Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Albert Camus (1913-1960)

Sprog: fransk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Camus, Albert: Den fremmede. (Oversat fra Fransk efter L'etranger af Magna Hartvig). ♦ J.H. Schultz, 1944. 162 sider. Pris: kr. 9,75 (1944, roman)

originaltitel: L'étranger, 1942

se også: Gloser og kommentarer til Albert Camus, Létranger

Detaljer

oversat af Magna Hartvig (1895-1961)

1957 Senere udgave: Den fremmede. 2. udg.

1962 Senere udgave: Den fremmede. 3. opl. [ie: Ny udg.]

1968 Senere udgave: Den fremmede. Faldet. Eksil og kongedømme

Noter

Bogrevyen, 1944, oktober, side 374 [Anmeldelse af Mogens Knudsen].

Camus, Albert: Caligula. Skuespil i fire Akter. Paa Dansk ved Paul la Cour. (Overs. fra Fransk efter "Caligula"). ♦ Gyldendal, 1947. 106 sider. Pris: kr. 10,75 (1947, dramatik)

originaltitel: Caligula, 1938

Detaljer

oversat af Paul la Cour (1902-1956)

1957 Senere udgave: Caligula. 2. udg.

Noter

Skrevet 1938-39 og omarbejdet flere gange. Udgivet i bogform 1944.

Premiere på Riddersalen 7-11-1947

Camus, Albert: Pesten. (Overs. fra fransk af Henning Pade efter "La poeste"). ♦ Schultz, 1948. 228 sider. Pris: kr. 9,75 (1948, roman)

originaltitel: La peste, 1947

Detaljer

oversat af Henning Pade (1918-1988)

1957 Senere udgave: Pesten. [Ny udg.]

1963 Senere udgave: Pesten. [Ny udg.]. ♦ Gyldendal, 1963. 257 sider

Noter

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 54-56.

Camus, Albert: Caligula. 2. udg. (1957, dramatik)

Detaljer

1947 1. udgave: Caligula. Skuespil i fire Akter. Paa Dansk ved Paul la Cour. (Overs. fra Fransk efter "Caligula"). ♦ Gyldendal, 1947. 106 sider. Pris: kr. 10,75

Camus, Albert: Den fremmede. 2. udg. (1957, roman)

Detaljer

1944 1. udgave: Den fremmede. (Oversat fra Fransk efter L'etranger af Magna Hartvig). ♦ J.H. Schultz, 1944. 162 sider. Pris: kr. 9,75

Camus, Albert: Pesten. [Ny udg.] (1957, roman)

serietitel: Stjernebøgerne, 46

Detaljer

oversat af Henning Pade (1918-1988)

1948 1. udgave: Pesten. (Overs. fra fransk af Henning Pade efter "La poeste"). ♦ Schultz, 1948. 228 sider. Pris: kr. 9,75

Camus, Albert: Faldet (1957, roman)

originaltitel: La chute, 1956

serietitel: Gyldendals Nye Serie, 21

Detaljer

1960 Senere udgave: Faldet. Overs. fra fransk af Frank Jæger efter "La chute". 5. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 135 sider

1968 Senere udgave: Den fremmede. Faldet. Eksil og kongedømme

Noter

4. oplag, 1958.

Camus, Albert: Eksil og kongedømme (1958, roman)

originaltitel: L'exil et le royaume, 1957

Detaljer

1968 Senere udgave: Den fremmede. Faldet. Eksil og kongedømme

Noter

2. oplag, 1958.

Camus, Albert: Faldet. Overs. fra fransk af Frank Jæger efter "La chute". 5. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 135 sider (1960, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 34

Detaljer

oversat af Frank Jæger (1926-1977)

1957 1. udgave: Faldet

Noter

7. oplag, 1963.

Camus, Albert: De retfærdige (1961, dramatik)

originaltitel: Les justes, 1949

serietitel: Gyldendals teater

oversat af Svend Friberg

Camus, Albert: Den fremmede. 3. opl. [ie: Ny udg.] (1962, roman)

serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 1

Detaljer

1944 1. udgave: Den fremmede. (Oversat fra Fransk efter L'etranger af Magna Hartvig). ♦ J.H. Schultz, 1944. 162 sider. Pris: kr. 9,75

Noter

4. oplag [ie: 2. oplag], 1964.

Camus, Albert: Pesten. [Ny udg.]. ♦ Gyldendal, 1963. 257 sider (1963, roman)

Detaljer

oversat af Henning Pade (1918-1988)

1948 1. udgave: Pesten. (Overs. fra fransk af Henning Pade efter "La poeste"). ♦ Schultz, 1948. 228 sider. Pris: kr. 9,75

(andet) Povelsen, Niels: Gloser og kommentarer til Albert Camus, Létranger. Livre de poche. ♦ Gjellerup, 1966. ? sider (1966, roman)

se også: Den fremmede

serietitel: Glose Serien, 7

Detaljer

af Niels Povelsen (f. 1925)

1968 Senere udgave: Gloser og kommentarer til Albert Camus, L'étranger. Livre de poche. 2. udg. Udarbejdet af Sven Behrend og Bente Behrend. ♦ Gjellerup, 1968. 32 sider. Pris: kr. 5,65

Camus, Albert: Den fremmede. Faldet. Eksil og kongedømme (1968, roman)

Detaljer

oversat af Magna Hartvig (1895-1961)

oversat af Frank Jæger (1926-1977)

oversat af Carl Johan Elmquist (1911-1997)

1944 1. udgave: Den fremmede. (Oversat fra Fransk efter L'etranger af Magna Hartvig). ♦ J.H. Schultz, 1944. 162 sider. Pris: kr. 9,75

1957 1. udgave: Faldet

1958 1. udgave: Eksil og kongedømme

(andet) Gloser og kommentarer til Albert Camus, L'étranger. Livre de poche. 2. udg. Udarbejdet af Sven Behrend og Bente Behrend. ♦ Gjellerup, 1968. 32 sider. Pris: kr. 5,65 (1968, roman)

serietitel: Glose Serien, 7

Detaljer

af Sven Behrend (f. 1931)

af Bente Behrend (1941-2017)

1966 1. udgave: Gloser og kommentarer til Albert Camus, Létranger. Livre de poche. ♦ Gjellerup, 1966. ? sider

Camus, Albert: Den fremmede. 3. udg. På dansk ved Magna Hartvig og Else Mammen. ♦ Gyldendal, 1972. 137 sider (1972, roman)

serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger

oversat af Magna Hartvig (1895-1961)

oversat af Else Mammen (1906-1986)

Noter

Camus, Albert: Den lykkelige død. Indledning og noter ved Jean Sarocchi. På dansk ved Uffe Harder. ♦ Gyldendal, 1972. 157 sider (1972, roman)

originaltitel: La mort heureuse, 1971

serietitel: Cahiers Albert Camus, 1

Detaljer

noter af Jean Sarocchi (sprog: fransk)

oversat af Uffe Harder (1930-2002)

Noter

Skrevet mellem 1936-38, men først udgivet efter forfatterens død.

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
caligula Caligula	1938	caligula Caligula	1947
chute la La chute	1956	faldet Faldet	1957
etranger l L'étranger	1942	fremmede den Den fremmede	1944
exil et le royaume l L'exil et le royaume	1957	eksil og kongedz2mme Eksil og kongedømme	1958
justes les Les justes	1949	retfz1rdige de De retfærdige	1961
mort heureuse la La mort heureuse	1971	lykkelige dz2d den Den lykkelige død	1972
peste la La peste	1947	pesten Pesten	1948

pil op Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Camus, Albert: Caligula Skuespil i 4 Akter af Albert Camus. Oversat af Paul la Cour oversat af Paul la Cour (1902-1956)	(premiere 07-11-1947 på Riddersalen)
Camus, Albert: Misforståelsen skuespil i 3 akter af Albert Camus. Oversættelse: Erik Henning-Jensen [På Det kgl. Teater:] Oversat af Paul la Cour oversat af Erik Henning-Jensen (1887-1954) oversat af Paul la Cour (1902-1956)	(premiere 27-11-1949 på Århus Teater premiere 24-10-1952 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 13)

pil op Til toppen af siden