Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Christopher Isherwood (1904-1986)

Sprog: engelsk
0000 Bibliografi Bibliografi på: International forfatterbibliografi
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Isherwood, Christopher: Farvel til Berlin. (Overs. fra Engelsk efter "Goodbye to Berlin" af H. C. Branner). ♦ Branner, 1939. 240 sider. Pris: kr. 6,50 (1939, roman)
originaltitel: Goodbye to Berlin, 1939
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
1959 Senere udgave: Farvel til Berlin. [Ny udg.]
kollaps Noter
note til titel Filmen er baseret på musicalen: Cabaret, 1966 (der igen er baseret på skuespil af John van Druten: I am a camera, 1951).
url teater Link til webside Som musical under titlen: Cabaret, premiere på Odense Teater 18-5-1968
url film Filmatiseret 1972, under titlen: Cabaret (dansk titel: Cabaret). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
note om oplag 2. Oplag, 1939.
Bog Isherwood, Christopher: Mr. Norris skifter Tog. Paa Dansk ved Svend Kragh-Jacobsen. (Autor. Overs. fra "Mr. Norris changes trains"). ♦ Aschehoug, 1939. 312 sider. Pris: kr. 5,50 (1939, roman)
originaltitel: Mr. Norris changes trains, 1935
Detaljer
oversat af Svend Kragh-Jacobsen (1909-1984)
1963 Senere udgave: Mr. Norris skifter tog
kollaps Noter
note til titel På engelsk (i USA) også med titlen: The last of Mr. Norris.
Bog Isherwood, Christopher: Violen fra Prateren. Overs. af Svend Kragh-Jacobsen. (Overs. fra Engelsk efter "Prater Violet"). ♦ Aschehoug, 1948. 152 sider. Pris: kr. 4,25 (1948, roman)
originaltitel: Prater Violet, 1945
serietitel: Levende Litteratur, 13
Detaljer
oversat af Svend Kragh-Jacobsen (1909-1984)
1962 Senere udgave: Violen fra prateren
Bog Isherwood, Christopher: Farvel til Berlin. [Ny udg.] (1959, roman)
serietitel: Hans Reitzels Serie, 6
Detaljer
oversat af H.C. Branner (1903-1966)
1939 1. udgave: Farvel til Berlin. (Overs. fra Engelsk efter "Goodbye to Berlin" af H. C. Branner). ♦ Branner, 1939. 240 sider. Pris: kr. 6,50
Bog Isherwood, Christopher: Gæst blandt skygger (1962, roman)
originaltitel: Down there on a visit, 1962
oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)
Bog Isherwood, Christopher: Violen fra prateren (1962, roman)
serietitel: Minerva-Bøgerne
Detaljer
oversat af Svend Kragh-Jacobsen (1909-1984)
1948 1. udgave: Violen fra Prateren. Overs. af Svend Kragh-Jacobsen. (Overs. fra Engelsk efter "Prater Violet"). ♦ Aschehoug, 1948. 152 sider. Pris: kr. 4,25
Bog Isherwood, Christopher: Mr. Norris skifter tog (1963, roman)
serietitel: Gyldendals Tranebøger, 120
Detaljer
oversat af Svend Kragh-Jacobsen (1909-1984)
1939 1. udgave: Mr. Norris skifter Tog. Paa Dansk ved Svend Kragh-Jacobsen. (Autor. Overs. fra "Mr. Norris changes trains"). ♦ Aschehoug, 1939. 312 sider. Pris: kr. 5,50
Bog Isherwood, Christopher: Enlig herre (1968, roman)
originaltitel: A single man, 1964
Detaljer
oversat af georgjedde (1913-1992)
kollaps Noter
url film Filmatiseret 2009 (dansk titel: A single man). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Isherwood, Christopher: Møde ved floden (1968, roman)
originaltitel: A meeting by the river, 1967
oversat af georgjedde (1913-1992)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
down there on a visit Down there on a visit1962gz1st blandt skygger Gæst blandt skygger1962
goodbye to berlin Goodbye to Berlin1939farvel til berlin Farvel til Berlin1939
meeting by the river a A meeting by the river1967mz2de ved floden Møde ved floden1968
mr norris changes trains Mr. Norris changes trains1935mr norris skifter tog Mr. Norris skifter Tog1939
prater violet Prater Violet1945violen fra prateren Violen fra Prateren1948
single man a A single man1964enlig herre Enlig herre1968

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

(andet) Cabaret
musical af Joe Masteroff og Fred Ebb efter Christopher Isherwoods »Goodbye to Berlin« og John van Drutens »I am a Camera«. Musik: John Kander. Oversættelse: Sejr Volmer-Sørensen
af Joe Masteroff (f. 1919, sprog: engelsk)
af Fred Ebb (1928-2004, sprog: engelsk)
andet af John van Druten (1901-1957, sprog: engelsk)
musik af John Kander (f. 1927, sprog: engelsk)
oversat af Sejr Volmer-Sørensen (1914-1982)
 (premiere 18-05-1968 på Odense Teater)

pil op Til toppen af siden

pil op Til toppen af siden