Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

David Herbert Lawrence (1885-1930)

Sprog: engelsk

0000

Bibliografi på: International forfatterbibliografi

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Bemærk: Forfatterens faglitterære bøger er ikke medtaget

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Lawrence, D. H.: Lady Chatterleys Elsker. Paa Dansk ved Christen Hansen. ♦ Hasselbalch, 1932. 336 sider (1932, roman)

originaltitel: Lady Chatterley's lover, 1928

Detaljer

oversat af Christen Hansen (f. 1893)

1950 Senere udgave: Lady Chatterleys elsker. (Aut. overs. efter "Lady Chatterley's lover" ved Michael Tejn). ♦ Hasselbalch, 1950. 364 sider. Pris: kr. 12,00

1960 Senere udgave: Lady Chatterleys elsker. Overs. fra engelsk af Michael Tejn. ♦ Hasselbalch, 1960. 339 sider

1975 Senere udgave: Lady Chatterleys elsker,. Overs. fra engelsk af Michael Tejn. Fotografisk optryk. ♦ Schønberg, 1975. 335 sider

Noter

Oversat efter den forkortede udgave, udgivet i Storbritannien 1932.

2. Oplag, 1932.

Filmatiseret flere gange, første gang 1955. Artikel om bogen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Lawrence, D. H.: Sønner og Elskere. Paa dansk ved Tom Kristensen. (Overs. fra Engelsk efter "Sons and lovers"). ♦ Gyldendal, 1935. 502 sider (1935, roman)

originaltitel: Sons and lovers, 1913

Detaljer

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

1960 Senere udgave: Sønner og elskere. Overs. fra engelsk af Tom Kristensen efter "Sons and lovers". 6. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 452 sider

1962 Senere udgave: Sønner og elskere. Overs. fra engelsk af Tom Kristensen efter "Sons and lovers". 7. oplag. ♦ Gyldendal, 1962. 433 sider

Noter

5. Oplag, 1936.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Lawrence, D. H.: Gyngehesten (1936, novelle(r))

originaltitel: The rocking-horse winner

del af: Juleroser

Detaljer

1938 indgår i: Kvinden, som red bort [q] Senere udgave: Gyngehesten

Lawrence, D. H.: Naar Kvinder elsker. (Paa Dansk ved Elias Bredsdorff). (Overs. fra Engelsk efter "Woman in love"). ♦ Gyldendal, 1936. 590 sider (1936, roman)

originaltitel: Woman in love, 1920

Detaljer

oversat af Elias Bredsdorff (1912-2002)

1943 Samhørende, 2. del af: Regnbuen. Overs. af Ove Brusendorff. (Overs. fra Engelsk efter "The rainbow"). ♦ Westermann, 1943. 502 sider. Pris: kr. 12,50

1966 Senere udgave: Når kvinder elsker. Overs. fra engelsk af Elias Bredsdorff efter "Women in love". ♦ Gyldendal, 1966. 544 sider

Noter

Filmatiseret 1969. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg

Lawrence, D. H.: Arons Stav. Paa Dansk ved Per Lange. ♦ København, Gyldendalske Boghandel - Nordisk Forlag, 1937. 355 sider. (Trykkeri: Gyldendals Forlagstrykkeri, København) (1937, roman) 👓

originaltitel: Aaron's rod, 1922

Detaljer

oversat af Per Lange (1901-1991)

Noter

I kololofonen bl.a. : Oversat fra Engelsk efter "Aaron's rod". Oplag: 4000 Eksemplarer.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Lawrence, D. H.: Kvinden, som red bort og andre Noveller. Udvalg og Oversættelse ved Tom Kristensen. (Overs. fra Engelsk efter "The tales of D. H. Lawrence" 1934). ♦ Gyldendal, 1938. 566 sider (1938, novelle(r))

originaltitel: The tales of D.H. Lawrence, 1934

Detaljer

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

Noter

Indeholder også: Tom Kristensen: D.H. Lawrence og hans Værk.

Frederikshavns Avis 11-11-1938, side 4 [Anmeldelse].

Indhold

[a] Lawrence, D. H.: Den prøjsiske Officer (1938, novelle(r))

originaltitel: The Prussian officer

[b] Lawrence, D. H.: Tornen i Kødet (1938, novelle(r))

originaltitel: The thorn in the flesh

[c] Lawrence, D. H.: Præstens Døtre (1938, novelle(r))

originaltitel: Daughters of the vicar

[d] Lawrence, D. H.: Næstbedst (1938, novelle(r))

originaltitel: Second best

[e] Lawrence, D. H.: Den hvide Strømpe (1938, novelle(r))

originaltitel: The white stocking

[f] Lawrence, D. H.: Daaben (1938, novelle(r))

originaltitel: The Christening

[g] Lawrence, D. H.: Duft af Chrysantemum (1938, novelle(r))

originaltitel: Odour of chrysanthemums

[h] Lawrence, D. H.: Ræven (1938, novelle(r))

originaltitel: The fox, 1922

1970 Senere udgave: The fox. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 95 sider, illustreret

Noter

På engelsk trykt (version 1) i Hutchinson's Story Magazine, 3 (8-10-1920), og (version 2) i 4 afsnit i: The Dial (USA), May-August 1922. Version 2 udgivet i bogform i samlingen: The Ladybird, The Fox, The Captain's Doll, 1923.

Filmatiseret 1967. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

[i] Lawrence, D. H.: Maa jeg se Deres Billetter? (1938, novelle(r))

originaltitel: Tickets, please

[j] Lawrence, D. H.: Den blinde Mand (1938, novelle(r))

originaltitel: The blind man

[k] Lawrence, D. H.: Paafugl i Sne (1938, novelle(r))

originaltitel: Wintry peacock

[l] Lawrence, D. H.: Du rørte ved mig (1938, novelle(r))

originaltitel: You touched me

[m] Lawrence, D. H.: Samson og Dalila (1938, novelle(r))

originaltitel: Samson and Delilah

[n] Lawrence, D. H.: "Lystens blomsterstrøede Vej" (1938, novelle(r))

originaltitel: The primrose path

[o] Lawrence, D. H.: To blaa Fugle (1938, novelle(r))

originaltitel: Two blue birds

[p] Lawrence, D. H.: De blaa Mokkasiner (1938, novelle(r))

originaltitel: The blue moccasins, 1928

[q] Lawrence, D. H.: Gyngehesten (1938, novelle(r))

1936 1. udgave: Gyngehesten

[r] Lawrence, D. H.: Glade Genfærd (1938, novelle(r))

originaltitel: Glad ghosts

[s] Lawrence, D. H.: Smil (1938, novelle(r))

originaltitel: Smile

[t] Lawrence, D. H.: Ikke saadan noget (1938, novelle(r))

originaltitel: None of that!

[u] Lawrence, D. H.: Kvinden som red bort (1938, novelle(r))

originaltitel: The woman who rode away

Lawrence, D. H.: Regnbuen. Overs. af Ove Brusendorff. (Overs. fra Engelsk efter "The rainbow"). ♦ Westermann, 1943. 502 sider. Pris: kr. 12,50 (1943, roman)

originaltitel: The rainbow, 1915

Detaljer

oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)

1936 Samhørende, fortsættes af (2. del): Naar Kvinder elsker. (Paa Dansk ved Elias Bredsdorff). (Overs. fra Engelsk efter "Woman in love"). ♦ Gyldendal, 1936. 590 sider

1968 Senere udgave: Regnbuen. Overs. fra engelsk af Ove Brusendorff efter "The rainbow". 2. udg. Overs. revideret efter samråd med T. J. Worthen. ♦ Fremad, 1968. 458 sider

Noter

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Wikisource

Lars Peter Rømhild: Læseglæder. 100 bedste romaner og fortællinger. Gyldendal, 2007: Side 205-08.

Lawrence, D. H.: Manden der døde. Overs. af Elias Bredsdorff. (Originalens Titel "The man who died"). ♦ Thaning & Appel, 1947. 82 sider. Pris: kr. 5,75 (1947, roman)

originaltitel: The escaped cock, 1929

Detaljer

oversat af Elias Bredsdorff (1912-2002)

1964 Senere udgave: Manden der døde. Overs. fra engelsk af Elias Bredsdorff efter "The man who died". ♦ Stig Vendelkær, 1964. 94 sider

Noter

På engelsk senere (1931-) med titlen: The man who died.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

Lawrence, D. H.: 3 digte (1949, digte)

del af: Cavalcade

Detaljer

oversat af Jørgen Sonne (1925-2015)

Noter

Indhold: Skænderi. Menneskets billede. Det nytter ikke -.

Trykt i: Cavalcade, 4. Aargang (1949), Nr. 2, side 76. Ved jørgen sonne.

Lawrence, D. H.: Lady Chatterleys elsker. (Aut. overs. efter "Lady Chatterley's lover" ved Michael Tejn). ♦ Hasselbalch, 1950. 364 sider. Pris: kr. 12,00 (1950, roman)

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1932 1. udgave: Lady Chatterleys Elsker. Paa Dansk ved Christen Hansen. ♦ Hasselbalch, 1932. 336 sider

Noter

Oversat efter den originale uforkortede udgave.

5. oplag, 1952.

[Nyt oplag.], 1956.

Lawrence, D. H.: Elskov i høst. (Overs. af Lise Bang efter "Love among the haystacks"). ♦ Fønss forlag, [1952]. 184 sider. Pris: kr. 9,50 (1952, novelle(r))

originaltitel: Love among the haystacks and Other pieces, 1930

Detaljer

oversat af Lise Bang

omslag af Arne Ungermann (1902-1981)

Indhold

[a] Lawrence, D. H.: Elskov i høst (1952, novelle(r))

originaltitel: Love among the haystacks [novelle], 1930

[b] Lawrence, D. H.: Engang - (1952, novelle(r))

originaltitel: Once -!, 1930

[c] Lawrence, D. H.: En moderne heks (1952, novelle(r))

originaltitel: The witch à la mode

[d] Lawrence, D. H.: Hestehandlerens datter (1952, novelle(r))

originaltitel: The horse dealer's daughter, 1922

1965 indgår i: Udvalgte noveller [b] Senere udgave: Hestehandlerens datter

Noter

På engelsk trykt i: English Review 34, April 1922.

[e] Lawrence, D. H.: Fanny og Annie (1952, novelle(r))

originaltitel: Fanny and Annie, 1921

Noter

På engelsk trykt i: Hutchinson's Story Magazine, 21-11-1921.

[f] Lawrence, D. H.: Den evige Adam (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

[g] Lawrence, D. H.: Narresut (1952, novelle(r))

originaltitel: ?

Lawrence, D. H.: Mariehønen. Prinsessen. Oversat fra engelsk af Mogens Boisen efter "The ladybird" og "The princess". ♦ Aschehoug, 1957. 126 sider (1957, roman)

originaltitel: The ladybird, 1923

serietitel: Levende Litteratur, 43

Detaljer

oversat af Mogens Boisen (1910-1987)

Noter

På engelsk udgivet i samlingen: The ladybird, 1923.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

Indhold

[b] Lawrence, D. H.: Prinsessen (1957, roman)

originaltitel: The princess, 1925

Noter

På engelsk trykt i 3 afsnit i: Calendar of Modern Letters, March, April og May 1925. Udgivet i bogform i samlingen: St. Mawr and other stories, 1925.

Fuld visning af den engelske tekst på: Link til ekstern webside

Project Gutenberg Australia

Lawrence, D. H.: Lady Chatterleys elsker. Overs. fra engelsk af Michael Tejn. ♦ Hasselbalch, 1960. 339 sider (1960, roman)

serietitel: Hasselbalchs billigbøger, 311

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1932 1. udgave: Lady Chatterleys Elsker. Paa Dansk ved Christen Hansen. ♦ Hasselbalch, 1932. 336 sider

Noter

[Ny oplag], 1961.

11. oplag, 1962.

Lawrence, D. H.: Sønner og elskere. Overs. fra engelsk af Tom Kristensen efter "Sons and lovers". 6. oplag [ie: 1. Tranebogsoplag]. ♦ Gyldendal, 1960. 452 sider (1960, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 22

Detaljer

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

1935 1. udgave: Sønner og Elskere. Paa dansk ved Tom Kristensen. (Overs. fra Engelsk efter "Sons and lovers"). ♦ Gyldendal, 1935. 502 sider

Noter

8. oplag [2. Tranebogsoplag], 1968.

Lawrence, D. H.: [indgår i antologien: Engelske fortællere [g]] Den sidste latter (1961, novelle(r))

Lawrence, D. H.: Sønner og elskere. Overs. fra engelsk af Tom Kristensen efter "Sons and lovers". 7. oplag. ♦ Gyldendal, 1962. 433 sider (1962, roman)

Detaljer

oversat af Tom Kristensen (1893-1974)

1935 1. udgave: Sønner og Elskere. Paa dansk ved Tom Kristensen. (Overs. fra Engelsk efter "Sons and lovers"). ♦ Gyldendal, 1935. 502 sider

Lawrence, D. H.: Manden der døde. Overs. fra engelsk af Elias Bredsdorff efter "The man who died". ♦ Stig Vendelkær, 1964. 94 sider (1964, roman)

serietitel: SV Bøgerne

Detaljer

oversat af Elias Bredsdorff (1912-2002)

1947 1. udgave: Manden der døde. Overs. af Elias Bredsdorff. (Originalens Titel "The man who died"). ♦ Thaning & Appel, 1947. 82 sider. Pris: kr. 5,75

Lawrence, D. H.: [indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [k]] Må jeg se Deres billetter (1964, novelle(r))

Detaljer

1964 indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [k] 1. udgave: Må jeg se Deres billetter

1964 indgår i antologien: Mestre i Nobel-klasse [k] Senere udgave: Må jeg se Deres billetter

Lawrence, D. H.: Udvalgte noveller. Udvalgt og oversat fra engelsk af Elias Bredsdorff. ♦ Stig Vendelkær, 1965. 206 sider (1965, novelle(r))

serietitel: SV Bøgerne

Detaljer

oversat af Elias Bredsdorff (1912-2002)

Indhold

[a] Lawrence, D. H.: Abekattestreger (1965, novelle(r))

originaltitel: Monkey nuts

[b] Lawrence, D. H.: Hestehandlerens datter (1965, novelle(r))

1952 indgår i: Elskov i høst [d] 1. udgave: Hestehandlerens datter

[c] Lawrence, D. H.: Solen (1965, novelle(r))

originaltitel: Sun

[d] Lawrence, D. H.: Grænselinjen (1965, novelle(r))

originaltitel: The border-line

[e] Lawrence, D. H.: Jimmy og den desperate kvinde (1965, novelle(r))

originaltitel: Jimmy and the desperate woman

[f] Lawrence, D. H.: Forelsket (1965, novelle(r))

originaltitel: In love

[g] Lawrence, D. H.: Overtonen (1965, novelle(r))

originaltitel: The overtone, 1933

[h] Lawrence, D. H.: Rawdons tag (1965, novelle(r))

originaltitel: Rawdon's roof, 1928

[i] Lawrence, D. H.: Mor og datter (1965, novelle(r))

originaltitel: Mother and daughter, 1929

[j] Lawrence, D. H.: Ting (1965, novelle(r))

originaltitel: Things, 1928

Lawrence, D. H.: Når kvinder elsker. Overs. fra engelsk af Elias Bredsdorff efter "Women in love". ♦ Gyldendal, 1966. 544 sider (1966, roman)

serietitel: Gyldendals Tranebøger, 190

Detaljer

oversat af Elias Bredsdorff (1912-2002)

1936 1. udgave: Naar Kvinder elsker. (Paa Dansk ved Elias Bredsdorff). (Overs. fra Engelsk efter "Woman in love"). ♦ Gyldendal, 1936. 590 sider

Noter

Ny udgave, oversættelsen revideret.

Lawrence, D. H.: Regnbuen. Overs. fra engelsk af Ove Brusendorff efter "The rainbow". 2. udg. Overs. revideret efter samråd med T. J. Worthen. ♦ Fremad, 1968. 458 sider (1968, roman)

serietitel: Fremads Fakkelbøger

Detaljer

oversat af Ove Brusendorff (1909-1986)

andet: Terence John Worthen (f. 1943, sprog: engelsk)

1943 1. udgave: Regnbuen. Overs. af Ove Brusendorff. (Overs. fra Engelsk efter "The rainbow"). ♦ Westermann, 1943. 502 sider. Pris: kr. 12,50

Lawrence, D. H.: The fox. Simplified for use in schools and for private study. Ill.: Oskar Jørgensen. ♦ Grafisk Forlag, 1970. 95 sider, illustreret (1970, roman)

serietitel: Easy readers, D

Detaljer

illustrationer af Oskar Jørgensen (1902-1993)

1938 indgår i: Kvinden, som red bort [h] 1. udgave: Ræven

Noter

Lawrence, D. H.: Lady Chatterleys elsker,. Overs. fra engelsk af Michael Tejn. Fotografisk optryk. ♦ Schønberg, 1975. 335 sider (1975, roman)

serietitel: Schønbergs Lommeelefanter

Detaljer

oversat af Michael Tejn (1911-1994)

1932 1. udgave: Lady Chatterleys Elsker. Paa Dansk ved Christen Hansen. ♦ Hasselbalch, 1932. 336 sider

Noter

Bemærk: Udgivelser efter 1975 findes, men ikke medtaget

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
-0002 best Second best		nz1stbedst Næstbedst	1938
-0002 blue birds Two blue birds		-0002 blz3 fugle To blaa Fugle	1938
? ?		evige adam den Den evige Adam	1952
? ?		narresut Narresut	1952
aarons rod Aaron's rod	1922	arons stav Arons Stav	1937
blind man the The blind man		blinde mand den Den blinde Mand	1938
blue moccasins the The blue moccasins	1928	blz3 mokkasiner de De blaa Mokkasiner	1938
borderline the The border-line		grz1nselinjen Grænselinjen	1965
christening the The Christening		dz3ben Daaben	1938
daughters of the vicar Daughters of the vicar		prz1stens dz2tre Præstens Døtre	1938
escaped cock the The escaped cock	1929	manden der dz2de Manden der døde	1947
fanny and annie Fanny and Annie	1921	fanny og annie Fanny og Annie	1952
fox the The fox	1922	rz1ven Ræven	1938
glad ghosts Glad ghosts		glade genfz1rd Glade Genfærd	1938
horse dealers daughter the The horse dealer's daughter	1922	hestehandlerens datter Hestehandlerens datter	1952
in love In love		forelsket Forelsket	1965
jimmy and the desperate woman Jimmy and the desperate woman		jimmy og den desperate kvinde Jimmy og den desperate kvinde	1965
lady chatterleys lover Lady Chatterley's lover	1928	lady chatterleys elsker Lady Chatterleys Elsker	1932
ladybird the The ladybird	1923	mariehz2nen Mariehønen	1957
love among the haystacks Love among the haystacks [novelle]	1930	elskov i hz2st Elskov i høst	1952
love among the haystacks Love among the haystacks and Other pieces	1930	elskov i hz2st Elskov i høst	1952
monkey nuts Monkey nuts		abekattestreger Abekattestreger	1965
mother and daughter Mother and daughter	1929	mor og datter Mor og datter	1965
none of that None of that!		ikke sz3dan noget Ikke saadan noget	1938
odour of chrysanthemums Odour of chrysanthemums		duft af chrysantemum Duft af Chrysantemum	1938
once Once -!	1930	engang Engang -	1952
overtone the The overtone	1933	overtonen Overtonen	1965
primrose path the The primrose path		lystens blomsterstrz2ede vej "Lystens blomsterstrøede Vej"	1938
princess the The princess	1925	prinsessen Prinsessen	1957
prussian officer the The Prussian officer		prz2jsiske officer den Den prøjsiske Officer	1938
rainbow the The rainbow	1915	regnbuen Regnbuen	1943
rawdons roof Rawdon's roof	1928	rawdons tag Rawdons tag	1965
rockinghorse winner the The rocking-horse winner		gyngehesten Gyngehesten	1936
samson and delilah Samson and Delilah		samson og dalila Samson og Dalila	1938
smile Smile		smil Smil	1938
sons and lovers Sons and lovers	1913	sz2nner og elskere Sønner og Elskere	1935
sun Sun		solen Solen	1965
tales of d.h. lawrence the The tales of D.H. Lawrence	1934	kvinden som red bort Kvinden, som red bort	1938
things Things	1928	ting Ting	1965
thorn in the flesh the The thorn in the flesh		tornen i kz2det Tornen i Kødet	1938
tickets please Tickets, please		mz3 jeg se deres billetter Maa jeg se Deres Billetter?	1938
white stocking the The white stocking		hvide strz2mpe den Den hvide Strømpe	1938
wintry peacock Wintry peacock		pz3fugl i sne Paafugl i Sne	1938
witch a la mode the The witch à la mode		moderne heks en En moderne heks	1952
woman in love Woman in love	1920	nz3r kvinder elsker Naar Kvinder elsker	1936
woman who rode away the The woman who rode away		kvinden som red bort Kvinden som red bort	1938
you touched me You touched me		du rz2rte ved mig Du rørte ved mig	1938

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden