Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Erich Kästner (1899-1974)

Sprog: tysk
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)
Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Børnebog Kästner, Erich: Emil og Detektiverne. Oversat og bearbejdet af Ebbe Neergaard. M. Illustrationer. ♦ Hasselbalch, [mellem 1930-34]. 160 sider (193?, børnebog)
originaltitel: Emil und die Detektive, 1929
Detaljer
oversat af Ebbe Neergaard (1901-1957)
1936 Senere udgave: Emil og Detektiverne. Illustreret med Fotografier fra Skolescenen. Overs. og bearb. af Ebbe Neergaard. Hasselblach, 1936. 126 sider, med 8 tavler
1946 Senere udgave: Emil und die Detektive. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1946. 72 sider. Pris: kr. 2,50
1954 Senere udgave: Emil og detektiverne. (Overs. af Ebbe Neergaard. 3. opl.). ♦ Branner og Korch, 1954. 124 sider, illustreret. Pris: kr. 5,50
1970 Senere udgave: Emil und die Detektive. Gekürzt und vereinfacht für Schule und Selbststudium. Ill. af Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 111 sider, illustreret
Børnebog Kästner, Erich: Prik og Anton. Illustreret af Walter Trier. ♦ Forlagskompagniet, [1932]. 142 sider (1932, børnebog)
originaltitel: Pünktchen und Anton, 1931
Detaljer
illustrationer af Walter Trier (1890-1951, sprog: tysk)
oversat af Anonym
1954 Senere udgave: Prik og Anton. En roman for børn. (2. opl. Aut. overs. Originalens titel "Pünktchen und Anton"). ♦ Branner og Korch, 1954. 116 sider. Pris: kr. 5,50
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1953. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Kästner, Erich: Tre Mænd i Sneen. En Fortælling. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1935. 192 sider (1935, roman)
originaltitel: Drei Männer im Schnee, 1934
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1939 Senere udgave: Udvalg af Erich Kästner "Drei Männer im Schnee". Ved A. Werner. ♦ Hirschsprung, 1939. 79 sider
1947 Senere udgave: Drei Männer im Schnee. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1947. 72 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
1955 Senere udgave: Tre mænd i sneen. En fortælling. Overs. fra tysk af Herbert Steinthal efter "Drei Männer im Schnee". 2. udg. ♦ Branner og Korch (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1955. 152 sider. (Stjernebøgerne, 24)
1970 Senere udgave: Drei Männer im Schnee. Gekürzt und vereinfacht für Schule und Selbststudium. Ill. af Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 108 sider, illustreret
kollaps Noter
note om oplag 3. Oplag, 1938.
note om oplag 4. Oplag, 1942.
note om oplag 6. Oplag, 1944.
Bog Kästner, Erich: Emil og Detektiverne. Illustreret med Fotografier fra Skolescenen. Overs. og bearb. af Ebbe Neergaard. Hasselblach, 1936. 126 sider, med 8 tavler (1936, børnebog)
Detaljer
oversat af Ebbe Neergaard (1901-1957)
193? 1. udgave: Emil og Detektiverne. Oversat og bearbejdet af Ebbe Neergaard. M. Illustrationer. ♦ Hasselbalch, [mellem 1930-34]. 160 sider
Bog Kästner, Erich: Den forsvundne Miniatur eller ogsaa en sentimental Slagtermesters Eventyr. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1936. 240 sider (1936, roman)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1951 Senere udgave: Die verschwundene Miniatur oder auch Die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters. I uddrag med kommentarer ved Kaj Andreasen. ♦ Gyldendal, 1951. 62 sider. Pris: kr. 2,75
1954 Senere udgave: Den forsvundne miniatur eller også En sentimental slagtermesters eventyr. (2. opl. Overs. af Herbert Steinthal). ♦ Branner og Korch, 1954. 192 sider. Pris: kr. 9,75
1956 Senere udgave: Die verschwundene Miniatur. 2. udg.
1963 Senere udgave: Den forsvundne miniatur eller også En sentimental slagtermesters eventyr
Bog Kästner, Erich: Sommer i Salzburg. Autor. Overs. efter "Georg und die Zwischenfälle" af Herbert Steinthal. Branner, 1938. 144 sider (1938, roman)
originaltitel: Georg und die Zwischenfälle, 1938
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
Bog Kästner, Erich: Udvalg af Erich Kästner "Drei Männer im Schnee". Ved A. Werner. ♦ Hirschsprung, 1939. 79 sider (1939, roman)
serietitel: Tysk kursorisk Læsning for Mellemtrinnet, 1
Detaljer
redigeret af A. Werner
1935 1. udgave: Tre Mænd i Sneen. En Fortælling. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1935. 192 sider
kollaps Noter
note om oplag 2. Oplag, 1942.
note om oplag (Fotografisk Optryk), 1948.
note om oplag 4. Oplag, 1953.
Bog Kästner, Erich: [indgår i antologien: 20 udvalgte Noveller og Skitser fra Politikens Magasin [l]] Artisternes Juleaften. Side 161-65 (1940, novelle(r))
originaltitel: Feier mit Hindernissen, 1932
del af: Politiken
Detaljer
1962 indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s104] Senere udgave: Artisternes juleaften. Side [104]-08
kollaps Noter
note til titel På tysk trykt i Neue Leipziger Zeitung, 25-12-1932. Udgivet i bogform i samlingen: Der Tägliche Kram, 1949.
Bog Kästner, Erich: Emil und die Detektive. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1946. 72 sider. Pris: kr. 2,50 (1946, roman)
serietitel: Easy readers, 72
Detaljer
bearbejdelse: anonym tysk (sprog: tysk)
193? 1. udgave: Emil og Detektiverne. Oversat og bearbejdet af Ebbe Neergaard. M. Illustrationer. ♦ Hasselbalch, [mellem 1930-34]. 160 sider
1954 Senere udgave: Emil und die Detektive. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om oplag 2. Aufl., 1952.
Bog Kästner, Erich: Drei Männer im Schnee. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1947. 72 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1947, roman)
serietitel: Easy readers, 71
Detaljer
bearbejdelse: anonym tysk (sprog: tysk)
1935 1. udgave: Tre Mænd i Sneen. En Fortælling. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1935. 192 sider
1954 Senere udgave: Drei Männer im Schnee. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider. Pris: kr. 2,50
kollaps Noter
note om oplag 2. Aufl., 1950.
Børnebog Kästner, Erich: 2 X Lotte. En roman for børn. (Overs. efter "Das doppelte Lottchen" af Herbert Steinthal. Omslag og ill. af Walter Trier). ♦ Branner og Korch, 1950. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75 (1950, børnebog)
originaltitel: Das doppelte Lottchen, 1949
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
illustrationer af Walter Trier (1890-1951, sprog: tysk)
1962 Senere udgave: Forældrefælden
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1950 (senere under titlen: The parent trap, dansk: Forældre-fællen). Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
anmeldelse Jyllandsposten 16-12-1950, kroniken [Anmeldelse af Ellen Buttenschøn]. Buttenschøn, Ellen Ellen Buttenschrøn
Bog Kästner, Erich: Die verschwundene Miniatur oder auch Die Abenteuer eines empfindsamen Fleischermeisters. I uddrag med kommentarer ved Kaj Andreasen. ♦ Gyldendal, 1951. 62 sider. Pris: kr. 2,75 (1951, roman)
Detaljer
noter af Kaj Andreasen (f. 1911)
1936 1. udgave: Den forsvundne Miniatur eller ogsaa en sentimental Slagtermesters Eventyr. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1936. 240 sider
Børnebog Kästner, Erich: Det flyvende klasseværelse. En roman for børn. (Overs. efter "Das fliegende Klassenzimmer" af Herbert Steinthal). ♦ Branner og Korch, 1952. 120 sider. Pris: kr. 5,75 (1952, børnebog)
originaltitel: Das fliegende Klassenzimmer, 1933
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
kollaps Noter
url film Filmatiseret flere gange, første gang 1954. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside Wikipedia
Bog Kästner, Erich: Drei Männer im Schnee. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 64 sider. Pris: kr. 2,50 (1954, roman)
serietitel: Easy readers, 71
Detaljer
1947 1. udgave: Drei Männer im Schnee. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1947. 72 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50
Bog Kästner, Erich: Emil og detektiverne. (Overs. af Ebbe Neergaard. 3. opl.). ♦ Branner og Korch, 1954. 124 sider, illustreret. Pris: kr. 5,50 (1954, børnebog)
serietitel: Branner og Korchs Zebrabøger
Detaljer
oversat af Ebbe Neergaard (1901-1957)
193? 1. udgave: Emil og Detektiverne. Oversat og bearbejdet af Ebbe Neergaard. M. Illustrationer. ♦ Hasselbalch, [mellem 1930-34]. 160 sider
Bog Kästner, Erich: Emil und die Detektive. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1954. 62 sider, illustreret. Pris: kr. 2,50 (1954, roman)
Detaljer
1946 1. udgave: Emil und die Detektive. Für den Schulgebrauch gekürzt und vereinfacht. ♦ Grafisk Forlag, 1946. 72 sider. Pris: kr. 2,50
Bog Kästner, Erich: Den forsvundne miniatur eller også En sentimental slagtermesters eventyr. (2. opl. Overs. af Herbert Steinthal). ♦ Branner og Korch, 1954. 192 sider. Pris: kr. 9,75 (1954, roman)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1936 1. udgave: Den forsvundne Miniatur eller ogsaa en sentimental Slagtermesters Eventyr. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1936. 240 sider
Bog Kästner, Erich: Prik og Anton. En roman for børn. (2. opl. Aut. overs. Originalens titel "Pünktchen und Anton"). ♦ Branner og Korch, 1954. 116 sider. Pris: kr. 5,50 (1954, børnebog)
Detaljer
oversat af Anonym
1932 1. udgave: Prik og Anton. Illustreret af Walter Trier. ♦ Forlagskompagniet, [1932]. 142 sider
Bog Kästner, Erich: Tre mænd i sneen. En fortælling. Overs. fra tysk af Herbert Steinthal efter "Drei Männer im Schnee". 2. udg. ♦ Branner og Korch (Ti Danske Forlæggeres Bogklub), 1955. 152 sider. (Stjernebøgerne, 24) (1955, roman)
serietitel: Stjernebøgerne, 24
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1935 1. udgave: Tre Mænd i Sneen. En Fortælling. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1935. 192 sider
kollaps Noter
note om oplag 2. oplag, 1959.
Børnebog Kästner, Erich: Emil og de tre tvillinger. ♦ Branner og Korch, 1956. 155 sider (1956, børnebog)
serietitel: Branner og Korchs Zebrabøger
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
Bog Kästner, Erich: Die verschwundene Miniatur. 2. udg. (1956, roman)
Detaljer
1936 1. udgave: Den forsvundne Miniatur eller ogsaa en sentimental Slagtermesters Eventyr. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1936. 240 sider
Bog Kästner, Erich: Fabian (1959, roman)
originaltitel: Fabian, 1931
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1970 Senere udgave: Fabian. Overs. efter den tyske orignaludg. af Herbert Steinthal. ♦ Branner og Korch, 1970. 224 sider
Børnebog Kästner, Erich: Im Schlaraffenland (1961, børnebog)
serietitel: Leichte Geschichten, 1
udgiver: Carl Gad (1890-1962)
Bog Kästner, Erich: [indgår i antologien: Cirkushistorier fra hele verden [s104]] Artisternes juleaften. Side [104]-08 (1962, novelle(r)) 👓
Detaljer
oversat af Poul Ib Liebe (1925-1981)
1940 indgår i antologien: 20 udvalgte Noveller og Skitser fra Politikens Magasin [l] 1. udgave: Artisternes Juleaften. Side 161-65
Bog Kästner, Erich: Forældrefælden (1962, børnebog)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1950 1. udgave: 2 X Lotte. En roman for børn. (Overs. efter "Das doppelte Lottchen" af Herbert Steinthal. Omslag og ill. af Walter Trier). ♦ Branner og Korch, 1950. 142 sider, illustreret. Pris: kr. 4,75
Børnebog Kästner, Erich: Den 35. maj eller Konrad rider til Stillehavet (1963, børnebog)
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
illustrationer af Walter Trier (1890-1951, sprog: tysk)
Bog Kästner, Erich: Den forsvundne miniatur eller også En sentimental slagtermesters eventyr (1963, roman)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1936 1. udgave: Den forsvundne Miniatur eller ogsaa en sentimental Slagtermesters Eventyr. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1936. 240 sider
Børnebog Kästner, Erich: Den lille mand (1965, børnebog)
originaltitel: Der kleine Mann
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
illustrationer af Horst Lemke (1922-1985, sprog: tysk)
Bog Kästner, Erich: Drei Männer im Schnee. Gekürzt und vereinfacht für Schule und Selbststudium. Ill. af Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 108 sider, illustreret (1970, roman)
serietitel: Easy readers, Leicht zu lesen, C
Detaljer
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
1935 1. udgave: Tre Mænd i Sneen. En Fortælling. Overs. af Herbert Steinthal. ♦ Branner, 1935. 192 sider
kollaps Noter
Bog Kästner, Erich: Emil und die Detektive. Gekürzt und vereinfacht für Schule und Selbststudium. Ill. af Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 111 sider, illustreret (1970, børnebog)
serietitel: Easy readers, Leicht zu lesen, B
Detaljer
illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)
193? 1. udgave: Emil og Detektiverne. Oversat og bearbejdet af Ebbe Neergaard. M. Illustrationer. ♦ Hasselbalch, [mellem 1930-34]. 160 sider
kollaps Noter
Bog Kästner, Erich: Fabian. Overs. efter den tyske orignaludg. af Herbert Steinthal. ♦ Branner og Korch, 1970. 224 sider (1970, roman)
Detaljer
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
1959 1. udgave: Fabian
kollaps Noter
Børnebog Kästner, Erich: Den lille mand og den lille kone. Overs. af Vibeke og Herbert Steinthal. Ill. af Horst Lemke. ♦ Branner og Korch, 1970. 189 sider, illustreret (1970, børnebog)
originaltitel: Der kleine Mann und die kleine Miss, 1967
oversat af Vibeke Steinthal (1931-2015)
oversat af Herbert Steinthal (1913-1986)
illustrationer af Horst Lemke (1922-1985, sprog: tysk)
kollaps Noter
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
-0003 mz1nner im schnee Drei Männer im Schnee1934-0003 mz1nd i sneen Tre Mænd i Sneen1935
doppelte lottchen das Das doppelte Lottchen1949-0002 x lotte 2 X Lotte1950
emil und die detektive Emil und die Detektive1929emil og detektiverne Emil og Detektiverne193?
fabian Fabian1931fabian Fabian1959
feier mit hindernissen Feier mit Hindernissen1932artisternes juleaften Artisternes Juleaften1940
fliegende klassenz0immer das Das fliegende Klassenzimmer1933flyvende klassevz1relse det Det flyvende klasseværelse1952
georg und die z0wischenfz1lle Georg und die Zwischenfälle1938sommer i salz0burg Sommer i Salzburg1938
kleine mann der Der kleine Mannlille mand den Den lille mand1965
kleine mann und die kleine miss der Der kleine Mann und die kleine Miss1967lille mand og den lille kone den Den lille mand og den lille kone1970
pynktchen und anton Pünktchen und Anton1931prik og anton Prik og Anton1932

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Kästner, Erich: Emil og detektiverne
af Erich Kästner
oversat af Anonym
 (premiere 1935-36 af Dansk Skolescene)
Kästner, Erich: Støvler og sko
en mosaik om flugt og modstand af Erik Knudsen. Teksterne er af Kurt Tucholsky, Erich Kästner, Karl Valentin og Bertolt Brecht. Musik af Hanns Eisler, Kurt Weill og Bent Axen
af Erik Knudsen (1922-2007)
af Kurt Tucholsky (1890-1935, sprog: tysk)
af Karl Valentin (1882-1942, sprog: tysk)
af Bertolt Brecht (1898-1956, sprog: tysk)
musik af Hanns Eisler (1898-1962, sprog: tysk)
musik af Kurt Weill (1900-1950, sprog: tysk)
musik af Bent Axen (1925-2010)
 (premiere 20-03-1975 på Folketeatret)

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden