Held, Karl: Profetens Skat. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1910, roman)

originaltitel: Der Schatz des Propheten, 1908-09

serietitel: Ørkenens Hemmeligheder, 9

formodet af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

(formodet) Held, Karl: I den franske Fremmedlegion. ♦ Tryk og Forlag: F.A. Geisler & Sønner (Chr. Flors Boghandel), 1910. 32 sider (hæfteformat (~A5)) (1910, roman)

originaltitel: In der französischen Fremdenlegion, 1908-09

serietitel: Ørkenens Hemmeligheder, 10

formodet af Walther Kabel (1878-1935, sprog: tysk)

oversat af Anonym

Berner, Fr.: I den Dødes Hus. Aut. Oversættelse. ♦ A/S Litteraturselskabet, 1912. 96 sider (1912, roman)

originaltitel: ?

serietitel: Litteraturselskabets Ideal-Noveller, 6

oversat af Anonym

Meister, Fr.: Frants Stratens Eventyr. Paa Dansk ved W. Henck. Med 17 Tegninger af K. Hansen-Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 206 sider, illustreret (1912, børnebog)

serietitel: Børnenes Bogsamling, 35

Detaljer

oversat af W. Henck

illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)

1919 Senere udgave: Frants Stratens Eventyr. Paa Dansk ved W. Henck. Med 17 Tegninger af K. Hansen-Reistrup. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1919. 179 sider, illustreret

1924 Senere udgave: Frants Stratens Eventyr. Paa Dansk ved W. Henck. Med 18 Tegninger af K. Hansen Reistrup. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 164 sider, illustreret

Meister, Fr.: Frants Stratens Eventyr. Paa Dansk ved W. Henck. Med 17 Tegninger af K. Hansen-Reistrup. 2. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1919. 179 sider, illustreret (1919, børnebog)

Detaljer

oversat af W. Henck

illustrationer af K. Hansen Reistrup (1863-1929)

1912 1. udgave: Frants Stratens Eventyr. Paa Dansk ved W. Henck. Med 17 Tegninger af K. Hansen-Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 206 sider, illustreret

Meister, Fr.: Frants Stratens Eventyr. Paa Dansk ved W. Henck. Med 18 Tegninger af K. Hansen Reistrup. 3. Opl. ♦ Chr. Erichsen, 1924. 164 sider, illustreret (1924, børnebog)

Detaljer

oversat af W. Henck

1912 1. udgave: Frants Stratens Eventyr. Paa Dansk ved W. Henck. Med 17 Tegninger af K. Hansen-Reistrup. ♦ Chr. Erichsen, 1912. 206 sider, illustreret

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		i den dz2des hus I den Dødes Hus	1912
? ?		kinesisk slaveskibs omflakken et Et kinesisk Slaveskibs Omflakken	1889
auf der fz1hrte der wystenrz1uber Auf der Fährte der Wüstenräuber	1908-09	pz3 eventyr med z2rkenrz2vere Paa Æventyr med Ørkenrøvere	1910
geheimnis der mumie das Das Geheimnis der Mumie	1908-09	mumiens hemmelighed Mumiens hemmelighed	1910
gro�e rz1tsel der wyste das Das große Rätsel der Wüste	1908-09	z2rkenens store gz3de Ørkenens store Gaade	1910
hand der fatima die Die Hand der Fatima	1908-09	fatimas hz3nd Fatimas Haand	1910
heilige hz2hle am senegal die Die heilige Höhle am Senegal	1908-09	hellige hule ved senegal den Den hellige Hule ved Senegal	1910
in der franz0z2sischen fremdenlegion In der französischen Fremdenlegion	1908-09	i den franske fremmedlegion I den franske Fremmedlegion	1910
rache emers des sklaven die Die Rache Emer's, des Sklaven	1908-09	slaven emers hz1vn Slaven Emers Hævn	1910
schatz0 des propheten der Der Schatz des Propheten	1908-09	profetens skat Profetens Skat	1910
scheik emer die menschengeissel Scheik Emer, die Menschengeißel	1908-09	scheik emer menneskepineren Scheik Emer, Menneskepineren	1910
von der blutrache verfolgt Von der Blutrache verfolgt	1908	forfulgt af blodhz1vnen Forfulgt af Blodhævnen	1910

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden