Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Robert Hugh Benson (1871-1914)

Sprog: engelsk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog Benson, Robert Hugh: Verdens Herre. Overs. af Johs. Jørgensen. M. 1. Portræt. ♦ Gyldendal, 1909. 251 sider (1909, roman)
originaltitel: Lord of the world, 1907
del af: Aarhuus Stifts-Tidende
Detaljer
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
1912 Senere udgave: Verdens Herre. Oversat af Johannes Jørgensen. »Jyllandsposten«s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 440 sider
1924 Senere udgave: Verdens Herre. Oversat og forsynet med Forord af Johannes Jørgensen. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1924. 316 sider
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Aarhuus Stifts-Tidende fra 6-1-1914. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side [128] [Anmeldelse].
anmeldelse Bogsamlingsbladet 1909-10, 4. Aarg., Nr 6 (Februar), side [136], Udkomne Bøger, der egner sig for Folke- og Børnebogsamlinger.
Bog Benson, Robert Hugh: Verdens Herre. Oversat af Johannes Jørgensen. »Jyllandsposten«s Feuilleton. ♦ Aarhus, "Jyllandsposten"s Bogtrykkeri [ikke i boghandlen], 1912. 440 sider (1912, roman) 👓
del af: Jyllandsposten
Detaljer
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
1909 1. udgave: Verdens Herre. Overs. af Johs. Jørgensen. M. 1. Portræt. ♦ Gyldendal, 1909. 251 sider
kollaps Noter
note om fraklipningsføljeton Fraklipningsføljeton i Jyllands-Posten fra 15-8-1912. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream
Bog Benson, Robert Hugh: Indvielse. Aut. Oversættelse. ♦ Koppel, 1924. 394 sider (1924, roman)
originaltitel: Initiation, 1914
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1925.
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
anmeldelse Den nye Litteratur, 2. Aargang, Nummer 6 (20-12-1924), side 159 [Anmeldelse]. Engelstoft, Povl Povl Engelstoft
Bog Benson, Robert Hugh: Verdens Herre. Oversat og forsynet med Forord af Johannes Jørgensen. 2. Udg. ♦ Gyldendal, 1924. 316 sider (1924, roman)
Detaljer
oversat af Johannes Jørgensen (1866-1956)
1909 1. udgave: Verdens Herre. Overs. af Johs. Jørgensen. M. 1. Portræt. ♦ Gyldendal, 1909. 251 sider
Bog Benson, Robert Hugh: Ensomhed. Autoriseret Oversættelse ved Kaj Grum. ♦ Koppel, 1925. 308 sider. Pris: kr. 6,75 (1925, roman)
originaltitel: Loneliness, 1915
Detaljer
oversat af Kaj Grum (1894-1984)
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Benson, Robert Hugh: Aandemanere. En Roman om Spiritister. Aut. Oversættelse af "The necromancers". ♦ Koppel, 1925. 268 sider. Pris: kr. 6,00 (1925, roman)
originaltitel: The necromancers, 1909
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Internet Archive
Bog Benson, Robert Hugh: Du skal ikke have andre Guder. Aut. Oversættelse af "None other gods". ♦ Koppel, 1926. 312 sider. Pris: kr. 5,50 (1926, roman)
originaltitel: None other gods, 1911
Detaljer
oversat af Anonym
kollaps Noter
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Hathi Trust
Bog Benson, Robert Hugh: Kujonen. Roman. Oversat af Elisif Fiedler. ♦ Frimodt, 1927. 328 sider. Pris: kr. 7,00 (1927, roman)
originaltitel: The coward, 1912
del af: Lolland-Falsters Stiftstidende
del af: Bornholms Avis
del af: Aarhus Amtstidende
del af: Kallundborg Avis
Detaljer
oversat af Elisif Fiedler (1865-1942)
kollaps Noter
note om føljeton Føljeton i Lolland-Falsters Stiftstidende fra 11-9-1944 til 19-12-1944 i 72 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Bornholms Avis fra 20-9-1945 til 7-1-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Aarhus Amtstidende fra 26-2-1946. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
note om føljeton Føljeton i Kallundborg Avis fra 20-5-1946 til 5-9-1946 i 88 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside Mediestream (ejerløs avis)
url Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside Fadedpage
Bog Benson, Robert Hugh: En Poseur. Roman. Oversat af Vera de Journel. ♦ Frimodt, 1928. 294 sider. Pris: kr. 6,50 (1928, roman)
originaltitel: ?
oversat af Vera de Journel
Bog Benson, Robert Hugh: Idealister. Roman. Oversat af Vera de Journel. ♦ Frimodt, 1929. 368 sider. Pris: kr. 7,50 (1929, roman)
originaltitel: ?
oversat af Vera de Journel
Bog Benson, Robert Hugh: Forsagelse (1930, roman)
Bog Benson, Robert Hugh: Trods Pinebænk og Galge (1931, roman)
Detaljer
oversat af Vera de Journel
kollaps Noter
note til oversat titel Oplæst i radioen 1931 af skuespiiller Poul Juhl.
Bog Benson, Robert Hugh: For Kongens Skyld (1932, roman)
Bog Benson, Robert Hugh: Bag Taageslør (1933, roman)
Bog Benson, Robert Hugh: Det usynlige Lys (1934, roman)
Bog Benson, Robert Hugh: I Dronningens Navn (1942, roman)
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?idealister Idealister1929
? ?poseur en En Poseur1928
coward the The coward1912kujonen Kujonen1927
initiation Initiation1914indvielse Indvielse1924
loneliness Loneliness1915ensomhed Ensomhed1925
lord of the world Lord of the world1907verdens herre Verdens Herre1909
necromancers the The necromancers1909z3ndemanere Aandemanere1925
none other gods None other gods1911du skal ikke have andre guder Du skal ikke have andre Guder1926

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden