Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

Vis alle detaljer

Vis ingen detaljer

Philip MacDonald (1900-1980)

Sprog: engelsk

Fleming, Oliver (pseudonym)
Lawless, Anthony (pseudonym)
Porlock, Martin (pseudonym)
Stuart, W.J. (pseudonym)
Stuart, Warren (pseudonym)

0000

Wikipedia: Wikipedia (engelsk)

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Macdonald, Philip: Patrulje. (Aut. Oversættelse for Danmark og Norge [efter "Patrol"] ved Vera de Journel). ♦ Jespersen & Pio, 1930. 200 sider (1930, roman)

originaltitel: Patrol, 1927

Detaljer

oversat af Vera de Journel

Noter

På engelsk også med titlen: The lost patrol.

2. Oplag, 1930.

Porlock, Marttn [ie: Martin]: Mysteriet i Kensington Gore. Af Marttn [ie: Martin] Porlock. Oversat af Ellen Rothe (1932, roman) 👓

originaltitel: Mystery in Kensington Gore, 1932

del af: Dagens Nyheder

Detaljer

oversat af Ellen Rothe

Noter

På engelsk også med titlen: Escape.

Føljeton i Dagens Nyheder fra 14-8-1932 til 4-10-1932 i 52 afsnit. Fuld visning af oversættelsen på: Link til ekstern webside

Mediestream (ejerløs avis)

Macdonald, Philip: Den Døde ringer paa. Detektiv-Roman. ♦ Berlingske Forlag, 1935. 256 sider (1935, roman)

originaltitel: Rope to spare, 1932

Detaljer

oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)

Noter

Originalens Titel "Rope to spare". Aut. Overs. af Palle Rosenkrantz.

MacDonald, Philip: [indgår i antologien: Ellery Queen magasinet 1 [s104]] Hjemlig uhygge. Side 104-[28] (1955, novelle(r))

originaltitel: Malice domestic, 1946

Detaljer

oversat af Anonym

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 8, issue 35 (October), 1946.

MacDonald, Philip: [indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s306]] Tragedie uden Ende. Side 306-[28] (1955, novelle(r))

originaltitel: Love lies bleeding, 1950

Detaljer

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

1963 indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [m] Senere udgave: Tragedie uden ende

Noter

På engelsk trykt i: Ellery Queen's Mystery Magazine, vol. 16, no. 84 (November 1950), side 81-99. Udgivet i bogform i samlingen: Something to hide, 1952 (i Storbritannien med titlen: Fingers of fear, 1953).

MacDonald, Philip: En gentleman i huset (1956, roman)

originaltitel: Guest in the house, 1955

Detaljer

oversat af Ivan Salto (1922-1983)

Noter

Også med titlen: No time for terror.

Stuart, W. J.: Rumskib Bellerophon svarer ikke (1958, roman)

originaltitel: Forbidden planet, 1956

serietitel: Fremtidsromanen, 16

Detaljer

Noter

Se også filmen af samme navn. Artikel om filmen på: Link til ekstern webside

Wikipedia

MacDonald, Philip: Manden som vidste for meget (1961, roman)

oversat af Hedda Løvland (f. 1904)

MacDonald, Philip: [indgår i antologien: De bedste kriminalhistorier fra hele verden [m]] Tragedie uden ende (1963, novelle(r))

Detaljer

oversat af Cai Clausen (1918-1959)

1955 indgår i antologien: Kriminalhistorier fra hele Verden [s306] 1. udgave: Tragedie uden Ende. Side 306-[28]

Liste over originaltitler

Originaltitel	År	Dansk titel	År
forbidden planet Forbidden planet	1956	rumskib bellerophon svarer ikke Rumskib Bellerophon svarer ikke	1958
guest in the house Guest in the house	1955	gentleman i huset en En gentleman i huset	1956
love lies bleeding Love lies bleeding	1950	tragedie uden ende Tragedie uden Ende	1955
malice domestic Malice domestic	1946	hjemlig uhygge Hjemlig uhygge	1955
mystery in kensington gore Mystery in Kensington Gore	1932	mysteriet i kensington gore Mysteriet i Kensington Gore	1932
patrol Patrol	1927	patrulje Patrulje	1930
rope to spare Rope to spare	1932	dz2de ringer pz3 den Den Døde ringer paa	1935

pil op Til toppen af siden

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden