Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Antonio Salieri (1750-1825)

Sprog: italiensk

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

(musik) anonym [Coltellini, Marco]: Armida. Et musikalsk Skuespil til at opføres paa den kgl. Skueplads i Efterhøsten af Aaret 1773 [oversat af Fr. Ant. Friis]. [Musiken af Ant. Salieri]. ♦ Kbh., u.A. (1773, dramatik) BD4:sp415

originaltitel: ?

Detaljer

af Marco Coltellini (1719-1777, sprog: italiensk)

oversat af Frederik Anton Friis (1740-1800)

1779? Senere udgave: Extrait de l'Opera d'Armide. Mis en Musique par le Chevalier Gluck. Symphonie. ♦ [Uden trykkested], [1779?]. 13 sider

1781 i: Syngespil for den Danske Skueplads [5c] Senere udgave: Armida. Et Syngestykke i 3 Handlinger. Skrevet paa Italiensk med Musik af Antonio Salieri. Oversat til samme Musik af Adam Gottlob Thoroup

(musik) anonym [Goldoni, Carlo]: Værtshuus-Konen. Et lystigt Synge-Spil at forestilles paa den Kgl. Skueplads ♦ (1777, dramatik) BD4:sp416

originaltitel: La locandiera, 1773

Detaljer

baseret på værk af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)

oversat af Anonym

tekst af Domenico Poggi (sprog: italiensk)

Noter

Også med italiensk titel og tekst.

Baseret på skuespil af Carlo Goldoni fra 1753.

(musik) anonym [Metastasio, Pietro]: Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Ant. Salieri. ♦ Kbh., 1790. (1790, dramatik) BD4:sp419

Detaljer

af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)

oversat af R. Soelberg (1732-1777)

1772 1. udgave: La passion de Jesus-Christ

Noter

Også med italiensk titel og tekst.

(musik) anonym [Metastasio, Pietro]: Jesu Christi Liidelse. Et Oratorium, hvortil Musiken er sat af Ant. Salieri. Opført i Enigheds Selskabet i Fasten 1790. ♦ Kbh., 1790. (1790, dramatik) BD4:sp419

Detaljer

af Pietro Metastasio (1698-1782, sprog: italiensk)

oversat af R. Soelberg (1732-1777)

1772 1. udgave: La passion de Jesus-Christ

Noter

Også med italiensk titel og tekst.

(musik) anonym: Arien und Gesänge aus Palmira, Prinzessin von Persien. Einer heroisch-komischen Oper in 2 Akten. Nach dem Ital. frey bearbeitet von Ichlee. Die Musik von Salierei. ♦ Schlesw., 1800. (1800, dramatik) BD4:sp426

originaltitel: ?

af anonym italiensk (sprog: italiensk)

oversat af Ichlee (sprog: tysk)

(musik) anonym: Gesänge zu der Oper: das Kästchen mit der Chiffer. In 2 Aufzügen. Die Musik von Anton Salieri. ♦ Schlesw., 1800. (1800, dramatik) BD4:sp426

originaltitel: ?

af anonym italiensk (sprog: italiensk)

oversat af anonym tysk (sprog: tysk)

(musik) Goldoni: Arien und Gesänge aus der Oper: Der Talisman. In 3 Aufzügen nach dem Italienischen des Goldoni, vom Freyherrn von Knigge. Die Musik ist von Salieri. ♦ Schlesw., 1805. (1805, dramatik) BD4:sp416

af Carlo Goldoni (1707-1793, sprog: italiensk)

oversat af Adolf von Knigge (1762-1796, sprog: tysk)

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
? ?		arien und gesz1nge aus palmira prinz0essin von persien Arien und Gesänge aus Palmira, Prinzessin von Persien	1800
? ?		armida Armida	1773
? ?		gesz1nge z0u der oper das kz1stchen mit der chiffer Gesänge zu der Oper: das Kästchen mit der Chiffer	1800
locandiera la La locandiera	1773	vz1rtshuskonen Værtshuus-Konen	1777

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(musik) Armida Opera i 3 Akter af Antonio Salieri, Teksten af Marco Coltellini. Oversat af A.G. Thoroup tekst af Marco Coltellini (1719-1777, sprog: italiensk) oversat af A.G. Thoroup (1751-1804)	(premiere 30-01-1781 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 4)
(musik) Trophonii Hule Syngestykke i 2 Akter, Musiken af Salieri, Teksten af da Ponte. Oversat af Ch.D. Biehl tekst af Lorenzo da Ponte (1749-1838, sprog: italiensk) oversat af Dorothea Biehl (1731-1788)	(premiere 08-01-1789 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 2)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

BD
Bibliotheca Danica. Systematisk Fortegnelse over Den danske Literatur fra 1482 til 1830. Udgivet fra det store kongelige Bibliothek ved Chr. V. Bruun.
Fjerde Bind. Udgivet af Theod. Ruschke. Kjøbenhavn, Gyldendalske Boghandels Forlag, 1902.

Bemærk der henvises til spaltenummer.
Bind 4 omfatter sprogvidenskab, litteratur, tidsskrifter af blandet indhold og aviser.
Enkelte henvisninger til de øvrige bind kan forekomme.

BDsupp
Supplement 1831-1840 til Bibliotheca Danica og Dansk Bogfortegnelse. Udarbejdet af H. Ehrencron-Müller. København, I kommission hos G.E.C. Gads Forlag, 1943-44.
Hefte I: Alfabetisk Fortegnelse. Hefte II: Systematisk Fortegnelse.
Bemærk der henvises til spaltenummer i systematisk del.

pil op Til toppen af siden