Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975
Vis alle detaljerJean-Paul Sartre (1905-1980)
Sprog: fransk
Bibliografi på: 
Wikipedia:
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget
Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.
Sartre, Jean-Paul: Ensom blandt Mennesker. Frihedens Veje I. (Overs. efter "L'age de raison" af Jesper Ewald). ♦ Thaning & Appel, 1946. 292 sider. Pris: kr. 12,00 (1946, roman)originaltitel: L'age de raison, 1945
serietitel: Frihedens veje, 1
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
Noter
Trilogiens franske titel: Les chemins de la liberté. 2. Oplag, 1946. 
Sartre, Jean-Paul: Lukkede Døre. Skuespil i 1 Akt. Overs. af Poul Sarauw. Fluerne. Skuespil i 3 Akter. Overs. af Max Lobedanz. (Franske Originaltitler "Huis clos" og "Les mouches"). ♦ Folmer Christensen, 1946. 156 sider. Pris: kr. 7,50 (1946, dramatik)originaltitel: Huis close, 1944
Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
Noter
Indhold
Sartre, Jean-Paul: Muren. Noveller. Paa Dansk ved Asta Hoff-Jørgensen. (Fransk Originaltitel: Le mur). ♦ Folmer Christensen, 1946. 221 sider. Pris: kr. 8,50 (1946, novelle(r))
originaltitel: Le mur, 1939
Detaljer
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
Indholdoriginaltitel: Le mur, 1939
1952 indgår i antologien: Alverdens fortællere [s625] Senere udgave: Muren. Side 626-[43]
1968 indgår i antologien: Tamt vildt [s188] Senere udgave: Muren. Side 188-[215]
Noterdel af: Cavalcade
Trykt (denne oversættelse) i: Cavalcade, 1. Aargang (1946), nr 1 (September), side 15-35. originaltitel: La chambre, 1939
Noteroriginaltitel: Érostrate, 1939
originaltitel: Intimité, 1939
Noteroriginaltitel: L'enfance d'un chef, 1939
Noter Sartre, Jean-Paul: Døde uden Grave. Skuespil i 4 Akter. Den anstændige Luder (I Anstændighedens Navn). Skuespil i 2 Akter. Overs. af Paul Sarauw. (Franske Originaltitler: Morts sans sépultures og La putain respectueuse). ♦ Folmer Christensen, 1947. 134 sider. Pris: kr. 8,50 (1947, dramatik)originaltitel: Morts sans sépulture, 1946
Detaljer
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
Noter I Dansk Bogfortegnelse 1945-49 er originatitlen anført som: Morts sans sépultures. Indhold[b] Sartre, Jean-Paul: Den anstændige Luder. (I Anstændighedens Navn). Skuespil i 2 Akter (1947, dramatik)
originaltitel: La putain respectueuse, 1946
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
Noter Sartre, Jean-Paul: Galgenfrist. Frihedens Veje II. (Overs. efter "Le sursis" af Jesper Ewald). ♦ Thaning & Appel, 1947. 350 sider. Pris: kr. 14,00 (1947, roman)originaltitel: Le sursis, 1945
serietitel: Frihedens veje, 2
om: Jesper Ewald (1893-1969)
Sartre, Jean-Paul: Terningerne er kastet. Paa Dansk ved Asta Hoff-Jørgensen. (Overs. fra Fransk efter "Les jeux sont faits"). ♦ Gyldendal, 1949. 148 sider. Pris: kr. 7,75 (1949, roman)originaltitel: Les jeux sont faits, 1947
Detaljer
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
1973 Senere udgave: Terningerne er kastet. Overs. fra fransk af Asta Hoff-Jørgense. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1973. 159 sider (30 cm)
Noter Sartre, Jean-Paul: De urene Hænder. Skuespil i syv Afdelinger. Overs. af Paul Sarauw. (Overs. fra Fransk efter "Les mains sales"). ♦ Gyldendal, 1949. 196 sider. Pris: kr. 12,75 (1949, dramatik)originaltitel: Les mains sales, 1948
Detaljer
Sartre, Jean-Paul: [indgår i antologien: Alverdens fortællere [s625]] Muren. Side 626-[43] (1952, novelle(r)) Detaljer
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
1946 indgår i: Muren [a] 1. udgave: Muren
Noter Efter teksten: Oversat af Asta Hoff-Jørgensen. serietitel: Gyldendals teater
oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
serietitel: Kernebøgerne
serietitel: Stjernebøgerne, 97
Detaljer
serietitel: Gyldendals Bekkasinbøger, 18
oversat af Niels Egebak (1930-2009)
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 326
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
serietitel: Gyldendals teater
oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
serietitel: Kernebøgerne
serietitel: Stjernebøgerne, 109
Detaljer
serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 334
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
serietitel: Kernebøgerne
serietitel: Stjernebøgerne, 120
Detaljer
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
Noter Også udsendt som bind af serien: Stjernebøgerne, 120. serietitel: Gyldendals teater
oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
Sartre, Jean-Paul: Med døden i hjertet. Frihedens veje [III]. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "La mort dans l'âme". ♦ Vinten, 1965. 308 sider. (Kernebøgerne) (1965, roman)
originaltitel: La mort dans l'âme, 1949
serietitel: Kernebøgerne
serietitel: Frihedens veje, 3
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1965 [1. del] Senere udgave: Med døden i hjertet. Frihedens veje. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "La mort dans l'âme". ♦ Vinten, 1965. 200 sider. (Stjernebøgerne, 132)
1966 [2. del] Senere udgave: Historien om Brunet. (Frihedens veje). Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter et afsnit af "La mort dans l'âme" og af Bibba Jørgen Jensen efter de i tidsskriftet "Les Temps Modernes" trykte kapitler med fællesbetegnelsen "Drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 189 sider. (Stjernebøgerne, 133)
Sartre, Jean-Paul: Med døden i hjertet. Frihedens veje. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "La mort dans l'âme". ♦ Vinten, 1965. 200 sider. (Stjernebøgerne, 132) (1965, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 132
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
1965 [1. del] 1. udgave: Med døden i hjertet. Frihedens veje [III]. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "La mort dans l'âme". ♦ Vinten, 1965. 308 sider. (Kernebøgerne)
Noter Ny udgave af 1. del. 2. oplag, 1967. Sartre, Jean-Paul: Historien om Brunet. (Frihedens veje). Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter et afsnit af "La mort dans l'âme" og af Bibba Jørgen Jensen efter de i tidsskriftet "Les Temps Modernes" trykte kapitler med fællesbetegnelsen "Drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 189 sider. (Stjernebøgerne, 133) (1966, roman)serietitel: Stjernebøgerne, 133
Detaljer
oversat af Jesper Ewald (1893-1969)
oversat af Bibba Jørgen Jensen
1965 [2. del] 1. udgave: Med døden i hjertet. Frihedens veje [III]. Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter "La mort dans l'âme". ♦ Vinten, 1965. 308 sider. (Kernebøgerne)
1966 1. udgave: Et underligt venskab. Frihedens veje [IV]. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen "Un drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 79 sider. (Kernebøgerne)
Sartre, Jean-Paul: Et underligt venskab. Frihedens veje [IV]. Overs. fra fransk af Bibba Jørgen Jensen "Un drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 79 sider. (Kernebøgerne) (1966, roman)originaltitel: Drôle d'âmitié, 1949
serietitel: Kernebøgerne
serietitel: Frihedens veje, 4
Detaljer
oversat af Bibba Jørgen Jensen
1966 Senere udgave: Historien om Brunet. (Frihedens veje). Overs. fra fransk af Jesper Ewald efter et afsnit af "La mort dans l'âme" og af Bibba Jørgen Jensen efter de i tidsskriftet "Les Temps Modernes" trykte kapitler med fællesbetegnelsen "Drôle d'amitié". ♦ Vinten, 1966. 189 sider. (Stjernebøgerne, 133)
Noter På fansk trykt i tidsskriftet: Les Temps Moderne, 1949. Sartre, Jean-Paul: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage" (1966, roman)originaltitel: L'engrenage
serietitel: Kernebøgerne
Detaljer
oversat af Bibba Jørgen Jensen
1966 Senere udgave: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage"
1968 Senere udgave: L'engrenage. Ved Flemming Olesen. ♦ Dansk Videnskabs Forlag, 1968. 149 sider
Sartre, Jean-Paul: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage" (1966, roman)serietitel: Stjernebøgerne, 147
Detaljer
oversat af Bibba Jørgen Jensen
1966 1. udgave: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage"
(andet) Behrend, Sven: Gloser og kommentarer til Jean-Paul Sartre, Les mains sales. Livre de poche. ♦ Gjellerup, 1967. 32 sider. Pris: kr. 4,95 (1967, dramatik)se også: De urene Hænder
serietitel: Glose Serien, 10
af Sven Behrend (f. 1931)
Sartre, Jean-Paul: L'engrenage. Ved Flemming Olesen. ♦ Dansk Videnskabs Forlag, 1968. 149 sider (1968, dramatik) Detaljer
redigeret af Flemming Olesen
1966 1. udgave: Rettergang. Overs. fra fransk af Bibba Jøgen Jensen efter "L'engrenage"
Noter Filmmanuskript. Sartre, Jean-Paul: [indgår i antologien: Tamt vildt [s188]] Muren. Side 188-[215] (1968, novelle(r)) 👓 Detaljer
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
1946 indgår i: Muren [a] 1. udgave: Muren
Sartre, Jean-Paul: Terningerne er kastet. Overs. fra fransk af Asta Hoff-Jørgense. ♦ Skandinavisk Litografisk Forlag, 1973. 159 sider (30 cm) (1973, roman)serietitel: SLS-Biblioteket. Stor letlæselig skrift
Detaljer
oversat af Asta Hoff-Jørgensen (1912-1993)
1949 1. udgave: Terningerne er kastet. Paa Dansk ved Asta Hoff-Jørgensen. (Overs. fra Fransk efter "Les jeux sont faits"). ♦ Gyldendal, 1949. 148 sider. Pris: kr. 7,75
NoterListe over originaltitler
Til toppen af sidenDramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:
| Sartre, Jean-Paul: Lukkede Døre Skuespil i 1 Akt af Jean-Paul Sartre. Oversættelse: Paul Sarauw oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
| (premiere 17-10-1946 på Frederiksberg Teater) |
| Sartre, Jean-Paul: Døde uden Grave Skuespil i 4 Akter af Jean-Paul Sartre. Oversat af Paul Sarauw oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
| (premiere 01-11-1946 på Allé Scenen) |
| Sartre, Jean-Paul: Fluerne skuespil i 3 akter af Jean-Paul Sartre. Oversættelse: Max Lobedanz, musik: Otto Mortensen, dans: Niels Bjørn Larsen oversat af Max Lobedanz (1888-1961)
musik af Otto Mortensen (1907-1986)
danse af Niels Bjørn Larsen (1913-2003)
| (premiere 05-12-1946 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 11) |
| Sartre, Jean-Paul: I Anstændighedens Navn Skuespil i 2 Akter af Jean-Paul Sartre. Oversat af Paul Sarauw [På Aalborg Teater 1959 under titlen:] Den anstændige luder oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
| (premiere 15-08-1947 på Riddersalen) |
| Sartre, Jean-Paul: Urene Hænder skuespil i 7 afdelinger af Jean-Paul Sartre. Oversættelse: Paul Sarauw oversat af Paul Sarauw (1883-1959)
| (premiere 07-04-1949 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 26) |
| Sartre, Jean-Paul: Fangerne i Altona skuespil i 5 akter af Jean-Paul Sartre. Oversættelse: Jens Kruuse efter Hans Schallas tekstbearbejdelse oversat af Jens Kruuse (1908-1978)
af Hans Schalla (1904-1983, sprog: tysk)
| (premiere 01-03-1962 på Odense Teater premiere 31-10-1969 på Det kongelige Teater) (opførelser 1889-1975: 31) |
| Sartre, Jean-Paul: Kean af Jean-Paul Sartre oversat af Anonym
| (premiere 05-03-1968 på Århus Teater) |
Anvendte symboler