Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

(Newton) Booth Tarkington (1869-1946)

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Tarkington, Booth: Millionærsønnen Bibbs. Roman. Oversat af M. K. Nørgaard. (Oversat fra Engelsk efter "The Turmoil"). ♦ Gyldendal, 1918. 220 sider (1918, roman)

oversat af M.K. Nørgaard (f. 1891)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Tarkington, Booth: Familien Amberson. Roman af Booth Tarkington (1919, roman) 👓

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende, Aften, fra 15-7-1919 til 5-11-1919 i 97 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Filmatiseret flere gange, første gang 1925. Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Tarkington, Booth: Penrod. Oversat af David Grünbaum. ♦ Pio, 1919. 282 sider, illustreret (1919, børnebog)

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

1924 Samhørende, fortsættes af (2. del): Penrod og Sam. Aut. Oversættelse af Ingeborg Vollquartz. ♦ Pio, 1924. 230 sider, illustreret

1930 Samhørende, fortsættes af (3. del): Penrod som Opdager. Aut. Oversættelse af Palline Bagger. ♦ Jespersen & Pio, [1930]. 192 sider, illustreret

1923 Senere udgave: Penrod. Oversat af David Grünbaum. Illustreret af Gordon Grant. 2. Udg. ♦ Pio, 1923. 228 sider, illustreret

1924 Senere udgave: Penrod. En Fortælling om en Dreng og hans Hund. Oversat af David Grünbaum. (3. udg. Illustr. af Gordon Grant). ♦ Pio, 1924. 228 sider, illustreret

1956 Senere udgave: Penrod. En fortællingom en dreng og hans hund. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod". 4. udg. Ill. af Svend Otto. ♦ Jespersen og Pio, 1956. 139 sider, illustreret

1967 Senere udgave: Penrod. En fortælling om en dreng og hans hund. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod". 5. udg. Ill. af Svend Otto S.

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Tarkington, Booth: Flirt. Oversat fra Engelsk efter "The flirt" af G. Holck. ♦ Gyldendal, 1920. 190 sider. Pris: kr. 2,00 (1920, roman)

oversat af Gustav Holck

Noter

Føljeton i Berlingske Tidende, Morgen, fra 20-1-1920 til 19-4-1920 i 67 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream

Filmatiseret 1922 (stumfilm). Artikel om filmen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Tarkington, Booth: Manden fra Indiana. Oversat fra Engelsk efter "the gentleman from Indiana" af Margrethe John-Hansen. ♦ Gyldendal, 1922. 248 sider. Pris: kr. 2,00 (1922, roman)

oversat af M. van Rheden (1887-1975)

Noter

Føljeton i Ribe Stifts-Tidende fra 29-7-1940 til 14-9-1940. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Tarkington, Booth: Penrod. Oversat af David Grünbaum. Illustreret af Gordon Grant. 2. Udg. ♦ Pio, 1923. 228 sider, illustreret (1923, børnebog)

Tarkington, Booth: Penrod. En Fortælling om en Dreng og hans Hund. Oversat af David Grünbaum. (3. udg. Illustr. af Gordon Grant). ♦ Pio, 1924. 228 sider, illustreret (1924, børnebog)

oversat af David Grünbaum (1888-1976)

illustrationer af Gordon Grant (1875-1962, sprog: engelsk)

1919 1. udgave: Penrod. Oversat af David Grünbaum. ♦ Pio, 1919. 282 sider, illustreret

Noter

Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 122 [Anmeldelse, signeret J.P.].

Tarkington, Booth: Penrod og Sam. Aut. Oversættelse af Ingeborg Vollquartz. ♦ Pio, 1924. 230 sider, illustreret (1924, børnebog)

oversat af Ingeborg Vollquartz (1866-1930)

illustrationer af Anonym

1919 Samhørende, 2. del af: Penrod. Oversat af David Grünbaum. ♦ Pio, 1919. 282 sider, illustreret

1957 Senere udgave: Penrod og Sam. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod and Sam". 2. udg. Ill. af Svend Otto. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 147 sider, illustreret

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Bogens Verden, 1924, 6. Aarg., side 122 [Anmeldelse, signeret J.P.].

Tarkington, Booth: Dollarmanden. (Aut. Oversættelse af Aage v. Kohl). ♦ Jespersen, [1927]. 340 sider. Pris: kr. 3,00 (1927, roman)

oversat af Aage v. Kohl (1877-1946)

Noter

Originaltitlen fremgår ikke af Dansk Bogfortegnelse.

Thisted Amts Tidende 16-11-1927, side 4 [Anmeldelse].

Tarkington, Booth: Claire. ♦ Jespersen, [1928]. 220 sider. Pris: kr. 3,00 (1928, roman)

oversat af Anonym

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage

Tarkington, Booth: Penrod som Opdager. Aut. Oversættelse af Palline Bagger. ♦ Jespersen & Pio, [1930]. 192 sider, illustreret (1930, roman)

oversat af Palline Bagger Weis (1868-1948)

1919 Samhørende, 3. del af: Penrod. Oversat af David Grünbaum. ♦ Pio, 1919. 282 sider, illustreret

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Fadedpage

Tarkington, Booth: Sytten Aar -. (Aut. Oversættelse af Fr. J. Peltz). ♦ Jespersen & Pio, [1932]. 188 sider (1932, roman)

oversat af Frantz Peltz (f. 1884)

Noter

På engelsk trykt som noveller i: Metropolitan Magazine, 1914. Udgivet i bogform i 1916.

Filmatiseret flere gange, første gang 1916 (stumfilm, dansk titel: I 17-Aars Alderen). Artikel om bogen på: Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg

Tarkington, Booth: Penrod. En fortællingom en dreng og hans hund. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod". 4. udg. Ill. af Svend Otto. ♦ Jespersen og Pio, 1956. 139 sider, illustreret (1956, børnebog)

Tarkington, Booth: Penrod og Sam. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod and Sam". 2. udg. Ill. af Svend Otto. ♦ Jespersen og Pio, 1957. 147 sider, illustreret (1957, børnebog)

Tarkington, Booth: Penrod. En fortælling om en dreng og hans hund. Overs. fra amerikansk af Sonja Rindom efter "Penrod". 5. udg. Ill. af Svend Otto S. (1967, børnebog)

Til toppen af siden

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Til toppen af siden

Til toppen af siden