Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerFrançois-Adrien Boieldieu (1775-1834)
Sprog: fransk
(henvisning) Boyeldieu, Fr.
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
oversat af Thomas Thaarup (1749-1821)
af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(musik) Théaulon: Den lille Rødhætte. Lyrisk Tryllespil i 3 Acter. Sat i Musik af Adrien Boyeldieu. Oversat ved N. T. Bruun. (Æmnet er taget af Perronets Fee-eventyr.) Kbh. 1819 (1819 ff, dramatik) BD4:sp412 af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
af Charles-Augustin de Bassompierre (1771-1853, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
(musik) St. Just, [C. G.]: Zoraime og Zulmar. Et Syngestykke i tre Acter. ♦ Schultz, 1821. 62 sider (1821, dramatik) BD4:sp410 Detaljer
(musik) Nannestad, N. C.: Prolog-Sange ved tvende Skuespil i Nakskov, til Bedste for ulykkelige Medborgere. Musiken af Boieldieu og Berggreen. ♦ [Uden sted], 1825. Kvartformat, 2 blade (1825, digte) BD4:sp240 af N.C. Nannestad (f. 1791)
musik af A.P. Berggreen (1801-1880)
(musik) Scribe, [A. E.]: Den hvide Dame. Syngespil i tre Acter af Scribe; oversat til Boieldieus Musik af Thomas Overskou. Udgivet af Kongelig Fuldmægtig F. Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker, 1826. 88 sider (1826, dramatik) BD4:sp411originaltitel: La dame blanche, 1825
Detaljer
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
udgiver: Ferdinand Printzlau (1794-1865)
1872 Senere udgave: Den hvide Dame. (Det kongelige Theaters Repertoire, Nr. 201)
1881 Senere udgave: Den hvide Dame
1921 Senere udgave: Den hvide Dame. Syngespil i 3 Akter af Eug. Scribe. Oversat af Thomas Overskou. Musiken af Boieldieu. ♦ Gyldendal, 1921. 40 sider. Pris: kr. 1,25
Noter
Fuld visning af bogen (pdf) på: (musik) Bouilly, Jean Nicolas og Eug. Scribe: Musiktexten til De to Nætter. Syngespil i tre Acter af Bouilly og Scribe. Oversat af J. L. Heiberg. Musikken componeret af Boieldieu. [Kbh., Schubothes Forlag, 1832]. 55 sider (1832, dramatik) BDsupp:sp793
originaltitel: Les deux nuits, 1829
Detaljer
af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
Noter
(musik) Den hvide Dame. Syngespil i 3 Akter af Eug. Scribe. Oversat af Thomas Overskou. Musiken af Boieldieu. ♦ Gyldendal, 1921. 40 sider. Pris: kr. 1,25 (1921, dramatik)serietitel: Det kongelige Theaters Repertoire
Detaljer
af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
1826 1. udgave: Den hvide Dame. Syngespil i tre Acter af Scribe; oversat til Boieldieus Musik af Thomas Overskou. Udgivet af Kongelig Fuldmægtig F. Printzlau. ♦ Kjøbenhavn, Trykt hos Directeur Jens Hostrup Schultz, Kongelig og Universitets-Bogtrykker, 1826. 88 sider
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| (musik) Kalifen af Bagdad Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Saint-Just. Oversat af Th. Thaarup tekst af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
oversat af Thomas Thaarup (1749-1821)
| (premiere 30-01-1804 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 51) |
| (musik) Tante Aurora komisk Operette i 2 Akter af Boyeldieu, Teksten af de Longchamps. Oversat af Th. Thaarup tekst af Ch. de Longchamps (1768-1832, sprog: fransk)
oversat af Thomas Thaarup (1749-1821)
| (premiere 19-03-1812 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 15) |
| (musik) Johan fra Paris Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Saint-Just. Oversat af N.T. Bruun tekst af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 01-02-1815 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 11) |
| (musik) Den nye Jordegodsejer Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Creuzé de Lesser og J.F. Roger. Oversat af N.T. Bruun tekst af Auguste François Creuzé de Lesser (1771-1839, sprog: fransk)
tekst af Jean-François Roger (1776-1842, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 06-02-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 41) |
| (musik) Den lille Rødhætte lyrisk Tryllespil [fra 1872-73: Syngestykke] i 3 Akter, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Théaulon. Oversat af N.T. Bruun tekst af Marie Emanuel Guillaume Marguérite Théaulon (1787-1841, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
| (premiere 29-10-1819 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 75) |
| (musik) Zoraïme og Zulnar Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Saint-Just. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af Ant. Bournonville tekst af C. G. Saint Just (1769-1826, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
danse af Antoine Bournonville (1760-1843)
| (premiere 29-01-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (musik) Markedet i Nabolandsbyen komisk Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Sevrin. Oversat af N.T. Bruun, Dansen af Carl Dahlén tekst af Charles-Augustin de Bassompierre (1771-1853, sprog: fransk)
oversat af Niels Thoroup Bruun (1778-1823)
danse af Carl Dahlén (1770-1851)
| (premiere 07-09-1821 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 5) |
| (musik) Den hvide Dame Opera i 3 Akter, Musiken af Boïeldieu, Teksten af E. Scribe [efter Walter Scotts romaner »The Monastery« og »Guy Mannering«]. Oversat af Th. Overskou, dans: Pierre Larcher [Fra 1921:] Dans: Gustav Uhlendorff tekst af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
andet af Walter Scott (1771-1832, sprog: engelsk)
danse af Peter Larcher (1801-1847)
danse af Gustav Uhlendorff (1875-1962)
| (premiere 30-10-1826 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 148, 1889-1975: 36) |
| (musik) De væltede Vogne Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Boyeldien, Teksten af Dupaty. Oversat af Th. Overskou tekst af L. E. M. Dupaty (1775-1851, sprog: fransk)
oversat af Thomas Overskou (1798-1873)
| (premiere 12-03-1829 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4) |
| (musik) De to Nætter Syngestykke i 3 Akter, Musiken af Boyeldieu, Teksten af Bouilly og Scribe. Oversat af J.L. Heiberg tekst af Jean-Nicolas Bouilly (1763-1842, sprog: fransk)
tekst af Eugène Scribe (1791-1861, sprog: fransk)
oversat af Johan Ludvig Heiberg (1791-1860)
| (premiere 21-09-1832 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 6) |
| (musik) Den unge hidsige Kone Syngestykke i 1 Akt, Musiken af Boyeldieu, Teksten, efter Etiennes Komedie (se ovenfor), af Claprède. Oversat af Ida Nielsen tekst af Charles-Guillaume Etienne (1777-1845, sprog: fransk)
tekst af Claparède (sprog: fransk)
oversat af Ida Nielsen, f 1815 (1815-1889)
| (premiere 17-09-1863 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 14) |
Tal ved titlen henviser til nummer i:
BD
Bibliotheca Danica.
Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det
store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.
Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af
blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.
BDsupp
Supplement 1831-1840 til
Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af
H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.