Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

(George) Warwick Deeping (1877-1950)

0000 Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000 Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Deeping, Warwick: Sorrell & Søn. (Aut. Oversættelse af Esther Malling). ♦ Jespersen, 1927. 248 sider. Pris: kr. 5,00 (1927, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

1930 Senere udgave: Sorrell & Søn. (2. Udg. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 228 sider

1943 i: Udvalgte Romaner [1] Senere udgave: Sorrell og Søn. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 206 sider

1975 Senere udgave: Sorrell og Søn. Overs. efter den engelske originaludg. af Esther Malling. ♦ Branner og Korch, 1975. 201 sider

Noter

Filmatiseret flere gange, første gang 1927 (stumfilm). Artikel om bogen på: Wikipedia

Deeping, Warwick: Gamle Pybus. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Luth Otto). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 358 sider. Pris: kr. 5,00 (1929, roman)

oversat af Luth Otto (1897-1934)

1943 i: Udvalgte Romaner [2] Senere udgave: Gamle Pybus. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 312 sider

Noter

2. Oplag, 1931.

Deeping, Warwick: Sorrell & Søn. (2. Udg. Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 228 sider (1930, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

1927 1. udgave: Sorrell & Søn. (Aut. Oversættelse af Esther Malling). ♦ Jespersen, 1927. 248 sider. Pris: kr. 5,00

Noter

31.-35. Tus., 1934.

Deeping, Warwick: Rebergyden. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 248 sider (1930, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

1943 i: Udvalgte Romaner [3] Senere udgave: Rebergyden. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 246 sider

Noter

2. Oplag, 1930.

3. Oplag, 1932.

4. Oplag, 1936.

Deeping, Warwick: Den gamle Mølle. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 234 sider (1931, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

1943 i: Udvalgte Romaner [4] Senere udgave: Den gamle Mølle. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 224 sider

Noter

På engelsk også med titlen: The ten commandments.

2. Oplag, 1931.

Deeping, Warwick: Tilbage til Livet. (Aut. Oversættelse efter "Three rooms" ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, [1932]. 224 sider (1932, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

1943 i: Udvalgte Romaner [5] Senere udgave: Tilbage til Livet. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 204 sider

Noter

3. Oplag, [1932].

Deeping, Warwick: En jævn Mand. (Aut. Oversættelse efter "Smith" ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 220 sider (1933, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

1943 i: Udvalgte Romaner [6] Senere udgave: En jævn Mand. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 208 sider

Noter

16.-20. Tus., 1934.

Deeping, Warwick: Den lille By. (Aut. Oversættelse efter "Sincerity" ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 222 sider (1934, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

1943 i: Udvalgte Romaner [7] Senere udgave: Den lille By. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 222 sider

Noter

På engelsk også med titlerne: The challenge of love og: The strong hand.

Deeping, Warwick: Moder og Søn (1935, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

1943 i: Udvalgte Romaner [8] Senere udgave: Moder og Søn. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 272 sider

Noter

På engelsk også med titlen: The golden cord.

Deeping, Warwick: Det lykkelige Valg (1936, roman)

Deeping, Warwick: I det fjerne (1937, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

1943 i: Udvalgte Romaner [10] Senere udgave: I det fjerne. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 224 sider

Noter

I USA med titlen: Exile.

Deeping, Warwick: Skæbnens Veje (1938, roman)

Deeping, Warwick: Hun tilgav (1939, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

Noter

På engelsk også med titlen: Bridge of desire.

Deeping, Warwick: To Mødre. (Autor. Overs. efter "Kitty" ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1940. 222 sider. Pris: kr. 3,50 (1940, roman)

Deeping, Warwick: Hans Øjne. (Autor. Overs. efter "Fox farm" ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1941. 224 sider. Pris: kr. 3,50 (1941, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

Noter

På engelsk også med titlen: The eyes of love.

Deeping, Warwick: Frikendt. (Autor. Overs. ved Esther Malling efter "The woman at the door"). ♦ Jespersen & Pio, 1942. 224 sider. Pris: kr. 4,00 (1942, roman)

Deeping, Warwick: En Kvindes Kamp. (Autor. Overs. efter "A woman's war" ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1943. 222 sider. Pris: kr. 4,00 (1943, roman)

Deeping, Warwick: Udvalgte Romaner. [Bind 1-10]. ♦ Jespersen & Pio, 1943. (1943, roman)

Noter

Vendsyssel Tidende 25-8-1943, side 9, uddrag af annonce: Deeping har erobret danske Læseres Hjerter som faa andre Forfattere; hans Romaner er herhjemme trykt i 385.000 Eksemplarer ...

Indhold

[1] Deeping, Warwick: Sorrell og Søn. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 206 sider (1943, roman)

1927 1. udgave: Sorrell & Søn. (Aut. Oversættelse af Esther Malling). ♦ Jespersen, 1927. 248 sider. Pris: kr. 5,00

Noter

64.-73. Tusinde, 1949.

[2] Deeping, Warwick: Gamle Pybus. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 312 sider (1943, roman)

1929 1. udgave: Gamle Pybus. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge af Luth Otto). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 358 sider. Pris: kr. 5,00

[3] Deeping, Warwick: Rebergyden. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 246 sider (1943, roman)

1930 1. udgave: Rebergyden. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 248 sider

[4] Deeping, Warwick: Den gamle Mølle. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 224 sider (1943, roman)

1931 1. udgave: Den gamle Mølle. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1931. 234 sider

[5] Deeping, Warwick: Tilbage til Livet. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 204 sider (1943, roman)

1932 1. udgave: Tilbage til Livet. (Aut. Oversættelse efter "Three rooms" ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, [1932]. 224 sider

[6] Deeping, Warwick: En jævn Mand. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 208 sider (1943, roman)

1933 1. udgave: En jævn Mand. (Aut. Oversættelse efter "Smith" ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1933. 220 sider

[7] Deeping, Warwick: Den lille By. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 222 sider (1943, roman)

1934 1. udgave: Den lille By. (Aut. Oversættelse efter "Sincerity" ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1934. 222 sider

[8] Deeping, Warwick: Moder og Søn. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 272 sider (1943, roman)

1935 1. udgave: Moder og Søn

[9] Deeping, Warwick: Det lykkelige Valg. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 254 sider (1943, roman)

1936 1. udgave: Det lykkelige Valg

[10] Deeping, Warwick: I det fjerne. ♦ Jespersen & Pio, 1943. 224 sider (1943, roman)

1937 1. udgave: I det fjerne

Deeping, Warwick: To sorte Faar. (Autor. Overs. efter "Two black sheep" ved Esther Malling). ♦ Jespersen & Pio, 1944. 252 sider. Pris: kr. 3,65 (1944, roman)

Deeping, Warwick: Hans Offer. (Overs. fra Engelsk efter "The dark house" af Esther Malling). ♦ Jespersen og Pio, 1945. 256 sider. Pris: kr. 3,65 (1945, roman)

Deeping, Warwick: En Stridsmand. (Overs. fra Engelsk efter "Mr. Gurney and Mr. Slade" af Esther Malling). ♦ Jespersen og Pio, 1946. 268 sider. Pris: kr. 4,90 (1946, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

Noter

På engelsk også med titlen: The cleric's secret.

Deeping, Warwick: Hans Fristed. (Overs. fra Engelsk efter "Secret sanctuary" af Esther Malling). ♦ Jespersen og Pio, 1947. 254 sider. Pris: kr. 5,00 (1947, roman)

Deeping, Warwick: En mands vej. (Overs. fra engelsk efter "Slade" af Esther Malling). ♦ Jespersen og Pio, 1948. 224 sider. Pris: kr. 4,75 (1948, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Project Gutenberg Australia

Deeping, Warwick: Livet kalder. På dansk ved Esther Malling. (Overs. fra engelsk efter "Reprieve"). ♦ Jespersen og Pio, 1949. 252 sider. Pris: kr. 5,50 (1949, roman)

Deeping, Warwick: Hendes mand. (Overs. fra engelsk efter "Paradise Place" af Esther Malling). ♦ Jespersen og Pio, 1950. 236 sider. Pris: kr. 6,00 (1950, roman)

Deeping, Warwick: Lille dr. Pope. På dansk ved Esther Malling. (Overs. fra engelsk efter "The impudence of youth"). ♦ Jespersen og Pio, 1951. 212 sider. Pris: kr. 7,50 (1951, roman)

Deeping, Warwick: Tiden læger. På dansk ved Esther Malling. (Overs. fra engelsk efter "Time to heal"). ♦ Jespersen og Pio, 1952. 220 sider. Pris: kr. 7,75 (1952, roman)

Deeping, Warwick: En gammel ven. På dansk ved Esther Malling. (Overs. fra engelsk efter "Old mischief". Omslagstegning af Viggo Bang). ♦ Jespersen og Pio, 1953. 286 sider. Pris: kr. 7,75 (1953, roman)

Deeping, Warwick: Nyt liv. På dansk ved Esther Malling. ♦ Jespersen og Pio, 1954. 215 sider. Pris: kr. 8,75 (1954, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

Noter

Føljeton i Ærø Avis fra 11-3-1957 til 29-10-1957 i 161 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Føljeton i Frederiksborg Amtstidende fra 20-3-1957 til 3-8-1957. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Deeping, Warwick: Kærlighedens magt (1955, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

Noter

På engelsk også med titlen: Folly Island.

Deeping, Warwick: Fortidens skygger (1956, roman)

Deeping, Warwick: Doktoren og hans søn (1957, roman)

Deeping, Warwick: Sorrell og Søn. Overs. efter den engelske originaludg. af Esther Malling. ♦ Branner og Korch, 1975. 201 sider (1975, roman)

oversat af Esther Malling Pedersen (1885-1968)

1927 1. udgave: Sorrell & Søn. (Aut. Oversættelse af Esther Malling). ♦ Jespersen, 1927. 248 sider. Pris: kr. 5,00

Noter

,

Til toppen af siden

Til toppen af siden