Til hovedside for titeloversigt -- for forfatteroversigter.

Udenlandske forfattere til oversat skønlitteratur indtil 1975

ekspander Vis alle detaljer
kollaps Vis ingen detaljer

Gabriele Annunzio (1863-1938)

Sprog: italiensk
(henvisning) d'Annunzio, Gabriele
0000 Web Link Wikipedia: Wikipedia (dansk)

 

Værker i bogform oversat til dansk eller udgivet i Danmark, bidrag til antologier mv. Indtil 1975.

Bog d'Annunzio, G.: Giovanni Episcopo. Autoriseret Overs. efter Originalens 28 Tusinde ved Helene Jacobson [Howitz]. Med et Forord af Harald Høffding. 1892. XVI + 128 sider (1892, roman) EMP4914
originaltitel: Giovanni Episcopo, 1892
Detaljer
forord af Harald Høffding (1843-1931)
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
andet: Matilde Serao (1856-1927, sprog: italiensk)
kollaps Noter
note til titel Side I-VIII: Forord [signeret H.H.].
note til titel Side IX-XV: Tilegnelse "Til Matilde Serao" [af forf.].
Bog d'Annunzio, Gabriele: [indgår i antologien: Fra det unge Italien [c]] En Helt (1897, novelle(r)) EMP4906
originaltitel: ?
oversat af Helene Howitz (1864-1958)
Bog d'Annunzio, G.: Den Uskyldige. Roman. Overs. fra Italiensk af Palle Rosenkrantz. ♦ 1900. 336 sider, illustreret, 1 portræt (1900, roman) EMP4915
originaltitel: L'Innocente, 1892
serietitel: Christiansens Serier, 4:09
Detaljer
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
1928 Senere udgave: Den Uskyldige. Oversat fra Italiensk af Palle Rosenkrantz. ♦ Nationalforlaget [ikke i boghandlen], 1928. 316 sider
kollaps Noter
note til oversat titel Side 7-9: Forord, signeret P.R. [om Gabriele D'Annunzio].
Dramatik d'Annunzio, G.: La Gioconda. Tragedie. Aut. Oversættelse ved R. Winge. ♦ Gyldendal, 1901. 188 sider. Pris: kr. 2,75 (1901, dramatik)
originaltitel: La Gioconda, 1898
Detaljer
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
kollaps Noter
note til oversat titel I Dansk Bogfortegnelse 1901-08, systematisk del side 464, er titlen Francesca da Rimini opført to gange, den ene skulle have været La Gioconda.
anmeldelse Lollands-Falsters Stifts-Tidende 11-4-1901, side 1-2 [Anmeldelse, signeret: "-h-t-"] Link til ekstern webside Mediestream
Bog d'Annunzio, G.: Lyst. Roman. Autoriseret oversættelse fra Italiensk af Regitze Winge. ♦ Gyldendal, 1902. 371 sider. Pris: kr. 4,75 (1902, roman)
originaltitel: Il piacere, 1889
Detaljer
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
1919 Senere udgave: Lyst. Roman. Aut. Oversættelse fra Italiensk af Regitze Winge. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1919. 318 sider
kollaps Noter
url film Filmatiseret 1918 (stumfilm). Artikel om filmen på: Link til ekstern webside Wikipedia
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
anmeldelse Lolland-Falsters Stifts-Tidende 26-11-1902, side 1 [Anmeldelse, signeret: "-h-t-"] Link til ekstern webside Mediestream
Bog d'Annunzio, G.: Ilden. Aut. Overs. ved R. Winge. ♦ Gyldendal, 1903. 330 sider. Pris: kr. 4,50 (1903, roman)
originaltitel: Il fuoco, 1900
Detaljer
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
kollaps Noter
note til oversat titel Med 1 portræt.
Dramatik d'Annunzio, G.: Francesca da Rimini. Sørgespil i 5 Akter. Aut. Overs. fra Italiensk ved R. Winge. ♦ Gyldendal, 1905. 182 sider. Pris: kr. 2,75 (1905, dramatik)
originaltitel: Francesca da Rimini, 1902
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
Trykt i periodicum d'Annunzio, Gabriele: Turlendanas Hjemkomst. Novelle af Gabriele d'Annunzio. Autoriseret Oversættelse ved Regitze Winge. Illustreret af Rs. Christiansen (1905, novelle(r)) 👓
originaltitel: Turlendana ritorna, 1886
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
illustrationer af Rasmus Christiansen, f 1863 (1863-1940)
kollaps Noter
note til titel På italiensk trykt i samlingen: San Pantaleone, 1886.
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 2. Aargang, Nr. 2 (November 1905), side 52-56.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum d'Annunzio, Gabriele: Toto. Skizze fra Abruzzerne. Ungdomsarbejde af Gabriele d'Annunzio. Autoriseret oversættelse ved Regitze Winge - Tegninger af Louis Moe (1906, novelle(r)) 👓
originaltitel: ?
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
illustrationer af Louis Moe (1857-1945)
kollaps Noter
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 2. Aargang, Nr. 7 (April 1906), side 301-04.
Trykt i periodicum d'Annunzio, Gabriele: Hvordan Candia endte. Novelle fra Abruzzerne. Af Gabriele d'Annunzio. Oversat af Regitze Winge. Ill. af Axel Nygaard (1906, novelle(r)) 👓
originaltitel: La fine di Candia
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
illustrationer af Axel Nygaard (1877-1953)
kollaps Noter
note til titel På italiensk trykt i samlingen: San Pantaleone, 1886.
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 2. Aargang, Nr. 10 (Juli 1906), side 429-33.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Dramatik d'Annunzio, G.: Den døde By. Sørgespil i 5 Akter. Aut. Overs. ved R. Winge. ♦ Gyldendal, 1908. 116 sider. Pris: kr. 2,00 (1908, dramatik)
originaltitel: La citta morta, 1898
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
Trykt i periodicum d'Annunzio, Gabriele: Trolddomsmidlet. Oversat af Regitze Winge. Illustreret af V. Jastrau (1908, novelle(r)) 👓
originaltitel: La fattura, 1886
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
kollaps Noter
note til titel På italiensk trykt i samlingen: San Pantaleone, 1886.
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 4. Aargang (1907-08), Nr. 6, Marts 1908, side 222-29.
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Trykt i periodicum d'Annunzio, Gabriele: Krigen om Broen. Et Stykke abruzzinsk Købstads-Kronik fra Koleratiden. Af Gabrièle d'Annunzio. Oversat af Regitze Winge. Illustreret af V. Jastrau (1908, novelle(r)) 👓
originaltitel: La guerra del ponte, 1886
del af: Hjemmets Noveller
Detaljer
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
illustrationer af Viggo Jastrau (1857-1946)
kollaps Noter
note til titel På italiensk trykt i samlingen: San Pantaleone, 1886.
note om føljeton Trykt i Hjemmets Noveller, 5. Aargang, Nr. 3 (December 1908), side 92-98, [Med portrætfoto af oversætteren og forfatteren].
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Wikisource
Bog d'Annunzio, Gabriele: Maaske - og maaske ikke (1910, roman)
originaltitel: Forse che sì forse che no, 1910
Bog d'Annunzio, Gabriele: Lyst. Roman. Aut. Oversættelse fra Italiensk af Regitze Winge. 2. Opl. ♦ Gyldendal, 1919. 318 sider (1919, roman)
Detaljer
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
1902 1. udgave: Lyst. Roman. Autoriseret oversættelse fra Italiensk af Regitze Winge. ♦ Gyldendal, 1902. 371 sider. Pris: kr. 4,75
Bog d'Annunzio, Gabriele: Leda uden Svanen. Fortælling. Fulgt af en Licentz. Aut. Oversættelse ved Regitze Winge. ♦ Gyldendal, 1922. 258 sider. Pris: kr. 7,50 (1922, roman)
originaltitel: La Leda senza cigno, 1916
Detaljer
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
kollaps Noter
url Fuld visning af den italienske tekst på: Link til ekstern webside Project Gutenberg
anmeldelse Bogens Verden, 1923, 5. Aarg., side 138 [Anmeldelse, signeret K.K.N.].
Bog d'Annunzio, Gabriel: Den Uskyldige. Oversat fra Italiensk af Palle Rosenkrantz. ♦ Nationalforlaget [ikke i boghandlen], 1928. 316 sider (1928, roman)
Detaljer
oversat af Palle Rosenkrantz (1867-1941)
1900 1. udgave: Den Uskyldige. Roman. Overs. fra Italiensk af Palle Rosenkrantz. ♦ 1900. 336 sider, illustreret, 1 portræt
Liste over originaltitler
×
OriginaltitelÅrDansk titelÅr
? ?helt en En Helt1897
? ?toto Toto1906
citta morta la La citta morta1898dz2de by den Den døde By1908
fattura la La fattura1886trolddomsmidlet Trolddomsmidlet1908
fine di candia la La fine di Candiahvordan candia endte Hvordan Candia endte1906
forse che si forse che no Forse che sì forse che no1910mz3ske og mz3ske ikke Maaske - og maaske ikke1910
francesca da rimini Francesca da Rimini1902francesca da rimini Francesca da Rimini1905
fuoco il Il fuoco1900ilden Ilden1903
gioconda la La Gioconda1898gioconda la La Gioconda1901
giovanni episcopo Giovanni Episcopo1892giovanni episcopo Giovanni Episcopo1892
innocente l L'Innocente1892uskyldige den Den Uskyldige1900
la ¤guerra del ponte La guerra del ponte1886krigen om broen Krigen om Broen1908
leda senz0a cigno la La Leda senza cigno1916leda uden svanen Leda uden Svanen1922
piacere il Il piacere1889lyst Lyst1902
turlendana ritorna Turlendana ritorna1886turlendanas hjemkomst Turlendanas Hjemkomst1905

pil op Til toppen af siden

 

Dramatik opført på danske teatre i perioden 1722-1975:

Annunzio, Gabriele: Gioconda
Drama i 4 Akter af Gabriele D'Annunzio. Oversætter Regitze Winge
oversat af Regitze Winge (1868-1951)
 (premiere 30-03-1901 på Det kongelige Teater) (opførelser 1748-1889: 0, 1889-1975: 6)

pil op Til toppen af siden

Tal ved titlen henviser til nummer i:

EMP
Bibliografi over oversættelser til dansk 1800-1900 af prosafiktion fra de germanske og romanske sprog. Ved Erland Munch-Petersen. Rosenkilde og Bagger, 1976. 598 sider.
Udgivet af Det kongelige Bibliotek, Nationalbibliografisk afdeling.

Anvendte symboler
👓 Beskrivelse er baseret på selvsyn.

pil op Til toppen af siden