Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

antologi italiensk

Sprog: italiensk

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

antologi: Italienske Noveller. Efter Forskjellige Forfattere ved F.C. Hillerup. ♦ Kjøbenhavn, Thieles Bogtrykkeri, 1833. viii + 303 sider (1833, novelle(r)) EMP4905 BDsupp:sp835 👓

Detaljer

oversat af F.C. Hillerup (1793-1861)

Noter

Side iii-vi: Fortale [af oversættere, signeret: Skrevet i Juni 1833].

Side [vii]-viii: Indhold.

Side [297]-303: Anmærkninger.

Indhold

[s001] Gozzi, Gasparo: Forvandlingerne. Side [1]-17 (1833, novelle(r))

af Gasparo Gozzi (1713-1786, sprog: italiensk)

[s018] Boccaccio: Andreuccio (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

1972 Senere udgave: Andreuccio da Perugia. Novella dal Decamerone. Edizione semplificata ad uso scolastico e autodidattico. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1972. 41 sider, illustreret

Noter

se også: Boccazes Fortællinger

Uddrag af Decameron.

[s040] Bandello: Løvegaarden (1833, novelle(r))

af Matteo Bandello (1485-1561, sprog: italiensk)

[s047] Bandello: Den trofaste Mahomed (1833, novelle(r))

af Matteo Bandello (1485-1561, sprog: italiensk)

[s056] Bandello: Morderen af Skinsyge (1833, novelle(r))

af Matteo Bandello (1485-1561, sprog: italiensk)

[s063] Boccaccio: Broder Cipolla (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s077] Boccaccio: Varselet (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s083] Boccaccio: Den syge Lise (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s094] Boccaccio: Griselda (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s112] Boccaccio: De tre Ringe (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s116] Boccaccio: Falken (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

1920 Senere udgave: Falken. I Gendigtning ved Aage Wahl. (Vignetter af Axel Nygaard). ♦ Pio, 1920. 130 sider, illustreret. Pris: kr. 6,50

[s127] Boccaccio: Den Skindøde (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s138] anonym: Toniotto og Maria. [Af: Quattro novelle, narrate da un maestro di scuola. Torino, 1829] (1833, novelle(r))

originaltitel: Quattro novelle, narrate da un maestro di scuola, 1829

af anonym italiensk (sprog: italiensk)

[s180] Bandello: Den skjønne Fenicia (1833, novelle(r))

af Matteo Bandello (1485-1561, sprog: italiensk)

[s212] Boccaccio: Den vilde Jæger (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s221] Boccaccio: Det rædsomme Maaltid (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s226] Machiavelli: Erkedjævelen Belfagor (1833, novelle(r))

originaltitel: ?

af Niccoló Machiavelli (1469-1527, sprog: italiensk)

oversætter i periodicum: F.C. Hillerup (1793-1861)

oversætter i periodicum: F.J. Meier (1835-1898)

1888 indgår i antologien: Gil Braltar [d] Senere udgave: Erkedjævelen

Noter

del af: Hertha

del af: For Romantik og Historie

Trykt i Hertha, 1828, 1. Bind, 2. Hefte, side 139-53, under titlen: Novelle f Machiavelli. (Oversat efter det Italienske, af F. Chr. Hillerup).

Trykt i For Romantik og Historie, Tredie Bind (1869), side 637-51, under titlen: Belfagor, Novelle af Niccolo Machiavelli, oversat fra Italiensk af Kand. Fr. Julius Meyer. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Internet Archive

[s244] Boccaccio: Scannadios Liig (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s252] Fiorentino, Giovanni: Høg over Høg (1833, novelle(r))

af Giovanni Fiorentino (sprog: italiensk)

[s268] Boccaccio: Reisen til Rom (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s275] Boccaccio: Kongen af Cypern (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s277] Boccaccio: Den forgiftede Salvie (1833, novelle(r))

af Giovanni Boccaccio (1313-1375, sprog: italiensk)

[s283] Gozzi, Gasparo: Pippos Næse (1833, novelle(r))

af Gasparo Gozzi (1713-1786, sprog: italiensk)

1888 indgår i antologien: Gil Braltar [b] Senere udgave: Pippos Næse

Noter

del af: Nyt Repertorium for Morskabs-Læsning

Trykt i Nyt Repertorium for Moerskabslæsning, 1ste Hefte (No. 1-12), 1830.

[s288] Gozzi, Gasparo: Kunstdommerne. Side 288-96 (1833, novelle(r))

af Gasparo Gozzi (1713-1786, sprog: italiensk)

Noter

del af: Nyt Repertorium for Morskabs-Læsning

Trykt i Nyt Repertorium for Moerskabslæsning, 1ste Hefte (No. 1-12), 1830.

antologi: Fra det unge Italien. Oversat af Helen Jacobson [Howitz]. 1897. 296 sider, illustreret (1897, novelle(r)) EMP4906

serietitel: Christiansens Serier, 1:11

Detaljer

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

Noter

Side 5-6: Forord [signeret H.J., om "veristerne"].

Indhold

[a] Verga, Giovanni: Sicilianske Folkelivsbilleder (1897, novelle(r))

af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

[aa] Verga, Giovanni: Malaria (1897, novelle(r))

originaltitel: Malaria, 1883

af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

Noter

Trykt i samlingen: Novelle rusticane, 1883.

Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside

Giovanni Verga - Opera Omnia

[ab] Verga, Giovanni: Historien om San Giuseppes Æsel (1897, novelle(r))

originaltitel: Storia dell'asino di S. Giuseppe, 1883

af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

Noter

del af: Martins Maanedshefte

Trykt i samlingen: Novelle rusticane, 1883.

Trykt i: Martins Maanedshefte, 1921-22, Nr. 4, side 27-30.

Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside

Giovanni Verga - Opera Omnia

[ac] Verga, Giovanni: X (1897, novelle(r))

originaltitel: X, 1876

af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

Noter

del af: Martins Maanedshefte

Trykt i samlingen: Primavera e altri racconti, 1876.

Trykt i: Martins Maanedshefte, 1921-22, Nr. 6, side 24-26.

Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside

Giovanni Verga - Opera Omnia

[ad] Verga, Giovanni: Skolelæreren (1897, novelle(r))

af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

[ae] Verga, Giovanni: Nedda (1897, novelle(r))

originaltitel: Nedda, 1874

af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

Noter

Oprindelig trykt på italiensk i: Rivista Italiana, 15-6-1874.

Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside

Giovanni Verga - Opera Omnia

[af] Verga, Giovanni: Cavalleria rusticana. En Bonde-Tragedie (1897, dramatik)

originaltitel: Cavalleria rusticana, 1884

af Giovanni Verga (1840-1922, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

Noter

se også: Cavalleria rusticana

Opført på Dagmarteatret 22-9-1894 på svensk af Fru Ida Aalberg med Selskab

Fuld visning af den italienske tekst på Giovanni Verga - Opera Omnia. Link til ekstern webside

verga.letteraturaoperaomnia.org

[b] Giacomo, Salvatore di: Napolitanske Folkelivsbilleder (1897, novelle(r))

af Salvatore di Giacomo (1860-1934, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

[ba] Giacomo, Salvatore di: Løftet (1897, novelle(r))

af Salvatore di Giacomo (1860-1934, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

[bb] Giacomo, Salvatore di: Nennella (1897, novelle(r))

af Salvatore di Giacomo (1860-1934, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

[c] d'Annunzio, Gabriele: En Helt (1897, novelle(r))

originaltitel: ?

af Gabriele Annunzio (1863-1938, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

[d] Serao, Matilde: Giv Agt, Skildvagt! (1897, novelle(r))

originaltitel: ?

af Matilde Serao (1856-1927, sprog: italiensk)

oversat af Helene Howitz (1864-1958)

antologi: Storhedstiden i italiensk og spansk Litteratur. Udg. af Vald. Vedel. ♦ Gyldendal, 1930 (1930)

serietitel: Gyldendals Bibliotek, 11

af antologi spansk (sprog: spansk)

udgiver: Valdemar Vedel (1865-1942)

antologi: Introduzione alla letteratura italiana (1965, tekster)

serietitel: Biblioteca del Metodo Natura

redigeret af Anonym

antologi: Ny italiensk prosa. Udvalgt og overs. af Erik Koed Westergaard (1967, tekster)

serietitel: SV Bøgerne

redigeret af Erik Koed Westergaard (1917-1998)

antologi: Humor fra Italien. Udvalgt og indledt af Carl Johan Elmquist (1969, tekster)

serietitel: Lommebusserne

redigeret af Carl Johan Elmquist (1911-1997)

antologi: Noveller fra Italien. Et udvalg ved Maria Giacobbe og Uffe Harder. ♦ Gyldendal, 1970. 192 sider (1970, roman)

Detaljer

redigeret af Maria Giacobbe (1928-2024)

redigeret af Uffe Harder (1930-2002)

Noter

Oversat fra italiensk.

Jyllandsposten 15-4-1970, side 14 [Anmeldelse, signeret: Hips].

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0004 novelle, narrate da un maestro di scuola Quattro novelle, narrate da un maestro di scuola	1829	toniotto og maria Toniotto og Maria	1833
? ?		giv agt skildvagt Giv Agt, Skildvagt!	1897
? ?		helt en En Helt	1897
? ?		z1rkedjz1velen belfagor Erkedjævelen Belfagor	1833
cavalleria rusticana Cavalleria rusticana	1884	cavalleria rusticana Cavalleria rusticana	1897
malaria Malaria	1883	malaria Malaria	1897
nedda Nedda	1874	nedda Nedda	1897
storia dell'asino di s. giuseppe Storia dell'asino di S. Giuseppe	1883	historien om san giuseppes z1sel Historien om San Giuseppes Æsel	1897
x X	1876	x X	1897

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden