Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerGeorg Benda (1721-1795)
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
(musik) anonym [Gotter, Fried. Wilh. v.]: Medea. Ein mit Musik vermischtes Drama. [Musik af Geo. Benda]. ♦ Flensburg, 1781. (1781, dramatik) BD4:sp355
(musik) anonym [Brandes, Joh. Chr.]: Ariadne auf Naxos. Ein Duodrama mit Musik von Benda. ♦ Kbh., 1783. (1783, dramatik) BD4:sp352 (musik) Gotter, F. W. v.: Medea. Musikken af Georg Benda. ♦ Kbh., 1787. 16 sider (1787, dramatik) BD4:sp355
Noter
[Nyt oplag/udgave], 1798. 
(musik) Gotter, Fried. Wilh. v.: Markedet. Et komisk Syngespil i 2 Handlinger. Oversat til Georg. Bendas Musik af Sør. Sønnichsen, giennemset af N. H. Weinwich. ♦ Kbh., 1788. (1788, dramatik) BD4:sp355 (musik) Gotter, F. W. v.: [Syngespil for den Danske Skueplads [8a]] Medea. [Musik af Geo. Benda.] Oversat efter den Tydske Original af Frid. Schwartz. ♦ Kbh., 1790. (1790, dramatik) BD4:sp296
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (musik) Ariadne paa Naxos Duodrama i 1 Akt af J.C. Brandes. Oversat af B.G. Sporon, Musiken af G. Benda tekst af Johan Christian Brandes (1735-1799, sprog: tysk)
oversat af B.G. Sporon (1741-1796)
| (premiere 29-05-1778 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 17) |
| (musik) Medea Melodrama i 1 Akt af Gotter. Oversat af Fr. Schwarz, Musiken af Georg Benda af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
oversat af Frederik Schwarz (1753-1838)
| (premiere 17-10-1788 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| Benda, Georg: Markedet komisk Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Georg Benda, Teksten af Gotter. Oversat af Søren Sønnichsen og (gennemset af) N.H. Weinwich af Friedrich Wilhelm von Gotter (1746-1797, sprog: tysk)
oversat af Søren Sønnichsen (1765-1826)
oversat af Niels Henrich Weinwich (1755-1829)
| (premiere 21-11-1788 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.