Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Félix Bungener (1814-1874)

Sprog: fransk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (fransk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Bungener, L. F.: Præsten og Kongen. samt To Aftener i Hôtel Rambouillet. Overs. af C. A. Ravn. Med et Forord af H. N. Clausen. ♦ 1855. 238 sider (1855, roman) EMP3851
originaltitel: Un sermon sous Louis XIV, 1844
Detaljer
oversat af C.A. Ravn (1822-1912)
forord af Henrik Nicolai Clausen (1793-1877)
kollaps Noter
note til titel På fransk trykt i samlingen: Un sermon sous Louis XIV, suivi de Deux soirées à l'hôtel de Rambouillet. 2e ed. revue et augmentée, 1845.
note til oversat titel 4 upaginerede sider: Forord [signeret H.N.C.].
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Google Books
kollaps Indhold

[b] Bungener, L. F.: To Aftener i Hôtel Rambouillet (1855, roman)
originaltitel: Deux soirées à Hôtel Rambouillet, 1839
Bog Bungener, L. F.: Julien. Et Livsbillede fra det attende Aarhundredes Slutning. Overs. af C. A. Ravn. ♦ 1857. Deel 1-4, 308 + 317 + 316 + 352 sider (1857, roman) EMP3852
originaltitel: Julien, 1853
oversat af C.A. Ravn (1822-1912)
Børnebog Bungener, F.: Hvad Juletræet Fortæller. Nogle Ord til Ungdommen. Oversat efter Originalens 3. Udgave. ♦ Wøldike, 1861. 32 sider (1861, børnebog)
oversat af Anonym
Bog Bungener, Félix: Julen ved Nordpolen eller Gud overalt. Oversat fra det Franske. ♦ 1870. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 12, 170) (1870, novelle(r))
originaltitel: ?
serietitel: Gudelige Småskrifter, 170
del af: Viborg Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Anonym
1874 indgår i: To Julefortællinger for Børn [b] Senere udgave: En Julehøitid ved Nordpolen
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [f] Senere udgave: En Julehøjtid ved Nortdpolen
kollaps Noter
note om føljeton Trykt (måske anden oversættelse) i Viborg Stifts-Tidende 27-12-1877, 28-12-1877 og 29-12-1877, med undertitlen: (Af Felix Bungener. - Efter "Hels. Dgbl."). Fuld visning af oversættelsen til Viborg Stifts-Tidende på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
Bog Bungener, Félix: To Julefortællinger for Børn. Overs. af O. A. ♦ 1874. 67 sider (1874, novelle(r)) EMP3853
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
kollaps Indhold

[a] Bungener, Félix: To Julehøitider (1874, novelle(r))
originaltitel: Deux noëls et deux arbres, 1864
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [b] Senere udgave: To Julehøjtider
[b] Bungener, Félix: En Julehøitid ved Nordpolen (1874, novelle(r))
1870 1. udgave: Julen ved Nordpolen eller Gud overalt. Oversat fra det Franske. ♦ 1870. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 12, 170)
Bog Bungener, Félix: Tre Dage af en Faders Liv. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ 1876. 99 sider (1875, roman) EMP3855
originaltitel: Trois jours de la vie d'un père . Quelques pages intimes, 1863
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
Bog Bungener, Félix: Julefortællinger for Store og Smaa. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ 1876. 243 sider (1876, novelle(r)) EMP3854
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
1882 Senere udgave: Julefortællinger for Store og Smaa. Oversat af Oscar Arlaud. Anden Udgave. Med Illustrationer i Træsnint. ♦ Eibe, 1882. 235 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50
kollaps Indhold

[a] Bungener, Félix: Jul og Krig (1876, novelle(r))
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [g] Senere udgave: Jul og Krig
[b] Bungener, Félix: En Julehøitid under Korset (1876, novelle(r))
originaltitel: Noël sous la croix
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [a] Senere udgave: En Julehøjtid under Korset
kollaps Noter
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
[c] Bungener, Félix: Fristedet (1876, novelle(r))
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [e] Senere udgave: Fristedet
[d] Bungener, Félix: Det første Juletræ (1876, novelle(r))
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [c] Senere udgave: Det første Juletræ
[e] Bungener, Félix: Den hellige Fortrøstning (1876, novelle(r))
1882 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [d] Senere udgave: Den hellige Fortrøstning
Bog Bungener, Félix: Fra Ludvig den Femtendes Tid. Overs. af O. Arlaud. Med et Forord af Biskop C. T. Engelstoft. ♦ 1877. [Bind] I-III, 366 + 356 + 344 sider (1877, roman) EMP3856
originaltitel: Trois sermons sous Louis XV, 1849
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
forord af C.T. Engelstoft (1805-1889)
kollaps Noter
note til titel Bind I, 3 upaginerede sider: Forord [signeret C.T.E.].
note til titel Bindtitler: I: En Prædiken ved Hoffet. II: En Prædiken i Byen. III: En Prædiken i Ørkenen.
url Fuld visning af den franske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Bungener, Félix: Julefortællinger for Store og Smaa. Oversat af Oscar Arlaud. Anden Udgave. Med Illustrationer i Træsnint. ♦ Eibe, 1882. 235 sider, illustreret. Pris: kr. 3,50 (1882, novelle(r)) EMP3854
Detaljer
oversat af Oscar Arlaud (1836-1907)
1876 1. udgave: Julefortællinger for Store og Smaa. Overs. af Oscar Arlaud. ♦ 1876. 243 sider
kollaps Noter
anmeldelse Ude og Hjemme, Sjette Aargang, Nr. 272 (17-12-1882), side 143 [Anmeldelse].
kollaps Indhold

[a] Bungener, Félix: En Julehøjtid under Korset (1882, novelle(r))
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [b] 1. udgave: En Julehøitid under Korset
[b] Bungener, Félix: To Julehøjtider (1882, novelle(r))
1874 indgår i: To Julefortællinger for Børn [a] 1. udgave: To Julehøitider
[c] Bungener, Félix: Det første Juletræ (1882, novelle(r))
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [d] 1. udgave: Det første Juletræ
[d] Bungener, Félix: Den hellige Fortrøstning (1882, novelle(r))
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [e] 1. udgave: Den hellige Fortrøstning
[e] Bungener, Félix: Fristedet (1882, novelle(r))
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [c] 1. udgave: Fristedet
[f] Bungener, Félix: En Julehøjtid ved Nortdpolen (1882, novelle(r))
1870 1. udgave: Julen ved Nordpolen eller Gud overalt. Oversat fra det Franske. ♦ 1870. 20 sider. (Gudelige Smaaskrifter, 12, 170)
[g] Bungener, Félix: Jul og Krig (1882, novelle(r))
1876 indgår i: Julefortællinger for Store og Smaa [a] 1. udgave: Jul og Krig
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0002 noëls et deux arbres Deux noëls et deux arbres1864-0002 julehz2jtider To Julehøitider1874
-0002 soirees a hôtel rambouillet Deux soirées à Hôtel Rambouillet1839-0002 aftener i hôtel rambouillet To Aftener i Hôtel Rambouillet1855
-0003 jours de la vie dun pere Trois jours de la vie d'un père . Quelques pages intimes1863-0003 dage af en faders liv Tre Dage af en Faders Liv1875
-0003 sermons sous louis 0015 Trois sermons sous Louis XV1849fra ludvig den femtendes tid Fra Ludvig den Femtendes Tid1877
? ?julen ved nordpolen Julen ved Nordpolen1870
julien Julien1853julien Julien1857
noël sous la croix Noël sous la croixjulehz2jtid under korset en En Julehøitid under Korset1876
sermon sous louis 0016 un Un sermon sous Louis XIV1844prz1sten og kongen Præsten og Kongen1855

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

pil op Til toppen af siden