Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Bernhard Kellermann (1879-1951)

0000 Wikipedia: Wikipedia (dansk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Kellermann, Bernhard: Tunnelen. Fremtidsroman. Oversat af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 318 sider (1913, roman)

oversat af Herman Nielsen

1931 Senere udgave: Tunnellen

1943 [Uddrag] Senere udgave: Die Katastrophe. Uddrag af »Der Tunnel« med Indledning og Gloser ved Carl Gad. ♦ Schultz, 1943. 62 sider. Pris: kr. 2,00

1944 Senere udgave: Tunnelen. 1.-2. Del

1947 Senere udgave: Der Tunnel. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1947. 64 sider. Pris: kr. 2,50

1966 Senere udgave: Tunnelen

Noter

3. Oplag, 1913.

4. Oplag, 1918.

Filmatiseret flere gange, første gang 1915. Artikel om bogen på: Wikipedia

Politiken 2-11-1913, side 7-8 [Anmeldelse, signeret Kai F.-M.].

Kellermann, Bernhard: Havet. Oversat af G. Rønberg. ♦ Gyldendal, 1914. 216 sider (1914, roman)

Kellermann, Bernhard: Den 9. November. Aut. Oversættelse ved Georg Rønberg. ♦ Gyldendal, 1921. 408 sider. Pris: kr. 8,50 (1921, roman)

oversat af Georg Rønberg (1877-1952)

1929 Senere udgave: Den 9. November. Paa Dansk ved Georg Rønberg. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1929. 350 sider. Pris: kr. 6,00

Noter

2. Oplag, 1921.

Fuld visning af den tyske tekst på: Internet Archive

Kellermann, Bernhard: Brødrene Schellenberg. Paa Dansk ved Georg Rønberg. ♦ Gyldendal, 1926. 264 sider. Pris: kr. 4,50 (1926, roman)

oversat af Georg Rønberg (1877-1952)

Noter

3. Oplag, 1926.

Filmatiseret 1926 (stumfilm). Artikel om filmen på: Wikipedia

Kellermann, Bernhard: Den 9. November. Paa Dansk ved Georg Rønberg. (3. Udg.). ♦ Gyldendal, 1929. 350 sider. Pris: kr. 6,00 (1929, roman)

Kellermann, Bernhard: Den Enfoldige. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge efter "Der Tor" ved Johan Knudsen). ♦ Jespersen & Pio, 1929. 248 sider. Pris: kr. 5,00 (1929, roman)

Kellermann, Bernhard: Tunnellen (1931, roman)

Kellermann, Bernhard: Byen Anatol (1933, roman)

Noter

Fuld visning af den tyske tekst på: Internet Archive

Kellermann, Bernhard: Tilbage til Ploven -. Autoriseret Oversættelse af Tom Smidth. ♦ Martin, 1936. 491 sider (1936, roman)

Kellermann, Bernhard: Det blaa Baand. ♦ Martin, 1938. 319 sider. Pris: kr. 4,75 (1938, roman)

Kellermann, Bernhard: Die Katastrophe. Uddrag af »Der Tunnel« med Indledning og Gloser ved Carl Gad. ♦ Schultz, 1943. 62 sider. Pris: kr. 2,00 (1943, roman)

oversat af Carl Gad (1890-1962)

1913 [Uddrag] 1. udgave: Tunnelen. Fremtidsroman. Oversat af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 318 sider

Noter

3. Oplag, 1945.

4. oplag, 1951.

Kellermann, Bernhard: Tunnelen. 1.-2. Del (1944, roman)

omslag af Valdemar Setoft (1885-1969)

1913 1. udgave: Tunnelen. Fremtidsroman. Oversat af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 318 sider

Noter

Heri afsnit af føljeton, se Bridges, Victor: Paa fri Fod

Heri afsnit af føljeton, se Roche, Arthur Somers: Sagen mod Mrs. Ames

Kellermann, Bernhard: Der Tunnel. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1947. 64 sider. Pris: kr. 2,50 (1947, roman)

bearbejdelse: anonym tysk (sprog: tysk)

1913 1. udgave: Tunnelen. Fremtidsroman. Oversat af Herman Nielsen. ♦ Gyldendal, 1913. 318 sider

Noter

[Nyt oplag], 1954.

Kellermann, Bernhard: Dødedansen. Paa Dansk ved Georg Rønberg. (Overs. fra Tysk efter "Totentanz"). ♦ Martin, 1949. 344 sider. Pris: kr. 9,75 (1949, roman)

oversat af Georg Rønberg (1877-1952)

Noter

Føljeton i Land og Folk fra 21-8-1949 til 3-1-1950 i 136 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Mediestream (ejerløs avis)

Kellermann, Bernhard: Tunnelen (1966, roman)

Til toppen af siden

Til toppen af siden