Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Louis Bromfield (1896-1956)

Sprog: engelsk

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bromfield, Louis: Fire og tyve Timer. Paa Dansk ved Carl Gandrup. (Overs. fra Amerikansk efter "Twenty-four hours"). ♦ Gyldendal, 1932. 372 sider (1932, roman)

originaltitel: Twenty-four hours, 1930

Detaljer

oversat af Carl Gandrup (1880-1936)

1956 Senere udgave: Fire og tyve timer. [Ny udg.]

Noter

2. Oplag, 1932.

Bromfield, Louis: I Luksuskahyt (1933, roman)

originaltitel: ?

del af: Hjemmet

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Hjemmet 1933 over to numre.

Bromfield, Louis: Samme Aften (1933, roman)

originaltitel: ?

del af: Hjemmet

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Trykt i Hjemmet 1933 over to numre.

antologi: Fem 10-Dages Romaner. Af Phyllis Bentley, L. A. G. Strong, Patrick Kirwan, Louis Bromfield, Francis Beeding. ♦ Berlingske Tidende [ikke i boghandlen], 1935. 160 sider (1935, roman)

af Phyllis Bentley (1894-1977, sprog: engelsk)

af Leonard Alfred George Strong (1896-1958, sprog: engelsk)

af Patrick Kirwan (1899-1984, sprog: engelsk)

af John Leslie Palmer (1885-1944, sprog: engelsk)

af Hilary Adam Saint George Saunders (1898-1951, sprog: engelsk)

Bromfield, Louis: Og Regnen kom. (Autor. Overs. efter "The Rains came" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1938. 492 sider (1938, roman)

originaltitel: The Rains came, 1937

Detaljer

oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)

1957 Senere udgave: Og regnen kom -. [Ny udg.]

Noter

[Ny Oplag], 1938 [11-12-1938 annonceret: Nu 12 Tusinde].

[Nyt Oplag], 1942.

(15.-20. Tusinde), 1944.

Filmatiseret flere gange, første gang 1939. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Bromfield, Louis: En moderne Helt. (Autor. Overs. efter "A modern hero" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1939. 496 sider (1939, roman)

originaltitel: A modern hero, 1932

serietitel: Hasselbalchs Bogklub

Detaljer

oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)

Noter

Også solgt som del af Hasselbalchs Bogklub 1939-40, 2 bind.

Filmatiseret 1934. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Bromfield, Louis: "Saadan maatte det ende" (1940, roman) 👓

originaltitel: Better than life, 1936

del af: Social-Demokraten

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

Føljeton i Social-Demokraten fra 26-10-1940 til 6-1-1941 i 72 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Filmatiseret 1940 under titlen: It all came true. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Bromfield, Louis: Nætter i Bombay. (Author. Overs. efter "Night in Bombay"). ♦ Hasselbalch, 1941. 262 sider. Pris: kr. 7,50 (1941, roman)

originaltitel: Night in Bombay, 1940

Detaljer

oversat af Anonym

1960 Senere udgave: Nætter i Bombay. [Ny udg.]

Bromfield, Louis: Hedt Blod. (Autor. Overs. efter "Wild is the river" ved Sten Drewsen). ♦ Hasselbalch, 1942. 345 sider. Pris: kr. 8,75 (1942, roman)

originaltitel: Wild is the river, 1941

Detaljer

oversat af Sten Drewsen (1877-1943)

1961 Senere udgave: Hedt blod. [Ny udg.]

Bromfield, Louis: Miss Annie Spraggs underlige Liv og Død. Paa Dansk ved Per Lange. (Oversat fra Amerikansk efter "The strange case of Miss Annie Spragg"). ♦ Gyldendal, 1945. 262 sider. Pris: kr. 8,50 (1945, roman)

originaltitel: The strange case of Miss Annie Spragg, 1928

oversat af Per Lange (1901-1991)

Bromfield, Louis: Parkingtons. (Aut. Overs. efter "Mrs. Parkington" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1945. 314 sider. Pris: kr. 7,50 (1945, roman)

originaltitel: Mrs. Parkington, 1943

Detaljer

oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)

1960 Senere udgave: Parkingtons. [Ny udg.]

Noter

[3. Oplag], 1946.

Bromfield, Louis: Anna Bolton. (Aut. Overs. efter "Whjat became of Anna Bolton" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1946. 192 sider. Pris: kr. 6,00 (1946, roman)

originaltitel: What became of Anna Bolton, 1944

serietitel: Verdens-romanen, 2:06

oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)

Bromfield, Louis: Der kommer en Dag -. (Autoriseret Oversættelse efter "Until the day break" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1946. 210 sider. Pris: kr. 6,00 (1946, roman)

originaltitel: Until the day break, 1942

Detaljer

oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)

1960 Senere udgave: Der kommer en dag. Oversat fra amerikansk af Ellinor Kielgast. ♦ Skrifola, 1960. 175 sider

1970 Senere udgave: Der kommer en dag. ♦ Winther, 1970. 221 sider

Bromfield, Louis: Colorado. Autoriseret Oversættelse ved Else Brudenell-Bruce. ♦ Hasselbalch, 1948. 240 sider. Pris: kr. 7,75 (1948, roman)

originaltitel: Colorado, 1947

oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)

Bromfield, Louis: Det fortryllede Land. (Autoriseret Oversættelse efter "The wild country" ved Annabeth Kruuse). ♦ Hasselbalch, 1949. 189 sider. Pris: kr. 7,75 (1949, roman)

originaltitel: The wild country

serietitel: Hasselbalchs Bogklub

oversat af Annabeth Kruuse (1909-1999)

Bromfield, Louis: Sarah Jane. Oversat af Karina Windfeld-Hansen. (Overs. efter den amerikanske originaludg. "It has to happen"). ♦ Grafisk Forlag, 1951. 191 sider. Pris: kr. 9,75 (1951, roman)

originaltitel: It had to happen, 1936

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Bromfield, Louis: Mr. Smith. Oversat af Karina Windfeld-Hansen. (Overs. efter den amerikanske originaludg. "Mr. Smith"). ♦ Grafisk, 1952. 282 sider. Pris: kr. 12,50 (1952, roman)

originaltitel: Mr. Smith, 1951

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Bromfield, Louis: Livets grønne træ. (Oversat efter "The green bay tree" af Karina Windfeld-Hansen). ♦ Grafisk, 1953. 320 sider. Pris: kr. 12,50 (1953, roman)

originaltitel: The green bay tree, 1924

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Bromfield, Louis: Karriere. Oversat af Karina Windfeld Hansen. ♦ Grafisk, 1955. 447 sider (1955, roman)

originaltitel: Possession, 1925

oversat af Karina Windfeld-Hansen (1899-1988)

Bromfield, Louis: Fire og tyve timer. [Ny udg.] (1956, roman)

Detaljer

oversat af Carl Gandrup (1880-1936)

1932 1. udgave: Fire og tyve Timer. Paa Dansk ved Carl Gandrup. (Overs. fra Amerikansk efter "Twenty-four hours"). ♦ Gyldendal, 1932. 372 sider

Bromfield, Louis: Og regnen kom -. [Ny udg.] (1957, roman)

serietitel: Fremads Folkebibliotek, 51-52

Detaljer

oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)

1938 1. udgave: Og Regnen kom. (Autor. Overs. efter "The Rains came" af Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1938. 492 sider

Bromfield, Louis: Der kommer en dag. Oversat fra amerikansk af Ellinor Kielgast. ♦ Skrifola, 1960. 175 sider (1960, roman)

serietitel: Lommeromanen, 142

Detaljer

oversat af Ellinor Kielgast (1887-1959)

1946 1. udgave: Der kommer en Dag -. (Autoriseret Oversættelse efter "Until the day break" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1946. 210 sider. Pris: kr. 6,00

Bromfield, Louis: Nætter i Bombay. [Ny udg.] (1960, roman)

serietitel: Lommeromanen, 124

Detaljer

1941 1. udgave: Nætter i Bombay. (Author. Overs. efter "Night in Bombay"). ♦ Hasselbalch, 1941. 262 sider. Pris: kr. 7,50

Bromfield, Louis: Parkingtons. [Ny udg.] (1960, roman)

serietitel: Lommeromanen, 112

Detaljer

oversat af Else Brudenell-Bruce (1882-1959)

1945 1. udgave: Parkingtons. (Aut. Overs. efter "Mrs. Parkington" ved Else Brudenell-Bruce). ♦ Hasselbalch, 1945. 314 sider. Pris: kr. 7,50

Bromfield, Louis: Hedt blod. [Ny udg.] (1961, roman)

serietitel: Lommeromanen, 197

Detaljer

1942 1. udgave: Hedt Blod. (Autor. Overs. efter "Wild is the river" ved Sten Drewsen). ♦ Hasselbalch, 1942. 345 sider. Pris: kr. 8,75

Bromfield, Louis: Der kommer en dag. ♦ Winther, 1970. 221 sider (1970, roman)

serietitel: Flamme-Bøgerne, 13

Detaljer

oversat af Anonym

1946 1. udgave: Der kommer en Dag -. (Autoriseret Oversættelse efter "Until the day break" ved Ellinor Kielgast). ♦ Hasselbalch, 1946. 210 sider. Pris: kr. 6,00

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0024 hours Twenty-four hours	1930	-0024 timer Fire og tyve Timer	1932
? ?		i luksuskahyt I Luksuskahyt	1933
? ?		samme aften Samme Aften	1933
better than life Better than life	1936	sz3dan mz3tte det ende "Saadan maatte det ende"	1940
colorado Colorado	1947	colorado Colorado	1948
green bay tree the The green bay tree	1924	livets grz2nne trz1 Livets grønne træ	1953
it had to happen It had to happen	1936	sarah jane Sarah Jane	1951
modern hero a A modern hero	1932	moderne helt en En moderne Helt	1939
mr smith Mr. Smith	1951	mr smith Mr. Smith	1952
mrs parkington Mrs. Parkington	1943	parkingtons Parkingtons	1945
night in bombay Night in Bombay	1940	nz1tter i bombay Nætter i Bombay	1941
possession Possession	1925	karriere Karriere	1955
rains came the The Rains came	1937	og regnen kom Og Regnen kom	1938
strange case of miss annie spragg the The strange case of Miss Annie Spragg	1928	miss annie spraggs underlige liv og dz2d Miss Annie Spraggs underlige Liv og Død	1945
until the day break Until the day break	1942	der kommer en dag Der kommer en Dag -	1946
what became of anna bolton What became of Anna Bolton	1944	anna bolton Anna Bolton	1946
wild country the The wild country		fortryllede land det Det fortryllede Land	1949
wild is the river Wild is the river	1941	hedt blod Hedt Blod	1942

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden