Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
William Howitt (1792-1879)
Sprog: engelsk
0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Dickens [er af: Howitt, William]: [Blandede Fortællinger og Digte [2e]] Familien Warilow (1852, novelle(r)) EMP 38
Detaljer
1852 i: Fortællinger [1s145] 1. udgave: Familien Warilow af Welland eller Den forlorne Søn i vore Tider. Side [145]-81
anonym [Howitt, William]: [Fortællinger [1s183]] Fiskeren. Side [183]-203 (1852, novelle(r)) EMP 504 👓
originaltitel: The sea-side churchyard [uddrag], 1850
Detaljer
Noter
Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 36, 30-11-1850, side 259-262 [Del af novelle som starter på side 257, første del af novellen udeladt i den danske oversættelse].
Første linier: Den femte November 1821 brød en frygtelig nordvestlig Storm løs over Englands Østkyst. Den begyndte ganske tidligt om Morgenen og gik lidt efter lidt over til en Orkan.
Sidste linie: Gid "Holger Danske" maa pløie Havet gjennem Generationer!
Originalens slutning: May the "Holger Danske" sail ever!
Fuld visning på: Dickens Journals Online
anonym [Howitt, William]: [Fortællinger [1s145]] Familien Warilow af Welland eller Den forlorne Søn i vore Tider. Side [145]-81 (1852, novelle(r)) EMP 504 👓
originaltitel: The Warilows of Welland or The modern prodigal, 1850
Detaljer
oversat af Anonym
1852 i: Blandede Fortællinger og Digte [2e] Senere udgave: Familien Warilow
Noter
Oprindelig trykt i Household words, 2. bind, nr 27, 28-9-1850, side 12-19.
Fuld visning på: Dickens Journals Online
Howitt, William: En Drengs Eventyr i Australiens Udørkener eller Herberts Notebog. Med 6 lithograferede Billeder. Overs. af P.V. Grove. ♦ Eibe, 1858 (1858, børnebog)
originaltitel: A boys adventures in the wilds of Australia or Herbert's note-book, 1855
Detaljer
oversat af P.V. Grove (1832-1893)
Noter
Forfatteren i Dansk Bogfortegnelse fejlagtigt angivet som M. Howitt.
Fuld visning af den engelsk tekst på: Internet Archive
Tal ved titlen henviser til nummer i:
EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk
1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske
sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.
Anvendte symboler